All Stars Mandarin Center Registration

All Stars Mandarin Center

@A.P.Giannini Middle School

(2020 Fall --- 2021 Spring)

The first day of online class should be 08/17. Our online class will continue for the whole semester, even school may restart later this year. We will update our plan (for the end of 2020 and 2021 spring) based on the guidance from SFUSD and health officials.

The specific class time will be updated later and will not conflict with public school class.

8月17日是中文课的第一天，和公校开学的时间相同。即使学校在今年晚些时候重开，我们也会继续提供网课。2020年底以及 2021年春季的安排，我们会根据学区以及卫生部门的指导另行安排。

具体的上课时间稍后会公布，一定会和公校错开时间。

学生信息 Student Information

学生姓名 Student's Full Name (Optional: Add Chinese name if has one) *

性别 Gender *

Male Female

年龄 Age *

年级 Grade in 2020 fall *

第二名学生 Sibling's name if also enrolled in Mandarin (Optional: Add Chinese name if has one)

兄弟姐妹同时报名同一校区的中文课，仅需填写一份报名表 Siblings who also enroll the Mandarin at the same school site, only need to fill one form

2nd student 性别 Gender

Male Female

年龄 Age

年级 Grade in 2020 fall

家庭常用语言（Language spoken at home) *

NEW Students ONLY: How many years of Mandarin learning experience at school name 老生请跳过，请新生回答：在哪里学过多久中文？(optional 选填)

例如 For example：华大 2年/ two years in Hua Da

NEW Students ONLY: The highest level textbook your child is learning or learned before 老生请跳过，新生请回答：正在学习或曾学过的中文教材（最高等级）(optional 选填)

例如 For example：《中文》第三册，《美洲华语》第一册

家长或者监护人信息 1st Parent/Guardian Information

家庭住址 Home Address *

街道地址 Street Address Line 1

街道地址 Street Address Line 2

城市 City 州 State / Province

邮编 Postal / Zip Code

姓名 Name *

名 First Name 姓Last Name

关系 Relationship *

手机号码 Cell Number *

电子邮件 E-mail *

家长或者监护人信息 2nd Parent/Guardian Information

姓名 Emergency Contact's Name *

First Name Last Name

关系 Relationship *

手机号码 Phone Number *

电子邮件(选填） E-mail (Optional)

Does the student has any allergies, chronic illness, or medical conditions? If yes, please describe. 学生是否有任何过敏、慢性病或者其他需要注意的？如果有，请详细说明

学费 Tuition

Tuition Rate 学费标准:

Pay Whole school year at one time

一次性付整个学年

$1480/school year
($150 off, only pay $1330 on or before 07/31)

Pay monthly 按月付学费
(No discount没有优惠 )

$180/month +
one time $130 reg & book

Note 备注:

The monthly payment is due on the first workday of each month. Late payment fee will be collected at the rate of $25/week.

NEW students who joined All Stars this spring or summer, if already paid $50 registration, please take $50 off in the fall.

Please contact us if you have any question or special request.

按月付学费需要在每月第一个工作日付清，如果超过截止日期付款，将会按照$25/周来收滞纳金。

春季或暑假加入辰星的新学生，如果已经付了$50的注册费，可以在秋季学费里减去$50。

对学费有任何问题或特殊要求，请与我们联系。

Payment Methods 付款方式:

1. Checks 支票(not recommended 不推荐):

Please write student's name on the check
Make the check payable to All Stars Mandarin Center
Mail it to 1979 28th Ave, San Francisco CA 94116.

2. Zelle 银行转账(Preferred 推荐):

Please add a recipient by email address NOT a mobile number.
Business Name/Recipient name: ASMC
Email: allstarsmandarincenter@gmail.com

3. Venmo 网上付款(Preferred 推荐):

Please connect a debit card/checking account (free) or credit card (3% charge) to Venmo (https://venmo.com)
Scan the QR Code below. Or search Venmo user @ AllStars-MandarinCenter.
Write down the student's name and the attending school site on the Venmo transaction memo.

Once we receive both your Registration Form(online or hard copy) and payment, we will send you a confirmation email and receipt.

家长或监护人同意书 Informed Consent and Acknowledgement

1、注册费用不可退还。

2、按月付学费需要在每月第一个工作日付清。超过截止日期付学费，会收取$25/周的滞纳金。

3、学生因故不能参与网课，学费将不退还，除非因老师个人或学校安排等原因无法提供网课课程。如果中途退出，退还标准将按照$180/月从总学费中扣除

4. 我们要求学生上课期间打开摄像头，以提高学习质量和课堂互动。

1. The registration fee is non-refundable.

2. The monthly payment is due on the first workday of each month. Late payment fee will be charged at the rate of $25/week.

3. Unless the online class is canceled because of the teacher's personal reason or school arrangement, the tuition will NOT be refunded if students miss the class. The actual attendance will be calculated at the rate of $180/month, and will be deducted from the whole year tuition for a refund.

4. We require students to turn on the camera to duplicate the in-person experience and improve the learning efficiency.

*

我已阅读并同意遵守辰星中文所述条款(家长或监护人同意书)。 I have read and agree with ASMC's terms.

肖像权使用授权书 Permission to Use Photograph

We may record the online class just in case students miss the class so they can watch it later and catch up.

Feel free to contact us if you really have a concern about this policy.

老师会录制上课的视频，方便因故缺课的学生回看录像，赶上进度。

如果您对这项政策有不同意见，请与我们联系。

I hereby grant the permission to ASMC 辰星中文, to take and use: photographs and/or digital images of my child for use in news releases and/or educational materials as follows:

Printed publications or materials, electronic publications, or Web sites. I agree that my child’s name and identity: may be revealed in descriptive text or commentary in connection with the image(s). I authorize the use of these images without compensation to me. All negatives, prints, digital reproductions and shall be the property of ASMC 辰星中文.

*

我已阅读并同意遵守辰星中文所述条款(肖像权使用授权)。 I have read and agree with ASMC's terms（Permission to Use Photograph）.

确认 Confirmation

BY ACKNOWLEDGING AND SIGNING BELOW, I AM DELIVERING AN ELECTRONIC SIGNATURE THAT WILL HAVE THE SAME EFFECT AS AN ORIGINAL MANUAL PAPER SIGNATURE. THE ELECTRONIC SIGNATURE WILL BE EQUALLY AS BINDING AS AN ORIGINAL MANUAL PAPER SIGNATURE.

我明白上述条款并同意签名。我明白我的电子签名与手写签名一样具有同等的法律效应。

父母或监护人签名 Parents/Guardian Signature: *

OPTIONAL: Join our WeChat group for better communication

We will still email all the announcements, call or text parents if necessary.

WeChat group will provide a platform to share information in Chinese language, as well as collecting feedbacks.

我们还是会通过邮件来发布所有的信息和通知，必要时也会电话或短信联系家长。

微信群将用中文来发布通知，也方便家长及时反馈问题。

日期 Date

月 Month 日 Day 年 Year

Question?

Please check the common Q & A below.

or email to asmcadmin@allstarsmandarincenter.com

or call teacher Hao An 415-465-4515(国语, English) for details.

Thanks for choosing All Stars Mandarin Center.