• Опрос для постредакторов машинного перевода

  • Настоящее исследование нацелено на выявление навыков и компетенций, необходимых профессиональным постредакторам машинного перевода. Исследование проводится среди профессиональных редакторов и переводчиков, которые в рамках своей деятельности постредактируют машинный перевод.

    Участие в данном практическом исследовании в форме опроса является добровольным. Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных и будем использовать их только для целей исследования.

    Ответ на вопросы занимает около 15 минут. Обязательные вопросы отмечены символом звездочки (*).

    В конце опроса вы можете оставить свой адрес электронной почты, на который мы вышлем отчет с результатами опроса.

     

  • Основная информация

    В этом разделе содержатся общие вопросы, необходимые для формирования демографической карты респондентов.
  • 1. Пол:*
  • 2. Уровень вашего образования*

  • 4. Вы являетесь билингвом?*

  • Проекты по постредактированию машинного перевода (PEMT)

  • Постредактированием машинного перевода (PEMT, MTPE) называется "редактирование и исправление результата машинного перевода". Под машинным переводом понимается "автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой с помощью компьютерной программы".

    Источник: ISO 18587-2017

  • 6. Вы когда-нибудь работали над проектами по постредактированию машинного перевода (PEMT)?*
  • 7. Является ли для вас профессиональная переводческая деятельность основным источником дохода?*
  • 8. В каком статусе вы работаете?*

  • 9. Как называется ваша должность?*

  • Сертификаты

  • 10. Вы получали какие-либо из следующих сертификатов?*

  • Текущие тенденции в проектах по постредактированию МП

  • В следующих трех разделах представлены ключевые вопросы этого исследования.

    • Опыт в области постредактирования машинного перевода 
    • 11. Как давно вы выполняете проекты по постредактированию МП?*
    • 12. Какой процент проектов вы выполняете с применением постредактирования??*
    • 13. Для каких типов документов применяется постредактирование?*

    • 14. Выберите языковые пары, для которых наиболее часто выполняется постредактирование.

    • Данного языка нет в списке. Укажите его ниже.

      Коды языков могут соответствовать ISO 639-2 или ISO 639-3; символ ">" показывает направление перевода. Например, "EN>FR" означает перевод с английского на французский. Если вы не уверены, какой код ISO соответствует языку, укажите название языка полностью. Чтобы показать двунаправленность перевода, можно использовать сочетание символов "<>", например: English<>French.

    • 15. В каком порядке вы читаете оригинал и перевод при постредактировании?*
    • 16. Как фрилансер, получаете ли вы большинство проектов по постредактированию МП от переводческих компаний или от прямых клиентов?*
    • 17. Кто, как правило, принимает решение о применении МП на проекте?*
    • 18. Присылают ли заказчики результат МП вместе с исходным текстом?*
    • 19. Используется ли при постредактировании МП исходный текст для справки?*
    • 20. Что берется за основу при оплате проектов по постредактированию МП?*
    • 21. Какой уровень постредактирования чаще всего требуется заказчику?*
    • 22. Какой из следующих сценариев постредактирования чаще всего используется?*
    • 23. Сколько слов в час вы в среднем обрабатываете?*
    • 24. Отслеживаете ли вы производительность (скорость/слова)?*
    • 25. На основании чего, по вашему мнению, следует принимать решение о пригодности результата МП для постредактирования?*

    • Контролируемый язык и контролируемое написание текста

    • 26. Используются ли какие-либо средства контролируемых языков (CL) или контролируемого написания текстов (СА) для создания или предварительного редактирования контента, который будет переведен с использованием МП?*
    • 28. Участвуете ли вы в принятия решения о применимости МП и постредактирования?*
    • 29. На основании чего принимается решение о том, что исходный текст подходит для машинного перевода и постредактирования?*
    • Профиль постредактора машинного перевода 
    • 30. Вы когда-нибудь использовали результат МП, не поставив заказчика в известность об этом?*
    • 31. Выполняли ли вы когда-либо постредактирование результата МП на языке, который не является вашим родным?*

    • Обратите особое внимание на следующие три вопроса. Они особенно важны с точки зрения точности результатов настоящего исследования.

    • 32. Какой объем работы эти задачи составляют для для вас?
      Rows
    • 33. Оцените следующие навыки и компетенции согласно их важности для профессионального постредактора (1 = почти нет | 5 = очень важно).*
      Rows
    • 34. Какие из приведенных ниже критериев должны учитываться при найме или отборе постредакторов?*
      Rows
    • 35. В каких случаях качество вашего постредактирования признавалось неудовлетворительным??*
    • 36. Выполняли ли вы когда-либо тестовое задание по постредактированию?*
    • Проект по постредактированию МП 

    • Задания по постредактированию МП

    • 37. Выдаются ли вам специальные задания по постредактированию МП, отличные от обычных?*
    • 38. Какие из следующих пунктов включает в себя задание по постредактированию?*

    • Руководства по постредактированию МП

    • 39. Предоставляет ли заказчик или работодатель руководства по постредактированию МП?*
    • 40. Если нет, используете ли вы какие-то другие руководства по постредактированию?*
    • 41. Какие руководства по постредактированию вы используете?*

    • Обратная связь от постредакторов для улучшения качества МП

    • 42. Должны ли постредакторы предоставлять заказчику отзывы по качеству МП для дальнейшей настройки?*
    • 43. Какие данные постредакторы присылают по завершении проекта по постредактированию МП??*

    • TQA (Оценка качества перевода)

    • 44. Используется ли система оценки качества перевода (TQA) для проектов по постредактированию МП?*
    • 45. Интегрирована ли модель TQA в ваш CAT?*
    • 46. Какая из перечисленных ниже систем TQA используется в процессе?*

  • Обучение и образование

  • 47. У вас есть диплом высшего учебного заведения в области переводов?*
    • Обучение постредактированию МП 
    • 49. Какие из следующих обучающих курсов по постредактированию вы закончили?*

    • Обучение, предлагаемое вашей компанией, организацией, переводческим бюро или заказчиком

    • 51. Курс по PEMT был очным или проводился онлайн?*
    • 53. Какие элементы включало обучение?*

    • 54. Включал ли курс аттестационные испытания, получили ли вы сертификат по окончании курса?*

    • Обучение в высшем учебном заведении
    • 55. Как проходило обучение постредактированию МП в вузе?*

    • 58. Курс по постредактированию МП был очным или проводился онлайн?*
    • 60. Включал ли курс аттестационные испытания, получили ли вы сертификат по окончании курса?*

    • Другое | Обучение, предлагаемое другой компанией или организацией
    • 63. Курс по постредактированию МП был очным или проводился онлайн?*
    • 65. Какие элементы включало в себя обучение?*

    • 66. Включал ли курс аттестационные испытания, получили ли вы сертификат по окончании курса?*

    • Я никогда не посещал(-а) курсы по постредактированию машинного перевода
    • 67. Укажите основную причину, по которой вы не проходили обучение по постредактированию МП.*

  • Технологии и средства

  • 68. Выберите средства CAT, которые вы наиболее часто используете в проектах по постредактированию МП.

  • 69. К какому типу относится ваша система МП?*

  • 70. Выберите источники МП, которые вы наиболее часто используете в проектах по постредактированию МП.

  • 71. Используете ли вы существующие базы переводов и(или) глоссарии для обучения, настройки и отладки МП?*
  • 72. Объединяются ли результаты МП и совпадения из базы переводов в редакторе?*

  • Интеграция TM/МП отсутствует

  • 73. В каком средстве выполняется постредактирование МП?*

  • Интеграция TM/МП

  • 74. В какой среде интегрируются результаты обработки TM и МП?*

  • 75. Вы видите источник результата перевода?*
  • 76. Используются ли "восстановленные" сегменты? (Совпадения из баз ТМ и результаты МП, объединенные в неточное совпадение для постредактирования)*
  • 77. Какое средство применяется для отслеживания производительности?*

  • 78. Какой инструмент для выполнения контроля качества (QA) вы используете?*

  • 79. Какие средства контролируемого написания текстов вы используете чаще всего?*

  • Мнения и впечатления

  • 80. Как вы считаете, соответствуют ли существующие курсы обучения постредактированию задачам подготовки профессиональных постредакторов?*

  • 81. Знаете ли вы о публикациях или существующих работах по любым из указанных ниже стандартов?*

  • Благодарим за участие!

  • В настоящем исследовании принимают участие только постредакторы, проживающие в странах Европы.

  • В настоящем исследовании принимают участие только специалисты, которые уже занимались постредактированием результата машинного перевода.

  • Благодарим вас за время, потраченное на ответы.

    Если вы хотите исправить некоторые ответы, вы можете сделать это сейчас. В противном случае нажмите на кнопку "Отправить" ниже.

  • Should be Empty: