• ICOM Define – Consultation 4

    Processus de définition du musée : Choisissez votre définition préférée parmi les propositions Date limite de réponse : 31 mars 2022 Process of defining the museum: Choose your favorite definition from the suggestions Response deadline: 31 March 2022 Proceso de definición de la consulta del museo: Elija su definición favorita entrelas sugerencias  Plazo de respuesta: 31 de marzo de 2022

  • Comment répondre à cette consultation ?
    How to respond to this consultation?
    ¿Cómo responder a la consulta?

    1. Les propositions sont présentées dans les 3 langues officielles de l'ICOM. Notez que les versions espagnole et française sont des traductions de la version anglaise, qui a été la langue de travail d'ICOM Define.
    2. Classez les définitions proposées de la plus pertinente (1) à la moins pertinente (5) (obligatoire). Vous pouvez aussi choisir de ne classer qu'une (ou deux, ou trois ou quatre) proposition.

    1. The proposals are presented in the 3 official languages of ICOM. Note that the Spanish and French versions are translations of the English version, which was the working language of ICOM Define.
    2. Rank the proposed definitions from most relevant (1) to least relevant (5) (mandatory). You may also choose to rank only one (or two, or three or four) of the proposals.

    1. Las propuestas se presentan en las 3 lenguas oficiales del ICOM. Tenga en cuenta que las versiones en español y francés son traducciones de la versión en inglés, que era la lengua de trabajo de ICOM Define.
    2. Clasifique las definiciones propuestas de la más relevante (1) a la menos relevante (5) (obligatorio). También puede optar por clasificar sólo una (o dos, o tres o cuatro) de las propuestas.

    VEUILLEZ NOTER QUE VOS RÉPONSES DOIVENT ÊTRE SOUMISES PAR LE BIAIS DE CE FORMULAIRE EN LIGNE.
    PLEASE NOTE THAT YOUR RESPONSES MUST BE SUBMITTED THROUGH THIS ONLINE FORM
    TENGA EN CUENTA QUE SUS RESPUESTAS DEBEN ENVIARSE A TRAVÉS DE ESTE FORMULARIO EN LÍNEA.  

    Les 5 définitions / The 5 definitions / Las 5 definiciones

    Vous trouverez ci-dessous les 5 définitions auxquelles est parvenu le comité de définition après une rédaction exercice basé sur les mots sélectionnés lors des consultations précédentes.

    Below you will find the 5 definitions reached by the Define Committee after a drafting
    exercise based on the words selected in the previous consultations.

    A continuación se presentan las 5 definiciones a las que llegó el Comité de Definición tras la redacción sobre la base de las palabras seleccionadas en las consultas anteriores.
           

  • Proposal 1 / Proposition 1 / Propuesta 1

  • Un musée est une institution accessible, inclusive, à but non lucratif. Il suscite découverte, émotion, réflexion et pensée critique autour du patrimoine matériel et immatériel. Au service de la société et en partenariat actif avec diverses communautés, les musées effectuent des recherches, collectent, conservent, exposent, éduquent et communiquent. Ils opèrent d’une manière professionnelle et éthique, promouvant durabilité et équité.

    A museum is an accessible, inclusive, not-for-profit institution. It inspires discovery, emotion, reflection, and critical thinking around tangible and intangible heritage. In the service of society, and in active partnership with diverse communities, museums research, collect, conserve, exhibit, educate and communicate. They operate professionally and ethically, promoting sustainability and equity.

    Un museo es una institución accesible, inclusiva y sin ánimo de lucro que suscita el descubrimiento, la emoción, la reflexión y el pensamiento crítico en torno al patrimonio material e inmaterial. Al servicio de la sociedady en colaboración activa con diversas comunidades, los museos investigan, coleccionan, conservan, exhiben, educan y comunican. Los museos operan de manera profesional y ética, promoviendo la sostenibilidad y la equidad

  • Proposal 2 / Proposition 2 / Propuesta 2

  • Le musée est une institution permanente, à but non lucratif, accessible au public et au service de la société. Il collecte, conserve, interprète et expose le patrimoine matériel, immatériel, culturel et naturel, d'une manière professionnelle, éthique et durable à des fins de recherche, d'éducation, de réflexion et de plaisir. Il communique d'une façon inclusive, diversifiée et participative avec les communautés et le public.

    A museum is a permanent, not-for-profit institution, accessible to the public and of service to society. It collects, conserves, interprets and exhibits, tangible, intangible, cultural and natural heritage in a professional, ethical, and sustainable manner for research, education, reflection and enjoyment. It communicates in an inclusive, diversified, and participatory way with communities and the public.

    Un museo es una institución permanente, sin ánimo de lucro, accesible al público, y al servicio de la sociedad.Un museo colecciona, conserva, interpreta y exhibe el patrimonio material, inmaterial, cultural y natural, de manera profesional, ética y sostenible, y con fines de investigación, educación, reflexión ydisfrute. Los museos se comunicande forma inclusiva, diversa y participativa con las comunidades y las audiencias.

