I, the undersigned adult or parent/guardian, in consideration of the opportunity for me or my minor child to participate in the Dîa de Ciencias (“Program”) provided by the Society of Hispanic Professional Engineers and its regional divisions, chapters, and related organizations, and their officers, directors, employees, members, volunteers, representatives, and agents (together, “SHPE”), hereby FOREVER RELEASE, WAIVE, AND HOLD HARMLESS SHPE from any and all liability, injury, damage, loss, or expense that may arise, directly or indirectly, now or in the future, regardless of whether caused by fault on the part of SHPE, in connection with my or my child’s participation in the Program.
I PROMISE NOT TO SUE SHPE for any of the claims that I have released, waived, and discharged. I hereby assume all risk of personal injury, damage and expense related to my participation in, and travel to and from, the Program. I understand this release and waiver is intended to be as broad and inclusive as is permitted by law, and that if any portion of this release and waiver is held invalid, the remainder will continue in full legal force and effect. This release and waiver shall extend to and be binding upon me and my estate, heirs, executors, administrators and personal representatives, and if signing on behalf of my minor child, also upon my child’s estate, heirs, executors, administrators and personal representatives.
I authorize SHPE to obtain emergency medical attention for my or my child’s care if I am unavailable or unable, due to physical or mental incapacity, to make health care decisions for myself or my child. I agree to be responsible for all necessary charges incurred by any hospitalization or treatment rendered pursuant to this authorization.
I understand that SHPE is a nonprofit organization that supports educational enrichment programs for Hispanic students pursuing academic studies in science, technology, engineering, and math. I understand that my or my child’s participation in the Program is completely voluntary and permitted at SHPE’s discretion, and if my or my child’s conduct does not meet reasonable standards of behavior, my participation in the Program may be revoked.
Portions of the Program may be photographed, videotaped or otherwise recorded. I authorize SHPE to take photographs or other likenesses of me or my child on videotape, audiotape, film, photograph or any other medium (the “Recordings”). I irrevocably grant to SHPE a nonexclusive, irrevocable, sublicensable, assignable right and license to publish, display, reproduce, modify, exhibit and otherwise use, in whole or in part, the Recordings, in any and all media (whether now known or hereafter devised) and territories, without further compensation or consideration, for its nonprofit educational purposes. I waive all rights of inspection or approval with regard to any use of the Recordings for SHPE’s purposes.
Exención Y Renuncia De Responsabilidad Para Adultos Y Menores
Yo, el adulto o padre/tutor abajo firmante, en consideración de la oportunidad para mí o mi hijo menor de participar en la Dîa de Ciencias ("Programa") proporcionada por la Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos y sus divisiones regionales, capítulos y organizaciones relacionadas, y sus funcionarios, directores, empleados, miembros, voluntarios, representantes y agentes (en conjunto, "SHPE"), por la presente LIBERAN, RENUNCIAN Y LIMITAN PARA SIEMPRE a SHPE de toda responsabilidad, lesión, daño, pérdida o gasto que pueda surgir, directa o indirectamente, ahora o en el futuro, independientemente de si fue causado por culpa de SHPE, en relación con mi participación o la de mi hijo en el Programa.
PROMETO NO DEMANDAR A SHPE por ninguno de los reclamos que he liberado, renunciado y descargado. Por la presente, asumo todo el riesgo de lesiones personales, daños y gastos relacionados con mi participación y viaje hacia y desde el Programa. Entiendo que este descargo y exención está destinado a ser tan amplio e inclusivo como lo permite la ley, y que, si alguna parte de este descargo y exención se considera inválida, el resto continuará en pleno vigor y efecto legal. Esta liberación y renuncia se extenderá y será vinculante para mí y mi patrimonio, herederos, albaceas, administradores y representantes personales, y si firma en nombre de mi hijo menor, también sobre el patrimonio de mi hijo, herederos, albaceas, administradores y representantes personales.
Autorizo a SHPE a obtener atención médica de emergencia para mi atención o la de mi hijo si no estoy disponible o no puedo, debido a una incapacidad física o mental, para tomar decisiones sobre la atención médica para mí o para mi hijo. Acepto ser responsable de todos los cargos necesarios incurridos por cualquier hospitalización o tratamiento prestado de conformidad con esta autorización.
Entiendo que SHPE es una organización sin fines de lucro que apoya programas de enriquecimiento educativo para estudiantes hispanos que cursan estudios académicos en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Entiendo que la participación mía o de mi hijo en el Programa es completamente voluntaria y está permitida a discreción de SHPE, y si mi conducta o la de mi hijo no cumple con los estándares razonables de comportamiento, mi participación en el Programa puede ser revocada.
Partes del Programa pueden ser fotografiadas, grabadas en video o grabadas de otra manera. Autorizo a SHPE a tomar fotografías u otras imágenes mías o de mi hijo en cintas de video, cintas de audio, películas, fotografías o cualquier otro medio (las "Grabaciones"). Otorgo irrevocablemente a SHPE un derecho y una licencia no exclusivos, irrevocables, sublicenciables y asignables para publicar, mostrar, reproducir, modificar, exhibir y usar de otro modo, en su totalidad o en parte, las Grabaciones, en todos y cada uno de los medios (ya sean conocidos ahora o en el futuro ideado) y territorios, sin más compensación o consideración, para sus propósitos educativos sin fines de lucro. Renuncio a todos los derechos de inspección o aprobación con respecto a cualquier uso de las Grabaciones para los fines de SHPE.
YO, EL ADULTO FIRMANDO O PADRE / TUTOR, TENIENDO 18 AÑOS DE EDAD O MÁS, HE LEÍDO Y ENTENDIDO ESTE COMUNICADO Y ENTRO EN ELLO EN REPRESENTACION DE MÍ MISMO Y, SI ES APLICABLE, DE MI HIJO, EN CONSIDERACIÓN DE LA OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN EL PROGRAMA.
I, THE UNDERSIGNED ADULT OR PARENT/GUARDIAN, BEING 18 YEARS OF AGE OR OLDER, HAVE READ AND UNDERSTOOD THIS RELEASE AND ENTER INTO IT ON BEHALF OF MYSELF AND IF APPLICABLE MY CHILD, IN CONSIDERATION OF THE OPPORTUNITY TO PARTICIPATE IN THE PROGRAM.