GHNC 2023 Scholarship Application Form / Formulario para Aplicar a la Beca
Youth / Estudiante
*
First Name/Nombre
Last Name/Apellido
Age / Edad
*
Parent/Guardian - Padres/Tutor
*
First Name/Nombre
Last Name/Apellido
Email / Correo Electrónico
*
All program correspondence will be sent to this email. / Toda la correspondencia del programa se enviará a este correo electrónico.
Phone Number / Número de Teléfono
*
We will call this number for any questions or updates. / Llamaremos a este número para preguntas y actulizaciones.
This is a need-based scholarship program. Please mark which annual income category most accurately fits your family. / Este es un programa de becas basado en la necesidad. Selecione la categoría de ingresos anuales que mejor se adapte a su familia.
*
$0 - $40,000
$40,000 - $60,000
$60,000 - $80,000
$80,000 or higher (o más de $80,000)
How many family members does the above annual income provide for? /¿A cuántos miembros de la familia cubre el ingreso anual que se refleja abajo?
*
Please check any of the following that apply. / Por favor selecciona cualquiera de los siguientes que apliquen:
My family currently receives assistance from Cal Fresh/food stamps./Mi familia actualmente recibe asistencia de CalFresh/cupones de alimentos.
My family currently receives assistance from Cal Works or General Assistance./Mi familia actualmente recibe asistencia de CalWorks o Asistencia General.
My family currently receives assistance from a Free or Reduced School Lunch Program./Mi familia actualmente recibe asistencia de un Programa de Almuerzo Escolar Gratuito o Reducido.
This application is for a youth in Foster Care./Esta solicitud es para un joven bajo cuidado tutelar/Foster Care.
This application is for a youth with a disability./Esta solicitud es para un joven con discapacidad.
Do you own a home or any other real estate? / ¿Es dueño de una casa o de otro bienes raíces?
*
Yes / Sí
No
If selected for a scholarship, will your child need support with transportation to and from camp? / Si es seleccionado para una beca, ¿su hija(o) necesitará apoyo con el transporte hacia y desde el campamento?
Yes / Sí
No
Please describe how your child would benefit from attending camp and/or anything you’d like us to know. / Por favor describa cómo se beneficiaría su hija(o) si asistiera al campamento y/o cualquier cosa que le gustaría que supiéramos.
Which cohort would you like to enroll in? Please check all that apply. / ¿En qué cohorte te gustaría inscribirte? Por favor seleccione todos los que apliquen.
*
Week 2 – June 26th-30th – Makers By Nature/Creadores por Naturaleza: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 2: 26 al 30 de junio
Week 3 – July 5th-7th *shortened week for 4th of July holiday: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 3: 5 al 7 de julio (semana corta por día festivo)
Week 3 – July 5th-7th *shortened week for 4th of July holiday: Steelhead/Trucha Arcoíris (ages/edades 6-10) Semana 3: 5 al 7 de julio (semana corta por día festivo)
Week 4 – July 10th-14th – Storytellers of Rivertown/Narradores de Rivertown: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 4: 10 al 14 de julio
Week 4 – July 10th-14th – Storytellers of Rivertown/Narradores de Rivertown: Coyotes (ages/edades 6-10) Semana 4: 10 al 14 de julio
Week 4 – July 10th-14th – Storytellers of Rivertown/Narradores de Rivertown: Steelhead/Trucha Arcoíris (ages/edades 6-10) Semana 4: 10 al 14 de julio
Week 5 – July 17th-21st: Coyotes (ages/edades 6-10) Semana 5 - 17 al 21 de julio
Week 6 – July 24th-28th – Wild Wayfinders/Buscadores de Caminos Salvajes: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 6 - 24 al 28 de julio
Week 6 – July 24th-28th – Wild Wayfinders/Buscadores de Caminos Salvajes: Coyotes (ages/edades 6-10) Semana 6 - 24 al 28 de julio
Week 6 – July 24th-28th – Wild Wayfinders/Buscadores de Caminos Salvajes: Steelhead/Trucha Arcoíris (ages/edades 6-10) Semana 6 - 24 al 28 de julio
Week 7 – July 31st-August 4th: Golden Eagles/Águilas Doradas (ages/edades 13-16) Semana 7: 31 de julio al 4 de agosto
Week 7 – July 31st-August 4th: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 7: 31de julio al 4 de agosto
Week 7 – July 31st-August 4th: Coyotes (ages/edades 6-10) Semana 7: 31de julio al 4 de agosto
Week 8 – August 7th-11th – River Stewards/Guardianes del Río: River Otters/Nutrias de Río (ages/edades 9-13) Semana 8: 7 al 11 de agosto
Emergency Information / Información de Emergencia
Please fill in the information below for the 1st person you would like us to call in case of emergency. / Por favor llene la información a continuación para la primera persona a la que desea que llamemos en caso de emergencia.
Emergency Contact / Contacto de Emergencia
*
First Name/Nombre
Last Name/Apellido
Phone Number / Número de Teléfono
*
Alternate Phone Number / Número de Teléfono Alternativo
*
Medical Information / Información Médica
Does your child have any allergies or medical conditions that we should be aware of? ¿Tiene su hija(o) alguna alergia o condición médica que debamos conocer?
*
Health Care Provider / Aseguranza Médica
Medical Identification Number / Número de Identificación Médica
Name and Phone # of Child's Physician / Nombre y Número de Teléfono del Médico del Estudiante
Is there anything you would like to share about your child to help them have a successful time? / ¿Hay algo que le gustaría compartir sobre su hija(o) para ayudarle a tener una excelente experiencia?
Permission to vaccinate or inoculate (for anti-venom or epi-pen for allergic reaction ONLY) / Permiso para vacunar o inyectar (antídoto o epi-pen para reacciones alérgicas ÚNICAMENTE)
*
YES/SÍ
AUTHORIZATION TO CONSENT TO TREATMENT OF MINOR I do hereby authorize ‘FOPR’’ Staff, to consent to any x-ray, examination, anesthetic, medical or surgical diagnosis or treatment and hospital care which is deemed advisable by and is to be rendered under the general or special supervision of any physician or surgeon licensed under the provisions of the California Medical Practice Act, whether such diagnosis or treatment is rendered during an “FOPR” outing by said health care provider at the outing location, the provider’s office, a hospital, or other location. This authorization also applies to dental care under a duly licensed dentist. It is understood that this authorization is given in advance of any specific diagnosis, treatment, or hospital care being required but is given to provide authority and power on the part of our aforesaid agent(s) to give specific consent to any and all such diagnosis, treatment or hospital care which the afore mentioned physician in the exercise of his/her best judgment may deem advisable; and neither said agent or any organization involved assumes any financial responsibility for exercising this action. The undersigned also releases “FOPR”, and its agent, from all claims which may develop or accrue to me, or the minor for whom this authorization is intended to benefit, on account of, or reason by of, any injury, loss, or damage which may be suffered by me or the minor as a result of the exercise of this consent, and I hereby assume and accept the full risk and danger of any injury; hurt or damage that may occur as a result of the use of exercise of this consent. This authorization is given pursuant to the provision of Section 6910 of the Family Code of California and shall remain effective until revoked in writing and delivered to said agent(s)./ (SPANISH) AUTORIZACIÓN PARA CONSENTIR EL TRATAMIENTO DE UN MENOR Por la presente autorizo al personal de 'FOPR' a dar su consentimiento para cualquier radiografía, examen, anestesia, diagnóstico o tratamiento médico o quirúrgico y atención hospitalaria que se considere aconsejable y se brinde bajo el supervisión general o especial de cualquier médico o cirujano con licencia según las disposiciones de la Ley de Práctica Médica de California, ya sea que dicho diagnóstico o tratamiento se brinde durante una salida "FOPR" por dicho proveedor de atención médica en el lugar de la salida, el consultorio del proveedor, un hospital, u otra ubicación. Esta autorización también se aplica a la atención dental con un dentista debidamente autorizado. Se entiende que esta autorización se otorga antes de que se requiera cualquier diagnóstico, tratamiento o atención hospitalaria específica, pero se otorga para proporcionar autoridad y poder por parte de nuestro(s) agente(s) antes mencionado(s) para dar consentimiento específico a cualquiera y todos los diagnósticos. , tratamiento o atención hospitalaria que el médico antes mencionado en el ejercicio de su mejor juicio considere conveniente; y ni dicho agente ni ninguna organización involucrada asume responsabilidad financiera alguna por el ejercicio de esta acción. El abajo firmante también libera a "FOPR", y a su agente, de todos los reclamos que puedan desarrollarse o acumularse para mí, o el menor para quien esta autorización tiene la intención de beneficiar, a causa de, o razón de, cualquier lesión, pérdida o daños que yo o el menor puedan sufrir como resultado del ejercicio de este consentimiento, y por la presente asumo y acepto todo el riesgo y peligro de cualquier lesión; perjuicio o daño que se pueda producir como consecuencia de la utilización o ejercicio de este consentimiento. Esta autorización se otorga de conformidad con la disposición de la Sección 6910 del Código de Familia de California y permanecerá vigente hasta que se revoque por escrito y se entregue a dicho(s) agente(s).