  • Proposal 3 / Proposition 3 / Propuesta 3

  • Un musée est une institution permanente, à but non lucratif et au service de la société, qui se consacre à la recherche, la collecte, la conservation, l’exposition et la diffusion du patrimoine matériel et immatériel. Ouvert au public, il est accessible, inclusif, et encourage la diversité et la durabilité. Les musées fonctionnent avec professionnalisme et selon des critères d’éthique en collaboration avec les communautés. Ils offrent à leurs publics des expériences variées d’éducation, de divertissement et d’accroissement des connaissances.

    A museum is a not-for-profit, permanent institution in the service of society that researches, collects, conserves, exhibits, and communicates tangible and intangible heritage. Open to the public, it is accessible, inclusive, and sustainability. The museum operates professionally, ethically and with the participation of communities, offering varied audience experiences for the purposes of education, enjoyment and the expansion of knowledge.

    Un museo es una institución sin fines de lucro, permanentes-y al servicio de la sociedad que investiga,colecciona, conserva, exhibes-y comunica el patrimonio material e inmaterial. Abierto al público, el museo es accesiblee inclusivo, y fomenta la diversidad y la sostenibilidad. Los museos operan profesional y éticamente con la participación de comunidades, ofreciendo experiencias variadas a sus audiencias para la educación, el disfrute y la expansióndel conocimiento.

  • Proposal 4 / Proposition 4 / Propuesta 4

  • Un musée est une institution inclusive, à but non lucratif, ouverte au public, qui effectue des recherches, collecte, préserve, expose et communique le patrimoine matériel et immatériel, favorisant les réflexions critiques sur la mémoire et l’identité. Les musées sont au service de la société, ils offrent des expériences d’éducation et de partage des connaissances. Dynamisés par des initiatives communautaires ou élaborés en partenariat avec leurs publics, les musées peuvent prendre des formes variées, encourageant l’accès équitable, la durabilité et la diversité.

    A museum is an inclusive, not-for-profit institution, open to the public, which researches, collects, preserves, exhibits, and communicates tangible and intangible heritage, facilitating critical reflections on memory and identity. Museums are in the service of society, providing educational and knowledge sharing experiences. Driven by communities or shaped together with their audiences, museums can take a wide range of formats, fostering equal access, sustainability, and diversity.

    Un museo es una institución inclusiva, sin fins de lucro y abierta al público que investiga, colecciona, preserva,exhibe y comunica el patrimonio material e inmaterial, facilitando reflexiones críticas sobre la memoriay las identidades. Los museos están al servicio de la sociedad,proporcionando experiencias educativas y de intercambio de conocimientos. Impulsados por las comunidades o forjados de maneraconjunta con sus audiencias, los museos pueden adoptar una amplia gama de formatoscon el fin de fomentarla igualdad de acceso, la sostenibilidad y la diversidad.

  • Proposal 5 / Proposition 5 / Propuesta 5

  • Un musée est une institution à but non lucratif, ouvert et accessible, qui effectue des recherches, collecte, préserve, expose, communique le patrimoine matériel et immatériel de la société et de l’environnement, au profit de tous. Les musées s’engagent à respecter des pratiques éthiques et durables, ils opèrent de manière inclusive et professionnelle afin de susciter de l’émotion, contribuer à l’éducation et encourager la curiosité et la découverte.

    A museum is an open and accessible not-for-profit institution that collects, researches, preserves, exhibits and communicates the tangible and intangible heritage of people and the environment for the benefit of society. Museums are committed to ethical and sustainable practices and are operated in an inclusive and professional manner to create enjoyable and educational experiences that foster curiosity and discovery.

    Un museo es una institución abierta y accesible, sin ánimo de lucro, que colecciona, investiga, preserva,exhibe y comunicael patrimonio materiale inmaterial de las personas yel medio ambiente en beneficio de la sociedad. Los museos están comprometidos con prácticas éticas y sostenibles yfuncionan de manera inclusivay profesional para crear experiencias gratificantes y educativas que fomenten la curiosidad y el descubrimiento.

  • Classement des 5 propositions / Ranking of the 5 proposals / Clasificación de las 5 propuestas 

    Veuillez classer les 5 propositions selon votre préférence de 1 à 5, 1 correspondant à votre proposition préférée et 5 la proposition jugée la moins adéquate. Vous pouvez aussi choisir de ne classer qu'une (ou deux, ou trois ou quatre) propositions.

    Please rank the 5 proposals according to your preference from 1 to 5, where 1 is your favorite proposal and 5 is the least suitable proposal. You can also choose to rank only one (or two, or three or four) proposals. 

    Por favor, clasifique las 5 propuestas según su preferencia de 1 a 5, donde 1 es su propuesta favorita y 5 la menos adecuada. También puede optar por clasificar sólo una (o dos, o tres o cuatro) propuestas.

  •  

  • END OF THE SURVEY / FIN DU QUESTIONNAIRE / FINAL DEL CUESTIONARIO

  • Should be Empty: