Versión en Español (Solo para Información)
Nota: La siguiente traducción al español se proporciona únicamente con fines informativos para ayudar a los clientes hispanohablantes a comprender el contenido de este acuerdo. La versión en inglés del Life Coaching Agreement es el único documento legalmente vinculante, y es la que el Cliente debe leer, aceptar y firmar.
Acuerdo de "Life Coaching"
TERRA DI LUCE, LLC DBA "TERCER CIELO 44"
Este acuerdo se celebra entre TERRA DI LUCE, LLC (la “Compañía”) y [NOMBRE y APELLIDO CLIENTE] (el “Cliente”) el día [FECHA], mediante el cual Laura Orvieto (la “Coach”) acepta proporcionar servicios de coaching. Ambas partes acuerdan lo siguiente:
El coaching es un proceso colaborativo que implica una relación continua entre el Cliente y la Coach. La experiencia de coaching apoya al Cliente en el establecimiento de nuevos comportamientos. La relación de coaching se basa en las fortalezas, está orientada hacia el futuro y es colaborativa. La agenda de coaching se desarrolla e implementa en conjunto entre el Cliente y la Coach. El rol de la Coach es ayudar al Cliente a avanzar hacia el logro de una meta.
El Cliente y la Coach acuerdan participar plenamente en la experiencia de coaching.
El Cliente reconoce que el coaching no es terapia, consejería ni consultoría.
Confidencialidad
La Coach se compromete a mantener todas las conversaciones e información con el Cliente privadas y confidenciales, según lo permita la ley.
No se compartirá ninguna información personal con terceros sin el permiso expreso del Cliente. Podrán hacerse excepciones si existe una amenaza inminente de daño grave a sí mismo o a otra persona.
Compromiso de Coaching
Al entrar en esta relación, el Cliente y la Coach reconocen que el Cliente desea realizar un cambio de comportamiento o algún tipo de mejora en su vida. El cambio de comportamiento generalmente requiere tiempo para implementarse y mantenerse. El ritmo del cambio es incierto y varía entre individuos.
Por lo tanto, el Cliente y la Coach acuerdan un compromiso mínimo de tiempo según el(los) paquete(s) adquirido(s), tal como se detalla en el sitio web de Terra Di Luce: TercerCielo44.com/services.
Procedimientos de las Sesiones de Coaching
Las sesiones de coaching pueden realizarse en persona, por teléfono, por videoconferencia o por correo electrónico, según el formato que funcione mejor para el Cliente y el paquete de coaching seleccionado.
La Coach y el Cliente acuerdan respetar los horarios establecidos para las citas.
La Coach y el Cliente acuerdan comenzar y finalizar todas las citas puntualmente.
Si el Cliente llega con más de 15 minutos de retraso a una cita, la Coach asumirá que la cita ha sido cancelada y el Cliente será responsable del pago completo de la tarifa de coaching.
Si la Coach llega con más de 15 minutos de retraso a una cita, el Cliente podrá asumir que la sesión ha sido cancelada y no será responsable de ningún pago por esa sesión.
El Cliente acuerda cancelar o reprogramar una cita con al menos 24 horas de anticipación, sin cargo adicional. Cualquier cambio o cancelación dentro de las 24 horas estará sujeto a una tarifa de cancelación del valor completo de la cita.
Honorarios de Coaching
Los honorarios y paquetes específicos de coaching se detallan en TercerCielo44.com/services. Para cada uno de estos paquetes, la Coach solicita un compromiso mínimo de tiempo por parte del Cliente, según lo establecido en dicho sitio web.
Si el Cliente desea finalizar la relación antes de completar el paquete adquirido, deberá notificarlo con al menos 24 horas de anticipación para recibir un reembolso completo de las sesiones pagadas por adelantado que no se hayan realizado.
Los honorarios deberán pagarse al momento de cada sesión y antes de que se brinden los servicios de coaching. Los pagos pueden realizarse en efectivo, cheque, tarjeta de crédito o transferencia electrónica (EFT).
Exención de Responsabilidad
El coaching de vida es un servicio que brinda orientación personal a individuos y/o grupos específicos. El Cliente reconoce que el coaching no debe interpretarse ni sustituirse por consejería psicológica, terapia o asesoramiento médico de ningún tipo.
La Coach ejercerá en todo momento su mejor esfuerzo profesional, habilidades y cuidado para asegurar que el Cliente reciba apoyo en el cumplimiento de sus metas de coaching. Sin embargo, el Cliente entiende y reconoce que ni la Coach ni la Compañía serán responsables, legal ni de ninguna otra manera, por las acciones que el Cliente pueda o no emprender como resultado de las sesiones de coaching.
No se asume ni se otorga ninguna responsabilidad, y el Cliente que solicita dicha orientación acepta no responsabilizar a la Coach ni a la Compañía, en ninguna forma o manera, por las acciones que decida tomar por cuenta propia. El método y proceso mediante los cuales se brinda esta orientación, ya sea de forma escrita o verbal, no constituyen un acuerdo ni generan responsabilidad alguna por parte del proveedor, y se reconoce que difiere en muchos aspectos de la consejería clínica o médica.
El Cliente acepta que el uso de cualquiera de estos servicios de coaching de vida es bajo su propio riesgo. Los servicios de coaching de vida se proporcionan “tal cual”, sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía relacionada con servicios de información, coaching, acceso ininterrumpido o productos y servicios ofrecidos a través o en relación con el servicio.
Este servicio se solicita bajo la elección y responsabilidad exclusiva del Cliente. Cualquier acción o falta de acción tomada por el Cliente como resultado de dicha orientación se realiza únicamente bajo su propia decisión y responsabilidad, y no constituye responsabilidad ni obligación de la Coach ni de la Compañía.
El Cliente asume plena responsabilidad por las decisiones que tome después del proceso de coaching, así como por sus consecuencias. El Cliente inicia el proceso de coaching con el entendimiento completo de que es responsable de crear sus propios resultados.