LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
En consideración a que Iglesia Bautista Central permite que el Participante sea parte de Escuela Bíblica de Vacaciones; yo, el firmante, por la presente libero, descargo y acepto mantener indemne a Iglesia Bautista Central, su pastores, directores, voluntarios y maestros (en conjunto, la "Iglesia") de cualquier responsabilidad, reclamo o demanda por lesiones personales accidentales, de cualquier naturaleza que puedan ser incurridos por el firmante y el Participante mientras sean parte en las actividades para niños. Yo, el padre o guardian legal de este participante, por la presente otorgo mi permiso para que el participante sea parte plenamente en actividades para niños. Además, yo, en nombre de mi Participante menor, por la presente asumo todo el riesgo de lesiones personales accidentales, enfermedad, muerte, daños y gastos como resultado de la participación en las actividades recreativas y laborales involucradas en el mismo. Yo, el abajo firmante, además acuerdo eximir de responsabilidad e indemnizar a dicha Iglesia por cualquier responsabilidad asumida por dicha Iglesia como resultado de los actos negligentes, intencionales o no intencionales de dicho Participante, incluidos los gastos incurridos al respecto.
RELEASE OF LIABILITY:
In consideration that Igelsia Bautista Central allows the Participant to be part of Vacation Bible School; I, the undersigned, hereby release, discharge, and agree to hold harmless Iglesia Bautista Central, its pastors, directors, volunteers, and teachers (collectively, the "Church") from any liability, claim, or demand for accidental personal injury, from any nature that may be incurred by the undersigned and the Participant while they are part of the activities for children. I, the parent or legal guardian of this participant, hereby grant my permission for the participant to fully participate in activities for children. Further, I, on behalf of my Minor Participant, hereby assume all risk of accidental personal injury, illness, death, damages and expenses as a result of participation in the recreational and work activities involved therein. I, the undersigned, further agree to hold harmless and indemnify said Church for any liability assumed by said Church as a result of the negligent, intentional or unintentional acts of said Participant, including expenses incurred in connection therewith.