EN-RU test

1
Выберите грамматически правильный и самый точный вариант перевода на русский для каждого отрывка текста на английском языке.
2
Severability. Each provision of this Agreement or part thereof shall be severable.* This field is required.
Автономность положений. Каждое положение данного Договора или его части является автономным.
Независимость положений. Каждое положение этого Договора или его часть действуют независимо от других положений.
Частичная недействительность. Каждое положение настоящего Договора или его часть действует при определенных условиях.
Автономность положений. Каждый пункт этого договора или его часть является независимыми.
3
Applicable Law and Jurisdiction. This Agreement shall be construed and governed by the laws of Spain, without regard to its conflict of law principles.* This field is required.
Правоприменение и Юрисдикция. Настоящий Договор истолковывается и управляется Законами Испании несмотря на коллизии правовых норм.
Правоприменение и юрисдикция. Настоящий Договор истолковывается и регулируется законодательством Испании, независимо от противоречий между отдельными законодательными нормами.
Применяемые законы и Юрисдикция. Этот договор истолковывается и управляется законами Испании несмотря на колизии правовых норм.
Правоприменение и юрисдикция. Данный Договор истолковывается и регулируется законодателством вне зависимости от противоречий между отдельными законодательными нормами.
4
Created with the latest, cutting-edge technologies, input from renowned audio pros across the globe, and legendary producer and artist, Dr. Dre, XX™ is meticulously designed for audio and studio professionals.* This field is required.
Созданные на основании ультрасовременных технологий, при содействии известных мировых профи в области звука, и легендарного продюсера и художника, Доктора Дре наушники XX™ кропотливо разработаны для профессионалов звукозаписи и студийной работы.
Созданные на основе последних технологий при содействии известных мировых профи в области звука, и легендарного продюсера и музыканта, Доктора Дре, наушники XX™ кропотливо разработаны для профессионалов звукозаписи и студийной работы.
Созданные на основе ультрасовременных технологий, при содействии известных мировых профи в области аудио, и легендарного производителя и артиста Доктора Дре, наушники XX™ кропотливо разработаны для профессионалов звукозаписи и студийной работы.
Созданные на основе ультрасовременных технологий при содействии известных мировых профи в области звука и легендарного продюсера и музыканта Доктора Дре, наушники XX™ кропотливо разработаны для профессионалов звукозаписи и студийной работы.
5
Designed to give you a stylish grip on whatever ground is below your feet — whether it's a city street or a wilderness park.* This field is required.
Обувь спроектирована, чтобы дать стильное чувство стабильности вашим ногам несмотря на то, где вы находитесь – на улице города или в диком парке.
Создано чтобы предоставить тебе стильную хватку на любой поверхности, которая окажется под твоими ногами – будет ли это улица или парк.
Созданы для стильной хватки, где бы вы не находились – городская улица или дикий парк.
Созданы, чтобы обеспечить стильную устойчивость на любой поверхности под вашими ногами – на городских улицах или в дикой природе.
6
Sleek and ready for action with a sporty feminine design, this boot is so much fun, it will make you wish for more winter.* This field is required.
Стройные и готовые к действию со спортивным дизайном, эти ботинки настолько хороши, что вы захотите продолжения зимы.
Стильные и готовые к действию, спортивного женственного дизайна, эти ботинки настолько хороши, что вам захочется продолжения зимы.
Стильные, женственного дизайна, эти ботинки настолько хороши, что вам захочется продолжения зимы.
Стильные и готовые к действию со спортивным дизайном, эти ботинки настолько хороши, что вам захочется продолжения зимы.
7
One of the circumstances under which a Form 407 will automatically generate has been changed: a Form 407 will automatically generate after 20 aggregate days of absence over a four-month period for students in pre-kindergarten through grade 8, but not for such students in grades 9-12.* This field is required.
Изменено одно из обстоятельств, при которых автоматически генерируется форма 407 — форма 408 автоматически генерируется при отсутствии учащегося с предподготовительного по восьмой класс более 20 дней в течении четырех месяцев, но не в случае с учащимися 9-12 классов.
Изменено одно из условий, при которых автоматически генерируется форма 407: это происходит, если учащийся с предподготовительного по восьмой класс отсутствует более 20 дней в течение четырех месяцев, но не в случае с учащимися 9–12 классов.
Изменено одно из условий, при которых автоматически генерируется форма 407: это происходит, если учащийся с предподготовительного по восьмой класс отсутствует более 20 дней в течение трех месяцев, но не в случае с учащимися 9–12 классов.
Было изменено одно из обстоятельств, при которых автоматически генерируется форма 407: форма 407 автоматически генерируется при отсутствии студента с предподготовительного по седьмой класс более 20 дней в течение четырех месяцев, но не в случае со студентами 9-12 классов.
8
Total
9
Поздравляем! Вы прошли вступительный тест.

Далее впишите свое имя и имейл, а также загрузите резюме. Мы свяжемся с Вами в ближайшее время и напишем подробно о сотрудничестве с нашей фирмой.
10
Name* This field is required.
First Name
Last Name
11
Email* This field is required.
example@example.com
12
Drag and drop files here
Select files to upload
Max. file size: 10.6MB
Browse Files
Cancelof
Should be Empty: