• Société de la Petite Enfance de l'École Entre-lacs

    1213 Debeck Rd, Penticton, BC, V2A 3Z1 / 250-809-2510 / pomme.soleil.ps@gmail.com / soleil.lune.sc@gmail.com

  • ANNEXE A

    Contrat du Parent ou Tuteur / Tutrice

    (Parent or Guardian Contract)

  • Veuillez bien lire chaque point et inscrire vos initiales dans la case suivante, indiquant ainsi que vous avez compris et accepter de respecter l'entente.

    (Please read each item carefully and initial in the box below, indicating that you understand and accept to respect the contract).

  • Informations pratique

    Practical information

  • J’ai reçu et lu une copie du « Guide des Parents de SPEEEL » de l’année courante. Je comprends et je suis d’accord avec toutes les politiques, telles qu’indiquées dans le guide.

    (I have received and read a copy of the current year ‘SPEEEL Parent Handbook’. I understand and agree with all the policies, as indicated in the Handbook.) 

  • Je ferai tout effort possible pour arriver à l’heure lorsque je viens chercher mon enfant (Pomme Soleil 11:45am / Soleil Lune fermeture à 5:30pm). Je comprends qu’il y aura un frais de 1$ par minute après un retard de 15 minutes.

    (I will make every effort to arrive on time to pick up my child (Pomme Soleil 11:45am / Soleil Lune closing at 5:30pm). I understand that there will be a late fee of $1 per minute after a 15 minute waiting period.) 

  • Je comprends que SPEEEL peut être sujet à des visites des officiers du bureau de « Interior Health » et que ceux-ci ont pour but d’obtenir quelconques informations et/ou effectuer des contrôles réguliers de SPEEEL.

    (I understand that SPEEEL is subject to visits by Interior Health Licensing Officers. These visits are intended to both gather information and/or monitor SPEEEL’s services.) 

  • J’accepte de payer les frais associés aux programmes de SPEEEL (Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs) par paiements pré-autorisés, ou virements bancaires. Je comprends que ces frais N’INCLUENT PAS les collations, transport et activités spéciales.

    (I agree to pay all associated fees to the programs of SPEEEL (Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs) by pre-authorized payments, or e-transfers. I understand that these fees DO NOT INCLUDE snacks, transportation, and special activities.)

  • Je comprends que je suis responsable pour tout frais associés aux absences de mon enfant qui ne SONT PAS initiées par SPEEEL– par exemple, maladie, vacances, jours fériés.

    (I understand that I am responsible for any fees associated with the absence of my child that were not initiated by SPEEEL – ie. Illness, vacation, statutory holidays.) 

  • En cas de maladie, blessure ou urgence de l’éducatrice-éducateur attitré(e), j’autorise une éducatrice-éducateur remplaçant(e)(e) à être responsable de mon enfant à la Pré-maternelle ou Garde scolaire.

    (In case of injury, illness or emergency of the assigned Educator, I authorize a substitute Educator to be responsible for my child in the Preschool or School care setting.) 

  • C’est la responsabilité des parents ainsi que celle de l’Éducatrice superviseur de discuter ensemble si l’enfant n’est pas heureux ou si l’entente ne fonctionne plus pour une quelconque raison. Le contrat peut être annulé soit par SPEEEL ou le parent ou tuteur. Lorsque le service est annulé ou réduit avant le 15 du présent mois, le client ne sera pas facturé le prochain mois. Lorsque le service est annulé après le 15 du présent mois, le client devra payer 50% des frais du prochain mois et les services se termineront à la fin du mois courant. Les chèques post datés seront remis au parent ou tuteur une fois l’avis écrit obtenu.

    (It is both the parents’ responsibility and the Educator manager to let each other know if the child is unhappy or if the arrangement is unsatisfactory for some reason. Either party can terminate the contract. When service is cancelled or days are reduced before the 15th of the current month, the fees and services will stop at the end of the month. When the cancellation or reduction of days is provided after the 15th of the current month, the client will be charge 50% of the next monthly fee and services will stop at the end of the current month. All post-dated cheques will be returned to the parent or guardian once written notice has been received.) 

  • Je n’enverrai pas mon enfant à Pomme Soleil ou Soleil Lune s’il est malade et j’aviserai l’éducatrice-gestionnaire si mon enfant a contracté une maladie ou infection transmissible.

    (I will not send my child to Pomme Soleil or Soleil Lune if they are ill and I will contact the managing educator if my child has contracted a communicable disease or infection.) 

  • En cas d’urgence (accident ou maladie), j’autorise SPEEEL et l’École Entre-lacs à contacter un médecin et/ou faire venir une ambulance pour mon enfant, si nécessaire. J’accepte la responsabilité de payer les frais associés.

    (In case of emergency (illness or accident), I authorize SPEEEL and l’École Entre-lacs to contact a physician and/or call an ambulance for my child, if necessary. I accept responsibility for any associated fees).

  • Je donne la permission à SPEEEL de partager mes informations de contact avec la direction de l'École Entre-lacs.

    (I give SPEEEL permission to share my contact information with École Entre-lacs direction.)

  • Je donne la permission à SPEEEL de prendre des photos de mon enfant durant son temps avec nous.

    (I give SPEEEL permission to take photos of my child while they are there.)

  • Je confirme avoir lu, compris et accepté les points ci-dessus. J’aviserai SPEEEL s’il y a des changements pertinents.

    (I confirm having read, understood, and accepted the items listed above. I will contact SPEEEL to advise them of any pertinent changes.)
  • Clear
  •  / /
    Pick a Date

  • ANNEXE C

    Fiche d'urgence

    (Emergency card)

  •  / /
    Pick a Date

  • Photo de l'enfant (Child's Photo)

  • Image-101
  •  / /
    Pick a Date

  • Autres personnes autorisées à retirer mon enfant (Other persons authorized to pick up my child)

  • Je donne la permission au personnel de SPEEEL (Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs) d’entreprendre les démarches nécessaires en cas d’urgence pour mon enfant s’il est malade ou blessé.

    I hereby authorize staff of SPEEEL (Société de la Petite Enfance de l’École Entre-lacs) to make necessary arrangements in an emergency situation for my child should he/she become ill or injured.

  • Clear
  •  / /
    Pick a Date

  • ANNEXE D - Pré-maternelle seulement  (Preschool only)

    À propos de votre enfant

    (About your child)

  • MERCI! Ces informations aident l'éducatrice à mieux connaître les choses que votre enfant aime et à quoi il ou elle s'intéresse. Cela facilite la création d' activités, de thèmes et de pédagogie!

    THANKS! This information helps the educator to better know the things your child likes and what inferests him or her. This facilitates the creation of activities. themes and curriculum planning!

  • Should be Empty: