POR MEDIO DE ESTE CONTRATO, USTED ASUME LOS RIESGOS, EXIME SU DERECHO DE DEMANDAR, Y ACEPTA PAGAR LESIONES Y DAÑOS A TERCEROS.
Tenga a bien leer atentamente antes de firmar.
{nombre}, como condición para gozar de los beneficios que ofrece Santa Barbara Polo & Racquet Club Management Company, Inc., (“SBPRC”) como miembro, invitado, espectador, participante deportivo o de otro modo, y el ingreso a la Propiedad de SBPRC, el infrascrito acepta:
1. Comprensión y asunción de los riesgos. Entiendo que existen riesgos significativos al ingresar a 3300 Via Real, Carpinteria, California, o a cualquier propiedad arrendada o controlada por SBPRC, lo que incluye, aunque solo como ejemplo, campos de polo, pistas de caballos, áreas de establos, piscina, spa, gimnasio, duchas, vestuarios, club houses, senderos, equipos para ejercitar, cuartos de gabinetes, estacionamientos, escaleras, canchas de tenis, recepción, las casas club (en su conjunto, la “Propiedad de SBPRC”) lo que incluye los riesgos de las Actividades que tienen lugar en la Propiedad de SBPRC, y reconozco y asumo tales riesgos. Tales “Actividades” incluyen, entre otras, polo, polo en la arena, cabalgatas u otras actividades relacionadas con caballos o ecuestres, natación, tenis y ejercitación usando alguno de los servicios o equipos de SBPRC, o algún equipo que se encuentre en la propiedad de SBPRC, levantamiento de pesas, paseos en carros de golf y cualquier tipo de entrenamiento relacionado con alguna de tales Actividades, a pesar de que alguna de las Actividades pueda o no estar supervisada o autorizada. Además, entiendo que involucrarme, observar, ser espectador o participar en alguna de las Actividades (inclusive estar cerca de los caballos o el deporte del polo) comprende riesgos sustanciales de lesiones corporales y muerte, lesión emocional, lesión para la reputación y otras lesiones personales, para mí y para otras personas (independientemente de que participe en las Actividades, las observe o esté cerca de las Actividades o sus participantes) y daños a la propiedad personal, por peligros que incluyen, sin limitación: caídas; colisión con otros participantes, caballos u objetos; recibir patadas, corcoveos y saltos bruscos o ser arrojado por caballos; golpes de mazos, raquetas o pelotas; resbalones, y ahogamiento; contraer una enfermedad o mal, lo que incluye, entre otras, coronavirus; ser lesionado por otros participantes, curiosos o caballos, o por defectos en los equipos, las superficies o instalaciones, independientemente de que tales peligros sean inherentes a la Actividad o sean causados por una negligencia activa o pasiva de SBPRC o sus empleados, miembros, contratistas, gerentes, miembros del personal y otros. También entiendo que algunas Actividades son físicamente extenuantes y que podré esforzarme y resultar lesionado o morir como consecuencia de las Actividades debido a una condición médica conocida o ignorada.
También entiendo y acepto que bajo ninguna circunstancia, tanto actualmente existente como futura, SBPRC tendrá el deber de ofrecerme a mí y a cualquier otra persona que participe u observe las Actividades o en la Propiedad de SBPRC, socorro o asistencia médica, lo que incluye ambulancias, médicos, Técnicos en Emergencias Médicas (Emergency Medical Technician, EMT), desfibriladores, atención urgente o cualquier otro tipo de asistencia médica. Entiendo y acepto esto a pesar de que dicha asistencia médica esté presente o haya estado presente o pueda estar presente en el futuro para las Actividades o en la Propiedad de SBPRC. Si deseo asistencia médica, asumiré la responsabilidad de proveerme de mi propia asistencia médica, asumiendo el costo y gasto de ella. Además, entiendo y acepto que toda asistencia médica presente durante o en relación con alguna de las Actividades o, de otro modo presente en la Propiedad de SBPRC, no es provista por SBPRC, sino que es provista por un contratista independiente u otro servicio que no tiene relación y no está vinculado a SBPRC, y de la cual SBPRC no es responsable.
2. Renuncia y exención de la responsabilidad. Las “Partes eximidas” son: (1) Santa Barbara Polo and Racquet Club Management Company, Inc. y Santa Barbara Polo Club, Inc., y cada uno de sus cesionarios, empleados, agentes, gerentes, funcionarios, administradores fiduciarios, directores, miembros, invitados, instructores, contratistas, contratistas independientes, voluntarios, pasantes, subcontratistas, entrenadores, instructores y cualquier persona que provea asistencia médica o de vida de emergencia, incluyendo EMTs, médicos, veterinarios, socorristas y otros; (2) los propietarios, inquilinos, arrendatarios, y personas o entidades que tengan la posesión o el control de cualquier propiedad en la que se llevan a cabo las Actividades de SBPRC, inclusive la Propiedad de SBPRC; y (3) cada uno de sus participantes, espectadores, árbitros, jueces u otros oficiales del evento respectivo de SBRPC.
A cambio de que se me permita el ingreso a las instalaciones de SBPRC para cualquier fin, lo que incluye, entre otros, participar en u observar alguna Actividad, el uso de las instalaciones o la Propiedad de SBPRC, o el uso de alguno de los servicios o equipos, mis cesionarios, herederos, beneficiarios de la distribución, tutores, hijos, sucesión, albaceas, y representantes legales y personales (en su conjunto, las “Partes que eximen”) y yo aceptamos lo siguiente: Estoy autorizado para y en nombre de las Partes que eximen, y por el presente exonero, libero y eximo de responsabilidad a las Partes eximidas de cada una y la totalidad de responsabilidad, reclamación, demanda, acción, pérdida, derecho de acción, daños y perjuicios, costos u honorarios de abogados actuales, pasados o futuros (en su conjunto las “Reclamaciones”), entre las que se incluyen, aunque solo como ejemplo, las Reclamaciones entabladas o sufridas por mí, mi familia, mis empleados, mis invitados o mi sucesión, herederos o cesionarios o alguna de las Partes que eximen, y estoy autorizado, y por el presente renuncio, en nombre de las Partes que eximen, a toda Reclamación, incluida cualquier Reclamación pasada, actual o futura que se origine de alguna lesión a una persona o propiedad, incluida la muerte, sin importar si ha sido causada por la negligencia activa o pasiva de las Partes eximidas o de otro modo, mientras esté dentro, sobre o en cercanías de la Propiedad de SBPRC, o que se origine del uso o la presencia, en las instalaciones de SBPRC, o del uso de los servicios o equipos, o de observar, estar en las proximidades o participar en alguna de las Actividades.
3. Contrato de indemnización y exención de responsabilidad. Las Partes que eximen y yo nos comprometemos a no formular ninguna Reclamación en contra ni a embargar la propiedad de las Partes eximidas, y, además, nos comprometemos a defender, salvar y eximir de responsabilidad e indemnizar a las Partes eximidas de cualquier Reclamación (lo que incluye, aunque solamente como ejemplo, aquellas Reclamaciones entabladas o sufridas por mí, mi familia, mis empleados, mis invitados o mi sucesión, herederos o cesionarios o alguna de las Partes que eximen) en los que las Partes eximidas puedan incurrir debido a la presencia de las Partes que eximen en, sobre o en los alrededores de la Propiedad de SBPRC o al observar o usar alguna de las instalaciones, los servicios o los equipos de SBPRC, o al observar, estar en las proximidades o participar en alguna de las Actividades, sin importar si esto es causado por la negligencia activa o pasiva de las Partes eximidas o de otro modo. Asimismo, acepto expresamente que este contrato tiene por finalidad ser lo más amplio e inclusivo posible, conforme lo permita la ley del Estado de California, y que si una parte de la exención y renuncia que antecede fuera considerada inválida, se conviene que el resto del presente contrato se mantendrá en pleno vigor y efecto. Este contrato, en la medida en que así lo permita la ley de California, incluye las Reclamaciones basadas en la negligencia de una Parte eximida y sin importar si se basa o no en un riesgo inherente a la Actividad. Este contrato, junto con su interpretación y aplicación, se regirán por las leyes del Estado de California. Las disposiciones de este contrato seguirán subsistiendo tras la muerte, incapacidad o incompetencia de cualquiera de las Partes que eximen, y seguirán subsistiendo y se mantendrán en pleno vigor y efecto después de que mi membresía o la de alguna de las Partes que eximen en SBPRC haya sido extinguida o haya expirado.
MEDIANTE ESTE CONTRATO, ASUMO LIBRE Y VOLUNTARIAMENTE RIESGOS, ACEPTO PAGAR POR LAS LESIONES Y EL DAÑO, DEFENDER A OTROS Y LIBERAR MI DERECHO A DEMANDAR, LO QUE INCLUYE, AUNQUE SOLO COMO EJEMPLO, TODA LA RESPONSABILIDAD, SIN IMPORTAR SU ÍNDOLE O NATURALEZA, POR LESIONES PERSONALES, DAÑO EN LA PROPIEDAD O MUERTE NEGLIGENTE, SIN IMPORTAR SU CAUSA, LO QUE INCLUYE LA NEGLIGENCIA ACTIVA O PASIVA DE LAS PARTES EXIMIDAS. ME HE INFORMADO PLENAMENTE DEL CONTENIDO DE ESTE CONTRATO DE EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO Y EXENCIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEYÉNDOLO ANTES DE FIRMARLO. ASIMISMO, ACEPTO QUE NO ME HAN FORMULADO NINGÚN TIPO DE DECLARACIÓN, AFIRMACIÓN O INCENTIVO VERBAL, APARTE DEL CONTRATO ESCRITO QUE ANTECEDE.
Tengo 18 años de edad o más y soy legalmente competente para firmar esta exención de responsabilidad, a menos que se haya dado por escrito el consentimiento escrito de un padre o tutor.