SHARE YOUR MENU // COMPARTE TU MENÚ

Upload your menu or share a link to the menu online. You must do one or the other. // 
Sube tu menú o comparte un enlace al menú en línea. Debes hacer lo uno o lo otro.

AGREEMENT

1. Participation: Restaurant agrees to participate for the entire event from October 10th - October 16th 2020.

2. Menu offerings: Participating restaurants will offer a special Latino Restaurant Week discount or menu item available for the duration of the event.

3. Promotion commitment: Participating restaurants agree to incorporate restaurant week logo and/or promotional copy in their regular promotional activities (mailing list, on-site display, card inside menu, advertisements), as well as provide a link to the website: latinorestaurantweekcle.com. 

4. Use of names and logo: Restaurant permits the use of its logo, name, and chef’s name in connection with the promotion of Cleveland Latino Restaurant Week. 

5. Relationship of the parties: Parties are independent contractors, and nothing contained herein or done pursuant to this promotion shall be construed to imply the existence of a partnership, joint venture, principal, an agent, or employer and employee relationship between the parties. Participants who receive consistent complaints from clients may not be asked to participate again. Example, lack of sufficient food.  

6. Limitation of Liability: The failure of either party to perform any obligation otherwise due as a result of governmental action, laws, acts of God or any causes of like or different kind beyond the reasonable control of that party is excused. In no event will either party be liable for any indirect, incidental, consequential, exemplary, punitive, or special damages or loss of data, revenue, profit, or savings of any party, including third parties, arising out of or related to the agreement, even if such party has been advised of the possibility of such damages. The total aggregate liability of either party for all claims arising in contract, equity or otherwise (including, with limitation, breach of warranty, negligence and strict liability in tort) arising out of or related to this agreement will not exceed any amounts paid to Northeast Ohio Hispanic Chamber of Commerce under this agreement.  

7. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire and exclusive agreement between the parties regarding the subject matter hereof and supersedes all prior or contemporaneous oral or written agreements and understanding. This Agreement may not be modified in whole or in part except in writing signed by a duly authorized representative of both parties.  

ACUERDO

1. Participación: El restaurante acepta participar en todo el evento del 10 al 16 de octubre de 2020 .

2. Ofertas de menú: los restaurantes participantes ofrecerán un descuento especial de la Semana del Restaurante Latino o un artículo de menú disponible durante la duración del evento.

3. Compromiso de promoción: los restaurantes participantes aceptan incorporar el logotipo de la semana del restaurante y / o una copia promocional en sus actividades promocionales habituales (lista de correo, exhibición en el sitio, menú interior de la tarjeta, anuncios), así como proporcionar un enlace al sitio web: latinorestaurantweekcle .com. 

4. Uso de nombres y logotipo: El restaurante permite el uso de su logotipo, nombre y nombre del chef en relación con la promoción de Cleveland Latino Restaurant Week. 

5. Relación de las partes: Las partes son contratistas independientes, y nada de lo contenido en este documento o hecho de conformidad con esta promoción se interpretará en el sentido de que implica la existencia de una sociedad, empresa conjunta, principal, agente o relación de empleador y empleado entre las partes. A los participantes que reciban quejas constantes de los clientes no se les puede pedir que participen nuevamente. Ejemplo, falta de comida suficiente.  

6. Limitación de responsabilidad: Se excusa el incumplimiento de cualquiera de las partes de cualquier obligación debida como resultado de una acción gubernamental, leyes, actos de Dios o cualquier causa de tipo similar o diferente fuera del control razonable de esa parte. En ningún caso ninguna de las partes será responsable de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, ejemplar, punitivo o especial o pérdida de datos, ingresos, ganancias o ahorros de cualquier parte, incluidos terceros, que surjan de o estén relacionados con el acuerdo, incluso si dicha parte ha sido informada de la posibilidad de tales daños. La responsabilidad agregada total de cualquiera de las partes por todas las reclamaciones que surjan en el contrato, la equidad o de otro modo (incluyendo, con limitación, el incumplimiento de la garantía, la negligencia y la responsabilidad estricta por agravio) que surjan de o estén relacionadas con este acuerdo no excederá las cantidades pagadas a Northeast Cámara de Comercio Hispana de Ohio bajo este acuerdo.  

7. Acuerdo completo: Este Acuerdo constituye el acuerdo completo y exclusivo entre las partes con respecto al tema del mismo y reemplaza todos los acuerdos y entendimientos orales o escritos anteriores o contemporáneos. Este Acuerdo no puede ser modificado total o parcialmente excepto por escrito firmado por un representante debidamente autorizado de ambas partes.