*
YES/SÍ
LIABILITY & COVID RELEASE I recognize the element of risk involved in any physical activity associated with the outdoors, especially when undertaken in the company of amateurs. I understand the volunteers do not represent themselves as outdoor professionals and they may or may not have extensive experience.I am aware that my participation in these activities may be physically demanding and potentially hazardous, involving risk of injury, death or personal property loss or damage. The risks included injury or fatality due to immersion in underwater, impact with submerged or exposed objects, slipping and falling, accident or extremes or inclement weather, accidents while travelling to and from activity sites and other risks that may not be known. I am also aware that weather and water conditions are unpredictable and may pose hazards.I acknowledge and assume these risks, both known and unknown, including those arising out of acts of negligence on the part of FOPR, and I wish to participate in this activity. I state that I am free of any medical condition that might create undue risk in me or others who might depend on me in these activities.I acknowledge the contagious nature of the Coronavirus/COVID-19 and that the CDC and many other public health authorities still recommend practicing social distancing.I further acknowledge that Friends of the Petaluma River has put in place preventative measures to reduce the spread of the Coronavirus/COVID-19.I further acknowledge that Friends of the Petaluma River can not guarantee that I will not become infected with the Coronavirus/Covid-19. I understand that the risk of becoming exposed to and/or infected by the Coronavirus/COVID-19 may result from the actions, omissions, or negligence of myself and others, including, but not limited to, salon staff, and other salon clients and their families.I voluntarily seek services provided by Friends of the Petaluma River and acknowledge that I am increasing my risk to exposure to the Coronavirus/COVID-19. I acknowledge that I must comply with all set procedures to reduce the spread while attending my appointment.I attest that:* I am not experiencing any symptom of illness such as cough, shortness of breath or difficulty breathing, fever, chills, repeated shaking with chills, muscle pain, headache, sore throat, or new loss of taste or smell.* I have not traveled internationally within the last 14 days.* I have not traveled to a highly impacted area within the United States of America in the last 14 days.* I do not believe I have been exposed to someone with a suspected and/or confirmed case of the Coronavirus/COVID-19.* I have not been diagnosed with Coronavirus/Covid-19 and not yet cleared as non contagious by state or local public health authorities.* I am following all CDC recommended guidelines as much as possible and limiting my exposure to the Coronavirus/COVID-19.Acknowledging these risks and in consideration for being permitted to participate in this activity, I hereby voluntarily WAIVE, RELEASE, AND DISCHARGE ALL CLAIMS OF LIABILITY for injury, death, property damage, or other loss that I may have at any time in the future against Friends of the Petaluma River as a result of my participation in these activities, even in the claim is due to the negligence of the leaders. I assume full responsibility for all such damage and loss and INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS Friends of the Petaluma River for such damage and loss. I agree that this assumption of risk and release shall bind my heirs, executors, and other legal representatives and all members of my family.This assumption of risk and release shall apply to the Friends' staff, event coordinators, and all of their affiliates, employees and agents, and the sponsors of the event.I am aware that by signing this document I AM GIVING UP IMPORTANT LEGAL RIGHTS. I UNDERSTAND THIS and do so of my own free will. (SPANISH) RESPONSABILIDAD Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE COVID Reconozco el elemento de riesgo involucrado en cualquier actividad física asociada con el aire libre, especialmente cuando se realiza en compañía de aficionados. Entiendo que los voluntarios no se representan a sí mismos como profesionales al aire libre y que pueden o no tener una amplia experiencia. Soy consciente de que mi participación en estas actividades puede ser físicamente exigente y potencialmente peligrosa, lo que implica riesgo de lesiones, muerte o pérdida o daño de propiedad personal. . Los riesgos incluían lesiones o fatalidades debido a la inmersión bajo el agua, impacto con objetos sumergidos o expuestos, resbalones y caídas, accidentes o condiciones climáticas extremas o inclementes, accidentes durante el viaje hacia