小組/事工借用教會場地預約表格

注意事項：

1. 辦公室會發出最後確認電郵予成功遞交申請之組長或事工領袖。
2. 所有包含任何形式的煮食活動必須預先通知辦公室並遵守辦公室所訂立之規則。
3. 所有預約最早只能於兩個月前作出申請，敬請留意。
4. 借用物品及鑰匙必須歸還原處，廚具及爐具使用後必須清洗乾淨。
5. 離開前請必須關好門窗、冷氣、房燈及電視/電腦/音響器材。所有垃圾必須帶離房間並丟進外面的教會垃圾桶內，保持場地清潔。
6. 若你在過去一週身體感到不適，如發燒或體溫高於100℉、咳嗽、流鼻水等徵狀，請即停止參加任何教會實體活動及崇拜，並及早求醫。
7. 兒童必須由家長陪同，而未成年人士的聚會中必須有至少兩名成年人陪同。

Notice:

1. A confirmation email will be sent to the leader once the application is approved.
2. Any activity involving any form of cooking must be reported to the office and follow office guidelines.
3. Reservations can be made up to two months in advance.
4. Return all borrowed items and keys, and clean kitchen utensils and stoves after use.
5. Before leaving, please close all doors and windows, turn off lights, air conditioners, TVs, computers, and audio equipment, clean the area, and take all trash outside to the church’s trash bin.
6. If you have been unwell in the past week (fever above 100℉, cough, runny nose, etc.), please do not attend in-person church activities or worship, and seek medical care.
7. Children must always be with a parent or adult, and at least two adults must be present whenever minors are in the room.

廚房使用守則：
1)開火煮食時，切勿離開煮食爐，並請確保煮食爐及焗爐於使用後完成熄火。
2)請保持廚房及鋅盤衛生，將使用過的食具及廚具清洗乾淨。
3)請確保雪櫃及冰箱門時刻緊閉。
4)請勿留下未注明的剩餘食材或食物在雪櫃或廚房內。
5)室內嚴禁使用便攜式氣罐明火煮食爐。
6)請於離開前拍下廚房及煮食爐的狀況並把照片傳給辦公室。

Please see the following guidelines for the kitchen use:
1) Never leave the stove unattended while cooking and make sure to turn off the stove and the oven after use.
2) Please clean up the kitchen, do not leave any unwashed dishes and kitchen utensils in the sink.
3) Please double-check that the refrigerator door closes tightly.
4) Do not keep unwanted leftovers in the refrigerator and the countertops.
5) Portable butane stoves should never be used indoors or in confined spaces.
6) Please send us a picture of the kitchen and stove before you leave.