1 崇拜详情 Service details
周六崇拜 (Saturday Mandarin Service)
时间 Time : 5.30pm-6.45pm
限于人数 Capacity : 50人
主日崇拜 (Sunday Mandarin Service)
时间 Time : 10am-11.15am
限于人数 Capacity : 150人*（必须完成疫苗接种）
*人数在12月11日过后增加到200人
地点 Location : 30 Dover Ave S139790
SJSM Church 平安礼堂（新大楼，6楼） Shalom Hall (level 6 @ new block)
教堂的进入只限于登记者。请在半小时之前开始进入。Only those who registered will be allowed to enter from half an hour before the service starts.
2 登记 Registration
(a) 因政府规定，登记人数有限。周六崇拜限于50人，而主日崇拜限于150人（必须完成疫苗接种）。According to government regulations, the number of registrations will be limited. Saturday Service will be restricted to 50 pax, while Sunday Service restricted to 150 pax (fully vaccinated only).
(b) 登记从星期二 9am 至星期六的下午 3pm（周六崇拜）或9pm（主日崇拜）。Registration will be opened from Tue 9am to Sat 3pm (Sat Svc) or 9pm (Sun Svc).
(c) 若为别人登记，1 人可最多为其他 4 位登记。You can register on behalf of up to 4 persons (in total 5 including yourself).
3 乐龄与健康欠佳人士 Seniors & Vulnerables
(a) 政府建议乐龄及健康欠佳者保持安全，所以请衡量风险。The government has advised our seniors and those who are vulnerable due to health to stay safe. Please understand the risk if you choose to attend the service.
(b) 乐龄人士可以自由为自己或佣人登记。如有需要，请联络教会办公室。Seniors (70 years old and above) can freely register for themselves as well as their helpers. Please contact church office if you need assistance.
4 崇拜进行 In Service
(a) 参与者必须全程戴口罩和避免与别人交谈。Please wear your masks at all times and avoid mingling. 我们鼓励孩童戴口罩或面罩。We encourage young children to wear a mask or face shield.
(b) 崇拜的座位将分区，每区不超过50人。不同区域的参与者不许交流。The seatings will be separated into zones, with each zone no more than 50 persons. There cannot be mingling across zones.
(c) 为了保持政府规定的安全距离，座位有打叉✖️的，不能坐。请按着招待员的指示。According to regulations and safety distancing, please do not sit on the seats marked with a cross. Please follow the ushers' instructions.
5 其他详情 Other Details
(a) 服事人员请向你的事工领袖登记。 For those who are serving, please register directly with your ministry in charge.
(b) 若登记之后，临时未能前来教堂参加崇拜，请尽早通知雅婷干事。In the event when you have registered but is unable to attend, please inform Wendy as soon as possible.