y desde los sitios de actividad y otros riesgos que pueden no conocerse. También soy consciente de que el clima y las condiciones del agua son impredecibles y pueden presentar peligros. Reconozco y asumo estos riesgos, tanto conocidos como desconocidos, incluidos los derivados de actos de negligencia por parte de FOPR, y deseo participar en esta actividad. Declaro que estoy libre de cualquier condición médica que pueda crear un riesgo indebido para mí o para otros que puedan depender de mí en estas actividades. Reconozco la naturaleza contagiosa del Coronavirus/COVID-19 y que los CDC y muchas otras autoridades de salud pública Todavía recomiendo practicar el distanciamiento social. Reconozco además que Friends of the Petaluma River ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación del Coronavirus/COVID-19. Reconozco además que Friends of the Petaluma River no puede garantizar que no me convertiré en infectados con el Coronavirus/Covid-19. Entiendo que el riesgo de quedar expuesto y/o infectado por el Coronavirus/COVID-19 puede resultar de las acciones, omisiones o negligencia mía y de otros, incluidos, entre otros, el personal del salón y otros clientes del salón y sus familias. Busco voluntariamente los servicios proporcionados por Friends of the Petaluma River y reconozco que estoy aumentando mi riesgo de exposición al coronavirus/COVID-19. Reconozco que debo cumplir con todos los procedimientos establecidos para reducir la propagación mientras asisto a mi cita. Doy fe de que:* No estoy experimentando ningún síntoma de enfermedad como tos, falta de aire o dificultad para respirar, fiebre, escalofríos, temblores repetidos con escalofríos, dolor muscular, dolor de cabeza, dolor de garganta o nueva pérdida del gusto o el olfato.* No he viajado internacionalmente en los últimos 14 días.* No he viajado a un área altamente afectada dentro de los Estados Unidos de América en los últimos 14 días.* No creo haber estado expuesto a alguien con un caso sospechoso y/o confirmado de Coronavirus/COVID-19.* No he sido diagnosticado con Coronavirus/Covid-19 y aún no he sido autorizado como no contagioso por el estado o las autoridades locales de salud pública.* Estoy siguiendo todas las pautas recomendadas por los CDC tanto como sea posible y limitando mi exposición al coronavirus/COVID-19. Reconociendo estos riesgos y considerando que se me permite participar en esta actividad, por la presente voluntariamente y RENUNCIAR, LIBERAR Y LIBERAR TODAS LAS RECLAMACIONES DE RESPONSABILIDAD por lesiones, muerte, daños a la propiedad u otras pérdidas que pueda tener en cualquier momento en el futuro contra Friends of the Petaluma River como resultado de mi participación en estas actividades, incluso en la reclamación se debe a la negligencia de los dirigentes. Asumo toda la responsabilidad por todos los daños y pérdidas e INDEMNIZO Y EXONERO DE RESPONSABILIDAD a Friends of the Petaluma River por dichos daños y pérdidas. Acepto que esta asunción de riesgo y liberación obligará a mis herederos, albaceas y otros representantes legales y a todos los miembros de mi familia. Esta asunción de riesgo y liberación se aplicará al personal de Friends, a los coordinadores de eventos y a todos sus afiliados, empleados y agentes, y los patrocinadores del evento. Soy consciente de que, al firmar este documento, RENUNCIO A DERECHOS LEGALES IMPORTANTES. ENTIENDO ESTO y lo hago por mi propia voluntad.
*
YES/SÍ
PHOTO RELEASE - I grant permission to Friends of the Petaluma River, and its employees, the irrevocable and unrestricted right to produce photographs and video taken of my child, myself, and members of my family while at the Green Heron Nature Camp for any lawful purpose including publication, promotion, illustration, advertising, trade or historical archive in any manner or in any medium by Green Heron Nature Camp. I hereby release Friends of the Petaluma and its legal representatives from liability for any violation or claims relating to said images or video. / AUTORIZACIÓN PARA FOTOGRAFIAS: Yo otorgo permiso a Friends of the Petaluma River (Amigos del Río Petaluma) y a sus empleados, el derecho irrevocable y sin restricciones de producir fotografías y videos tomados de mi hija(o), miembros de mi familia y mi persona mientras estemos en el Green Heron Nature Camp (Campamento en la Naturaleza de la Garza Verde) para cualquier propósito legal. Incluyendo la publicación, promoción, ilustración, publicidad, comercio o archivo histórico de cualquier manera o en cualquier medio por parte del campamento. Por la presente libero a los Amigos del Río Petaluma y sus representantes legales de responsabilidad por cualquier violación o reclamo relacionado con dichas imágenes o videos.
YES/SÍ
Submit/Enviar
Should be Empty: