BIENVENIDO / WELCOME

Centro de apoyo (ITT/IT/instructor de cuevas/negocio de buceo) / Support Facility (ITT/IT/cave instructor/dive center)

Si tu centro de apoyo no aparece en la lista, pídale que se ponga en contacto con el CREER en info@creer-mx.com para ser añadido. / If your supporting facility does not appear in the above list please ask the facility to contact CREER at info@creer-mx.com to be added. 

Duración de la visita / Duration of visit

Perfil personal / Personal Profile

Contacto de emergencia / Emergency contact

Nivel de buceo en cuevas  / Cave Diving Level 

Certificación EANx / EANx Certification 

Una certificación EANx te permitirá alquilar o llenar cilindros de aire enriquecido en las estaciones de llenado. / An EANx certification will allow you to rent or fill enriched air cylinders at fill stations.

Experiencia / Experience

Orientación para buzos e instructores visitantes / Guidance for Visiting Divers and Instructors

 

Como estás planeando bucear en cuevas en Quintana Roo, México, debes leer el siguiente documento titulado "Orientación para buzos e instructores visitantes", que ha sido preparado por el CREER (Comité Regional de Espeleobuceo, Ecología y Regulación) Comité de Líneas y Seguridad como una guía para los buzos de cuevas visitantes, para que puedas disfrutar de las cuevas con seguridad y minimizar el impacto ambiental.

***

As you are planning to cave dive in Quintana Roo, Mexico, you must read the below document titled "Guidance for Visiting Divers and Instructors," which has been prepared by the CREER (Comité Regional de Espeleobuceo, Ecología y Regulación) Line and Safety Committee as a guidance for visiting cave divers, to allow you to enjoy the caves safely and to minimize the environmental impact.

Consentimiento informado/Liberación de responsabilidad / Informed Consent/Liability Release

Al firmar a continuación, acepto lo siguiente:

• Entiendo que el buceo SCUBA es una actividad peligrosa con riesgos que pueden resultar en lesiones graves o la muerte.
• Entiendo que respirar cualquier gas comprimido bajo el agua implica riesgos inherentes, incluyendo lesiones por descompresión, embolia, toxicidad por oxígeno o lesiones hiperbáricas que pueden requerir tratamiento en cámara de recompresión u hospitalización.
• Entiendo que cualquier transporte, alquiler o uso de equipo de buceo, actividades de buceo en aguas confinadas, aguas abiertas, cavernas o cuevas (en lo sucesivo denominadas "actividades de buceo") pueden llevarse a cabo en un lugar alejado, ya sea por tiempo, distancia o ambos, de una cámara de recompresión o centro médico.
• Afirmo que ninguna instalación a través de la cual base mis actividades de buceo como buceador independiente, ni ninguno de sus respectivos empleadores, funcionarios, agentes, contratistas o cesionarios, ni la estación de llenado de botellas de buceo, ni ningún propietario de cenotes, propietarios de terrenos, ni administradores de propiedades (en lo sucesivo denominados "Partes exoneradas") podrán ser considerados responsables en modo alguno de cualquier lesión personal, daño a la propiedad, muerte u otros daños a mi persona, mi familia, patrimonio, herederos o cesionarios que puedan producirse como resultado de mi participación en actividades de buceo.
• Comprendo que el buceo es una actividad físicamente extenuante y que realizaré un gran esfuerzo durante la misma. Afirmo que soy físicamente apto para bucear según lo determinado por un médico. Afirmo que si me lesiono o muero como resultado de eventos cardíacos, pánico, hiperventilación, toxicidad de oxígeno, ahogamiento o cualquier otra razón, asumo expresamente todos los riesgos y que no responsabilizaré a las Partes Exoneradas por los mismos. Afirmo que todavía deseo proceder con estas actividades de buceo y asumo todos los riesgos.
• Afirmo que indemnizo y eximo a las Partes Exoneradas de toda responsabilidad, reclamación o demanda judicial, incluyendo ambas reclamaciones que surjan durante el período de buceo independiente o después.
• Afirmo que es mi intención expresa renunciar a mi derecho a demandar a las Partes Exoneradas de toda responsabilidad que surja como consecuencia de cualquier acto u omisión, incluyendo, pero no limitado a, negligencia activa o pasiva de cualquier tipo.
• Afirmo que no bucearé más allá de los límites de mis certificaciones o en violación de las prácticas de buceo comúnmente aceptadas.
• Afirmo que por la presente autorizo la administración y prestación de primeros auxilios, rescate, reanimación de recuperación o asistencia médica, pero eximo de cualquier obligación al respecto a las Partes Exoneradas.
• Afirmo que asumo personalmente todos los riesgos, previstos e imprevistos, de bucear de forma independiente.
• Afirmo que he leído el documento anterior titulado "Orientación para buzos e instructores visitantes" publicado por el Comité Regional de Espeleobuceo, Ecología y Regulación (CREER) Comité de líneas y seguridad, y que cumpliré con sus directrices y protocolos de buceo.

