Criw Celf

Criw Celf

This form must be completed by the parent or guardian. Please note, you must fill this form in to secure your place. // Dylai'r ffurflen hon gael ei llenwi gan eich rhiant neu warcheidiwr. Noder, mae'n rhaid ichi lenwi'r ffurflen hon i sicrhau eich lle.
Participant Name // Enw Cyfranogwr*

First Name / Enw CyntafLast Name / Cyfenw
Participant Date of Birth // Dyddiad Geni Cyfranogwr*

MonthDayYear
Date / Dyddiad
Participant’s school (if applicable) // Ysgol y cyfranogwr (os yw'n berthnasol)
Participant’s school year group (if applicable) // Blwyddyn ysgol y cyfranogwr (os yw'n berthnasol)
Name of Parent/Guardian // Enw Rhiant/Gwarcheidwr*
Parent/Guardian’s email address (we will contact you by email with details of the activities) // Ebost Rhiant/Gwarcheidwr (byddwn ni'n cysylltu â chi dros ebost gyda manylion y gweithgareddau)*
Home Address // Cyfeiriad Cartref*
Home Phone // Rhif Ffôn Cartref
Parent/Guardian Mobile // Rhif ffôn symudol rhiant / gwarcheidwr*
In an emergency we will use the contact details above. Please give a second emergency contact, name and phone number in case we are unable to get hold of you.

//

Mewn argyfwng, byddwn yn defnyddio'r manylion cyswllt uchod. Gofynnwn ichi roi manylion cyswllt arall rhag ofn nad oes modd i ni gael gafael arnoch mewn argyfwng.
Emergency contact number and name // Rhif ac enw cyswllt mewn argyfwng*
Relationship to participant // Perthynas â'r cyfranogwr*
Doctors name, address and phone number // Enw, cyfeiriad a rhif ffôn doctor*
Please let us know of any medical conditions, allergies, dietary requirements or other conditions we should be aware of. Use this space to state any access requirements, or suggest ways that Peak can support your young person to fully participate in activities. // Rhowch wybod i ni am unrhyw gyflyrrau meddygol, alergeddau, anghenion dietegol neu gyflyrrau eraill y dylem fod yn ymwybodol ohonynt. Defnyddiwch y gofod hwn i nodi unrhyw anghenion mynediad, neu awgrymu ffyrdd y gall Peak gefnogi eich person ifanc i gymryd rhan yn llawn yn y gweithgareddau.
Bursaries are available to support the cost of travel when attending Criw Celf. Please state here if a travel bursary is required. If you’d rather discuss any of these concerns discreetly, email gwenllian@peak.cymru. // Mae bwrsariaethau ar gael i gefnogi cost teithio wrth fynychu Criw Celf. Nodwch yma os yw bwrsariaeth teithio yn ddymunol. Os fyddai'n well gennych drafod unrhyw fater yn dawel, ebostiwch gwenllian@peak.cymru.

Yes // HoffwnNo // Does dim angen
As a parent/guardian of the child named above, I understand the Criw Celf programme and give consent for my child to take part in them. // Fel rhiant/gwarcheidiwr y plentyn a enwir uchod, dwi'n deall rhaglen Criw Celf ac yn rhoi hawl i fy mhlentyn gymryd rhan ynddynt.*

Clear
The above details will be held and processed by Peak on computer. The forms will be kept by Peak for the promotion of our activities. Information will not be passed onto a third party without permission. Store and treatment of data are in line with GDPR regulations and our Privacy Policy which can be accessed on our website. https://www.peakcymru.org/fees-policies-resources

//

Bydd y manylion uchod yn cael eu cadw a'u prosesu gan Peak ar gyfrifiadur. Bydd y ffurflenni'n cael eu cadw gan Peak er mwyn hyrwyddo ein gweithgareddau. Ni chaiff gwybodaeth ei basio i drydydd parti heb ganiatâd. Mae'r broses o storio a thrin data yn unol â rheoliadau GDPR a'n Polisi Preifatrwydd y gellir cael mynediad ato ar ein gwefan. https://www.peakcymru.org/fees-policies-resources

MEDIA CONSENT FORM // FFURFLEN CYDSYNIO CYFRYNGAU
Peak often takes photographs for publicity purposes and it may use photography, film or sound recordings as a means of recording or creating artwork in its projects, classes and events. These types of media may be exhibited in public, appear in printed publications, on our website, social media channels, news media or all of these.

Before taking any photographs, video or sound record, we need your permission. Please read and sign the form below if you agree to the use of any photographs/images/recordings in which you appear (or in which your child appears, if relevant).

Please note that websites can be viewed throughout the world, not just in the United Kingdom (UK) where UK law applies.
I (guardian name)    First Name*   Last Name*   give permission for Peak to take and use media records (images or sound) of me or my child (name of participant)   First Name*   Last Name*  in ways to be determined by Peak including displays, exhibitions and publications or other use without further compensation to me or approval by me.

Signed   Signature*

Print Name   First Name*   Last Name*

Relationship to Child   *
Mae Peak yn aml yn tynnu lluniau ar gyfer dibenion hyrwyddo ac mae'n bosib y byddwn yn defnyddio ffotograffiaeth, ffilm neu recordiadau sain fel modd o gofnodi neu greu gwaith celf yn ein projectau, dosbarthiadau a digwyddiadau. Mae'n bosib y bydd y mathau hyn o gyfryngau yn cael eu dangos yn gyhoeddus, yn ymddangos mewn cyhoeddiadau argraffedig, ar ein gwefan, sianeli cyfryngau cymdeithasol, cyfryngau newyddion neu pob un o'r rhain.

Cyn tynnu unrhyw lun, fideo neu recordiad sain, mae angen i ni gael eich cydsyniad. Darllenwch ac arwyddwch y ffurflen isod os ydych chi'n cytuno i ddefnyddio'r ffotograffau/delweddau/recordiadau lle'r ydych chi'n ymddangos (neu lle mae eich plentyn yn ymddangos, os yw'n berthnasol).

Nodwch fod gwefannau yn gallu cael eu gweld drwy'r byd, nid yn unig yn y Deyrnas Unedig (DU) lle mae cyfraith y DU yn gymwys.
Yr wyf i (enw gwarcheidiwr)    First Name*   Last Name*   yn rhoi caniatâd i Peak gymryd a defnyddio recordiadau cyfryngau (delweddau neu sain) ohonof i neu fy mhlentyn (enw cyfranogwr)   First Name*   Last Name*  mewn ffyrdd y caiff eu pennu gan Peak gan gynnwys arddangosiadau, arddangosfeydd a chyhoeddiadau neu ddefnydd arall heb unrhyw iawndal i mi neu gytundeb gen i.

Llofnod   Signature*

Enw mewn print  First Name*   Last Name*

Perthynas i'r Plentyn   *

Participant agreement // Cytundeb Cyfranogwr

Criw Celf South Powys Tuesday June 7th - Tuesday 5th July // Criw Celf De Powys Dydd Mawrth 7 Mehefin - Dydd Mawrth 5 Gorffennaf
Criw Celf is a popular project, and we want to make sure that people who sign up get the most out of the project for themselves and to create a fun, safe and inclusive space for all those attending. Please read the following guidelines about behaviour and sign below:

I agree to join all sessions where possible, and understand that if I don’t attend the first day of the project, Tuesday June 7th, without good reason that Peak may offer the space to someone else on the reserve list.

I agree to treat all other young people, artists and Peak staff with respect throughout the sessions. I will be sensitive to other people in the group.

I will let a Peak staff member know if I am worried about anything, feeling unwell, or am unable to attend and I will let them know if I injure myself.

I acknowledge that any disrespectful, bullying or inappropriate behaviour will mean that I forfeit my place on the course.

//

Mae Criw Celf yn broject poblogaidd, ac rydym yn awyddus i sicrhau fod y sawl sy'n cymryd rhan yn cael profiad gwerth chweil er eu lles eu hunain. Rydym yn awyddus i greu gofod hwyliog, diogel a chynhwysol i bawb sawl sy'n cymryd rhan. Darllenwch y canllawiau isod am ymddygiad ac arwyddwch isod:

Rwy'n cytuno i ymuno â phob sesiwn lle bo'n bosibl, ac yn deall os nad ydw i'n mynychu diwrnod cyntaf y project, Dydd Mawrth MEhefin 7, heb reswm da, y gall Peak gynnig y lle i rywun arall ar y rhestr aros.

Rwy'n cytuno i drin yr holl bobl ifanc eraill, artistiaid a staff Peak gyda pharch drwy gydol y sesiynau. Byddaf yn sensitif i bobl eraill yn y grŵp.

Byddaf yn gadael i staff Peak wybod os ydw i'n poeni am unrhyw beth, yn teimlo'n sâl, neu'n methu mynychu a byddaf yn rhoi gwybod iddynt os ydw i'n anafu fy hun.

Rwy'n cydnabod fod unrhyw ymddygiad amharchus, bwlio neu ymddygiad amhriodol yn golygu fy mod yn colli fy lle ar y cwrs.
Participant Signature // Llofnod Cyfranogwr*

Clear
Guardian Signature // Llofnod Gwarcheidiwr*

Clear
Should be Empty:

Criw Celf

MEDIA CONSENT FORM // FFURFLEN CYDSYNIO CYFRYNGAU

Participant agreement // Cytundeb Cyfranogwr