Medical Release and Authorization 醫療授權表格
I consent in advance to whatever medical treatment or procedure might be necessary for my child in case of an emergency injury or illness during all activities sponsored by CEFC, including but not limited to Awana function, Children’s worship function, Sunday school function, VBS function, Children’s choir function, and Childcare function. Such treatment may include, but not limited to, anesthesia, x-ray, or medical procedures as shall be in the best judgment of the attending physician. I understand that every reasonable effort will be made to reach me in the case of serious illness or injury. In case of a medical emergency during any functional meeting, I authorize the CEFC staff, Children Minister, Church Staff, Children Committee Staff, Sunday school teachers, and/or Awana Counselors to request for or deliver my child to emergency medical services. In a medical emergency, these persons may also perform life-saving techniques (including but not limited to CPR) that can reasonably be performed by persons who are not medical professionals. I understand that CEFC provides these activities for free and I therefore waive the right to file a claim for and release CEFC and its staff from any liability arising from any related medical decision concerning or care given to my child.
我事先同意，在羅省華人播道會贊助的所有活動中，包括Awana，兒童的崇拜，主日學，VBS，兒童合唱團和兒童照顧等等，可以给與我的孩子由醫生提議的必需的緊急診斷或治療程序，包括麻醉，X射線，手術等等。我明白，在嚴重的醫療情況下，羅省華人播道會會盡一切努力與我聯絡。如果在任何活動期間發生緊急醫療情況時，我授權羅省華人播道會工作人員，兒童部長，教會工作人員，兒童委員會工作人員，主日學教師, Awana輔導員等等提供给我的孩子緊急醫療服務。在緊急醫療情況下，這些人還可以執行非醫療專業人員可以合理地執行的救生技術（包括CPR等等）。我理解羅省華人播道會免費提供這些活動，因此我放棄對羅省華人播道會及其員工提出索賠的權利, 和免除任何因相關醫療決定或對我的孩子的照顧而產生的任何責任。