RL EN Linguist Application Form

1
Firstly, what name would you like us to call you by?Your first name/last name/preferred name, etc.: whatever name you are most comfortable being addressed by.
Enter your preferred name here
2
Thanks! Before we start, we're going to go through a few things you should know about this application process. Just a few things that are best to clarify upfront so there won't be any confusion later on.
3
Completing this application process does not guarantee work.

Completing this application and submitting other required documents does not guarantee that we will offer you work. Jobs are offered when available and to the most suitable linguist(s) for that job.

We tend to keep our teams small (we don't have a database of thousands of linguists) and have the same linguists work on a particular client's jobs over the long-term.

As a result, we may wait for a new job or client that your skill set is most suited to before contacting you with a job.
4
We may require samples of previous work or completion of a translation and/or proofreading test to complete your application.

You may be required to provide a short sample translation or proofread a short document free of charge after completing this application form.

This is very important to ensure you can meet our quality requirements and that your style is a good fit for the type of projects we undertake.

If you have a problem with this, please let us know at info@ruah.jp.
5
We expect our linguists to do more than simply change the language of a document.

We work hard to provide our clients with tailor-made translations that reflect their brand and value.

It's important that our linguists get alongside this vision and are willing to work with style requirements, carry out research as needed, participate in discussion of issues when needed, and ask questions and provide feedback to ensure the best quality work possible.
6
We value our linguists and look forward to a long-term relationship that is mutually beneficial.

We see the value in working in smaller teams dedicated to specific clients or projects and would prefer to work with the same linguists long-term rather than always be looking for someone new.