 

Además,

• Entiendo que cualquier incumplimiento presenciado de las prácticas seguras de buceo en cuevas o de las prácticas locales descritas en el documento CREER arriba mencionado titulado "Guía para buceadores e instructores visitantes" puede dar lugar a la obligación de contratar a un guía o instructor local para mitigar las prácticas inseguras.
• Entiendo que cualquier incumplimiento presenciado de los procedimientos de mitigación puede dar lugar a la denegación de servicio, alquiler de equipo y/o llenado de gas por parte de todas y cada una de las operaciones de buceo locales.
• Afirmo que tengo seguro médico para las actividades de buceo, o seré personalmente responsable de los costes de tratamiento.

 ***

 By signing below I agree to the following:

• I understand that SCUBA diving is a hazardous activity with risks that may result in serious injury or death.

• I understand that breathing any compressed gases underwater involves inherent risks, including decompression injuries, embolism, oxygen toxicity, or hyperbaric injuries that may require recompression chamber treatment or hospitalization.

• I understand that any transportation, rental, or use of dive equipment, confined water, open water, cavern, or cave diving activities (hereinafter referred to as “Diving Activities”) may be conducted at a site that is remote, either by time or distance or both, from a recompression chamber or medical facility.

• I affirm that no facility through which I base my Diving Activities as an independent diver, nor any of their respective employers, officers, agents, contractors or assigns, nor the dive cylinder filling station, nor any cenote owners, land owners, nor property managers (herein referred to as “Released Parties”) may be held liable or responsible in any way for any personal injury, property damage, death, or other damages to me, my family, estate, heirs or assigns that may occur as a result of my participation in Diving Activities.

• I understand that diving is a physically strenuous activity and that I will exert myself while diving. I affirm that I am physically fit to dive as determined by a physician. I affirm that if I am injured or killed as a result of cardiac events, panic, hyperventilation, oxygen toxicity, drowning or any other reason, I expressly assume all risks and that I will not hold the Released Parties responsible for the same. I affirm that I still wish to proceed with these Diving Activities and I assume all risks.

• I affirm that I indemnify and hold the Released Parties harmless from all liability, claims or lawsuits, including both claims arising during the period of independent diving or after.

• I affirm that it is my express intention to give up my right to sue any Released Parties from all liability arising as a consequence of any act or omission including, but not limited to, active or passive negligence of any type.

• I affirm that I will not dive beyond limits of my certifications or in violation of commonly accepted diving practices.

• I affirm that I hereby authorize the administration and provision of first aid, rescue, recovery resuscitation or medical assistance, but release any obligation of such by Released Parties.

• I affirm that I personally assume all risks, foreseen and unforeseen, of diving independently.

• I affirm that I have read the above document titled "Guidance for Visiting Divers and Instructors" published by the Comité Regional de Espeleobuceo, Ecología y Regulación (CREER) Line and Safety Committee, and that I will comply with its diving guidance and protocols.

 

Further,

• I understand that any witnessed failure to comply with safe cave diving practices or local practices outlined in the above CREER document titled "Guidance for Visiting Divers and Instructors" may result in the requirement to hire a local guide or instructor to mitigate unsafe practices.

• I understand that any witnessed failure to comply with mitigation procedures may result in denial of service, equipment rental, and/or gas fills by any and all local dive operations.

• I affirm that I carry medical insurance for Diving Activities, or I will be personally responsible for treatment costs.

Con mi firma electrónica a continuación, certifico que he leído el presente Consentimiento informado/Liberación de responsabilidad, que comprendo y acepto plenamente sus términos, que renuncio a derechos sustanciales al firmarlo, que soy legalmente competente para firmarlo y que lo firmo voluntariamente. / By my eSignature below, I certify that I have read this Informed Consent/Liability Release, that I fully understand and accept its terms, that I give up substantial rights by signing it, that I am legally competent to sign it, and that I sign it voluntarily.

 

Además, con mi firma electrónica a continuación, certifico que autorizo a CREER a almacenar y transmitir mis datos personales en formato electrónico o impreso al servicio de asistencia implicado, así como a cualquier otra parte asociada a la expedición de mi cave pass. / Further, by my eSignature below, I certify that I allow CREER to store and pass on my personal data in an electronic or printed format to the involved supporting facility as well as to any other party associated with the issuance of my cave pass.  

Antes de continuar, por favor indica a continuación si eres o no un instructor que planea conducir entrenamiento durante tu visita a Quintana Roo, México.a Quintana Roo, Mexico. / Before continuing, please indicate below whether or not you are an instructor planning to conduct training while visiiting Quintana Roo, Mexico.