Notice to Parents and Guardians: 

Georgia school systems are required to collect your responses to questions about your preferred language for school communication and your child's primary or home language. Information from the first question is used to identify your need for an interpreter or for translated documents. Information from the three Home Language Survey questions and the additional language information help us determine whether to screen your child's level of English language proficiency. The screening process will identify if your child qualifies for English learner status and services in our language instruction educational program.

 Các hệ thống trường học Georgia được yêu cầu thu thập câu trả lời của bạn cho các câu hỏi về ngôn ngữ ưa thích của bạn để giao tiếp ở trường và ngôn ngữ chính hoặc ngôn ngữ ở nhà của con bạn. Thông tin từ câu hỏi đầu tiên được sử dụng để xác định nhu cầu của bạn về thông dịch viên hoặc tài liệu đã dịch. Thông tin từ ba câu hỏi Khảo sát về Ngôn ngữ Sử dụng tại Nhà và thông tin bổ sung về ngôn ngữ giúp chúng tôi xác định xem có nên sàng lọc trình độ thông thạo Anh ngữ của con bạn hay không. Quá trình sàng lọc sẽ xác định xem con bạn có đủ điều kiện cho tình trạng học tiếng Anh và các dịch vụ trong chương trình giáo dục giảng dạy ngôn ngữ của chúng tôi hay không.

Los sistemas escolares de Georgia están obligados a recopilar sus respuestas a las preguntas sobre su idioma preferido para la comunicación escolar y el idioma principal o del hogar de su hijo. La información de la primera pregunta se usa para identificar su necesidad de un intérprete o de documentos traducidos. La información de las tres preguntas de la Encuesta sobre el idioma del hogar y la información adicional sobre el idioma nos ayudan a determinar si debemos evaluar el nivel de dominio del idioma inglés de su hijo. El proceso de selección identificará si su hijo califica para el estado de aprendiz de inglés y los servicios en nuestro programa educativo de instrucción de idiomas.

1. Communication Preferences/ Tùy chọn giao tiếp/ Preferencia de Comunicacion
This question helps the school provide you with an interpreter or translated documents, free of charge, should you want them.
This question is for informational purposes only. It is not used to identify your child for English language proficiency screening.

Câu hỏi này giúp nhà trường cung cấp cho bạn thông dịch viên hoặc tài liệu đã dịch miễn phí nếu bạn muốn.Câu hỏi này chỉ dành cho mục đích thông tin. Nó không được sử dụng để xác định con bạn cho ngôn ngữ tiếng Anh
sàng lọc trình độ.

Esta pregunta ayuda a la escuela a proporcionarle un intérprete o documentos traducidos, sin cargo, en caso de que los desee.

Esta pregunta es solo para fines informativos. No se utiliza para identificar a su hijo para el idioma inglés.
evaluación de la competencia.

2. Identification of Potential English Learners/ Xác định những người học tiếng Anh tiềm năng/ Identificación de posibles estudiantes de inglés/ 

These three questions help schools identify if your child should be screened for eligibility to participate in their language instruction educational program.
When the response to any of these questions is a language other than English, schools may be required to screen your child’s level of English language proficiency. If you respond with more than one language, the school will need additional
information from you before making this decision.

Ba câu hỏi này giúp các trường xác định xem con bạn có nên được sàng lọc để đủ điều kiện tham gia chương trình giáo dục hướng dẫn ngôn ngữ của họ hay không.
Khi câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào trong số này là một ngôn ngữ không phải là tiếng Anh, các trường có thể được yêu cầu sàng lọc trình độ thông thạo tiếng Anh của con bạn. Nếu bạn trả lời bằng nhiều hơn một ngôn ngữ, trường sẽ cần thêm
thông tin từ bạn trước khi đưa ra quyết định này.

Estas tres preguntas ayudan a las escuelas a identificar si su hijo debe ser evaluado para determinar su elegibilidad para participar en su programa educativo de instrucción de idiomas. Cuando la respuesta a cualquiera de estas preguntas es un idioma que no sea inglés, es posible que se requiera que las escuelas evalúen el nivel de dominio del idioma inglés de su hijo. Si responde en más de un idioma, la escuela necesitará más información de usted antes de tomar esta decisión.

Additional Information from Multilingual Families/Thông Tin Bổ Sung Từ Các Gia Đình Đa Ngôn Ngữ/ Información adicional para familias multilingües 

If you indicated that your child and other adults in the home understand and use English and another language or languages, schools will ask you to provide additional information to decide if your child should be screened for English proficiency. If you respond that your child understands and uses
English more than the other home language, or that your child understands and uses both English and the other home language equally, the school will not
screen your child for English language proficiency.

Nếu quý vị cho biết rằng con quý vị và những người lớn khác trong nhà hiểu và sử dụng tiếng Anh và ngôn ngữ khác hoặc các ngôn ngữ khác, trường học
sẽ yêu cầu quý vị cung cấp thêm thông tin để quyết định xem con quý vị có nên được kiểm tra trình độ tiếng Anh hay không. Nếu quý vị trả lời rằng con mình hiểu và sử dụng tiếng Anh nhiều hơn ngôn ngữ mẹ đẻ khác, hoặc con quý vị hiểu và sử dụng cả tiếng Anh và ngôn ngữ mẹ đẻ khác như nhau, nhà trường sẽ không kiểm tra trình độ tiếng Anh của con quý vị.

Si indicó que su hijo/a y otras personas adultas en su hogar entienden y utilizan el inglés y otro(s) idioma(s), las escuelas le solicitarán que proporcione más
información para decidir si se debe evaluar el dominio del inglés de su hijo/a.
Si responde que su hijo/a entiende y utiliza el inglés con mayor frecuencia que el idioma que se habla en el hogar, o que su hijo/a entiende y utiliza tanto el inglés como el idioma que se habla en el hogar por igual, la escuela no evaluará el dominio del inglés de su hijo/a