We do our best to give our linguists realistic deadlines and suitable compensation. We won't be emailing you on Friday night with jobs due on Monday morning (unless you want us to!).
7
What's your full name?
First Name
Last Name
8
Do you represent a company or have a trading name other than the name provided above?E.g. Bob's Translation Services Ltd.
YESNO
9
Please enter the name of the company you represent or your trading name.
10
What's the best email address to contact you at?
example@example.com
11
Do you have a backup email address we can use to contact you if we cannot get in touch with you at your primary email address?
YESNO
12
Please enter your backup email address.
example@example.com
13
Do you have a website or online profile for your translation and/or proofreading services?
YESNO
14
Please provide us with a link to your website or profile.
15
Where do you live and work from most of the time?This will help us communicate deadlines in the right time zone.
Please Select
Please Select
United States
Afghanistan
Albania
Algeria
American Samoa
Andorra
Angola
Anguilla
Antigua and Barbuda
Argentina
Armenia
Aruba
Australia
Austria
Azerbaijan
The Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belarus
Belgium
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bolivia
Bosnia and Herzegovina
Botswana
Brazil
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambodia
Cameroon
Canada
Cape Verde
Cayman Islands
Central African Republic
Chad
Chile
China
Christmas Island
Cocos (Keeling) Islands
Colombia
Comoros
Congo
Cook Islands
Costa Rica
Cote d'Ivoire
Croatia
Cuba
Curaçao
Cyprus
Czech Republic
Democratic Republic of the Congo
Denmark
Djibouti
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt
El Salvador
Equatorial Guinea
Eritrea
Estonia
Ethiopia
Falkland Islands
Faroe Islands
Fiji
Finland
France
French Polynesia
Gabon
The Gambia
Georgia
Germany
Ghana
Gibraltar
Greece
Greenland
Grenada
Guadeloupe
Guam
Guatemala
Guernsey
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Iran
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Jamaica
Japan
Jersey
Jordan
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
North Korea
South Korea
Kosovo
Kuwait
Kyrgyzstan
Laos
Latvia
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Macau
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Marshall Islands
Martinique
Mauritania
Mauritius
Mayotte
Mexico
Micronesia
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Montserrat
Morocco
Mozambique
Myanmar
Nagorno-Karabakh
Namibia
Nauru
Nepal
Netherlands
Netherlands Antilles
New Caledonia
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Niue
Norfolk Island
Turkish Republic of Northern Cyprus
Northern Mariana
Norway
Oman
Pakistan
Palau
Palestine
Panama
Papua New Guinea
Paraguay
Peru
Philippines
Pitcairn Islands
Poland
Portugal
Puerto Rico
Qatar
Republic of the Congo
Romania
Russia
Rwanda
Saint Barthelemy
Saint Helena
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Pierre and Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome and Principe
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
Somalia
Somaliland
South Africa
South Ossetia
South Sudan
Spain
Sri Lanka
Sudan
Suriname
Svalbard
eSwatini
Sweden
Switzerland
Syria
Taiwan
Tajikistan
Tanzania
Thailand
Timor-Leste
Togo
Tokelau
Tonga
Transnistria Pridnestrovie
Trinidad and Tobago
Tristan da Cunha
Tunisia
Turkey
Turkmenistan
Turks and Caicos Islands
Tuvalu
Uganda
Ukraine
United Arab Emirates
United Kingdom
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Vatican City
Venezuela
Vietnam
British Virgin Islands
Isle of Man
US Virgin Islands
Wallis and Futuna
Western Sahara
Yemen
Zambia
Zimbabwe
16
What phone number can we contact you on if needed?
Country Code
Area Code
Phone Number
17
What is/are your native language(s)?
18
What other languages do you work in?E.g. source languages for translation, other dialects of your native language. If you are applying to work as a single-language proofreader, please type "None."
19
Are you a certified translator?i.e. you have been certified by an association like the ATA, NAATI, or hold a qualification in translation. Note: Don't worry if you're not certified. We choose linguists based on their actual ability and how well they fit in our team, but we like to have it on our records if you hold any certifications.
YESNO
20
What kind of certification(s) or qualification(s) do you have?
21
How many years' experience do you have in translation and/or proofreading?
22
If you have any areas of specialization for translation/proofreading work, please list them below.E.g. topics/areas/industries you have studied, have work experience in, or know a lot about.
Huge
Large
Normal
Small
Ok
Ok
23
Which of the below CAT (computer assisted translation) platforms are you able to use and have access to?Note: We may ask you to work on platforms other than those you indicate below, but will provide you with the necessary licenses and training.
Memsource
Smartcat
SDL Trados
Transifex
Other
24
Which version of SDL Trados do you have?
25
Which of the below software/platforms are you able to use and have access to?
Windows OS
Mac OS
Microsoft Office Suite (Word, Excel, etc.)
Apple apps (Pages, Keynote, etc.)
Adobe Creative Cloud Suite (InDesign, Illustrator, etc.)
Workbench
Verifika
Other
26
Which days of the week are you normally available for work?
Mondays
Tuesdays
Wednesdays
Thursdays
Fridays
Saturdays
Sundays
Public holidays
27
Which currencies can you receive payment in?
Japanese Yen (JPY)
US Dollars (USD)
Euros (EUR)
New Zealand Dollars (NZD)
None of the above
28
What currency would you prefer to be receive payment in?We cannot guarantee we will be able to pay you in your currency of choice, but will take your preference into account.
29
Are you able to accept payment via PayPal?PayPal is our preferred way of making international payments. We are happy to make payments via bank transfer as well, but please note that you will need to pay any transfer fees incurred on your end.
YESNO
30
Is the email address for your PayPal account the same as the one provided in question 2d (your preferred contact email address)?
YESNO
31
Please provide the email address for your PayPal account
example@example.com
32
If your application is successful, you will be asked to provide us with your preferred payment method and payment details at a later date.
33
Please select a service you provideYou will be able to select more services later on in the application.
Translation
Proofreading
Type option 3
Type option 4
34
Please select your language pair for this service
Japanese into English
English into Japanese
Type option 3
Type option 4
35
What is your preferred rate for this service per source word/character?Please include the currency.
36
What is your preferred hourly rate for this service if applicable?Please include the currency.
37
Are these rates negotiable?
YESNO
38
Please give an indication of your daily and weekly capacity for this service.E.g. 3,000 characters/day, 10,000 characters/week, 5 hours a day, etc.
Huge
Large
Normal
Small
Ok
Ok
39
Is there anything else we should know about this service?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
Ok
40
Would you like to add another service?
YESNO
41
You can only add four services via this application form. If you are so amazing that you have more than four services, email us with the details of your additional services at info@ruah.jp 👍
42
Do you agree with the following payment terms?• Linguists are responsible to invoice all work completed in a single calendar month as one invoice by the last day of that month.• Invoices need to be submitted via our Translation Management System.• Payments will be made by the last day of the month after the next, i.e. within approximately 60 days. We are able to process payments earlier in some cases, but often projects require a month or more to be completed, accepted, and paid for by the end client.
YESNO
43
Do you agree with the following confidentiality and security requirements? • I will not use machine translation, post-edited or otherwise, on any project without prior permission.• The computer I use for work is password-protected and has up to date anti-virus and anti-spyware software.• I am willing to sign a non-disclosure agreement (NDA) if required.
YESNO
44
Do you agree with the following quality terms and conditions? • I can store and manage confidential documents professionally and safely and am willing to delete and/or dispose of these documents if asked.• The computer I use for work is password-protected and has up to date anti-virus and anti-spyware software.• I am willing to sign a non-disclosure agreement (NDA) if required.
YESNO
45
Please upload your CV/resumeThis may be in English or Japanese.
Drag and drop files here
Select files to upload
Max. file size: 10.6MB
Cancelof
46
Is there anything else you would like to communicate with us?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
Ok
Should be Empty: