PARENT PERMISSION AND WAIVER 家長許可和棄權
I/We, the parents/guardians of the student named below, understand the nature of the classes and activities that take place at 3211 S Brea Canyon Rd #A， Diamond Bar CA 91765 3211 S Brea Canyon Rd #A Diamond Bar CA 91765 We hereby grant permission for our son/daughter to participate. We understand that adequate and appropriate supervision will be provided. Magikid Lab Diamond Bar. In the event of an injury requiring medical attention, I hereby grant permission to the supervising teacher(s) or staff (including volunteers) to attend to my son/daughter. If the injury warrants further medical attention, I expect every effort will be made to contact me to receive my specific authorization before action is taken. If efforts to contact me are unsuccessful, I grant permission for necessary medical treatment to be given. In addition, I hereby give my permission to the supervising teacher(s) or staff (including volunteers) to take my child to the physician, dentist, or to the hospital if an accident or serious illness occurs on the trip and I cannot be located. We recognize, however, that unanticipated situations and problems can arise on any trip, school-sponsored or otherwise, which situations or problems are not reasonably within the control of the supervising teacher(s) or staff (including volunteers). We further agree to release and hold harmless the Directors, agents, officers, employees, and volunteers, of Banana Education Inc. DBA Magikid Lab Diamond Bar from any and all liability, claims, suits, demands, judgments, costs, interest and expense, (including attorneys’ fees and costs) arising from such activities, including any accident or injury to the student and the costs of medical services, or any cause beyond the control of Magikid Lab Diamond Bar, including, but not limited to, natural disasters, civil disturbances, acts of terrorism, and wars.
我/我們，即以下學生的家長/監護人，了解Magikid Lab Diamond Bar及活動的性質,我們特此允許我們的兒子/女兒參加。
我們理解Magikid Lab Diamond Bar將提供充分和適當的監督。如果發生需要醫療救治的傷 害，我特此允許監督教師或工作人員（包括志願者）照顧我的兒子/女兒。如果受傷需要進一步的醫療護理，我希望在採取行動之前盡一切努力與我聯繫以獲得我的 具體授權。 如果聯繫我的努力不成功，我同意給予必要的醫療。
此外，如果在旅途中發生事故或嚴重 疾病並且我無法找到我，我在此允許監督教師或工作人員（包括志願者）帶我的孩子去看醫生、牙醫或 醫院.
然而，我們認識到，任何旅行、學校贊助或其他方式都可能出現意外情況和問 題，這些情況或問題不在監督教師或工作人員（包括志願者）的合理控制範圍內。
我們進一步同意免除 Banana Education Inc. DBA Magikid Lab Diamond Bar的董事、代理人、官員、員工和志願者的任何和所有責任、索賠、 訴訟、要求、判決、由此類活動引起的成本、利息和開支（包括律師費和成本），包括學生的任何事故或傷害 以及醫療服務費用，或 Magikid Lab Diamond Bar 無法控制的任何原因，包括但不包括僅限於自然災害、內 亂、恐怖主義行為和戰爭。