PDPA
In order to process this application and subsequently to continue performing the contractual agreements entered between you and any partners with Carsome Sdn Bhd, we may need to disclose your personal data to entities in partnership with Carsome Sdn Bhd and other external parties. The external parties we disclose your personal data to may include but not limited to (1) governmental and regulatory bodies such as Bank Negara Malaysia and Securities Commission; (2) our business strategic partners; and/or (3) agents and/or outsourcing vendors (collectively referred to as “External Parties”). These External Parties may locate, store, maintain and/or process your personal data within or outside of Malaysia.
(Untuk memproses permohonan ini dan selanjutnya meneruskan perlaksanaan perjanjian-perjanjian kontrak yang dimeterai antara anda dan mana-mana rakan niaga Carsome Sdn Bhd, kami mungkin perlu mendedahkan data peribadi anda kepada entiti-entiti yang merupakan rakan niaga Carsome Sdn Bhd dan pihak-pihak luar yang lain. Pihak luar yang kami dedahkan data peribadi anda mungkin termasuk tetapi tidak terhad kepada (1) badan- badan kerajaan dan kawal selia seperti Bank Negara Malaysia dan Suruhanjaya Sekuriti; (2) rakan-rakan niaga strategik kami; dan/atau (3) agen-agen dan/atau vendor-vendor penyumberan luar (secara kolektif, "Pihak Luar"). Pihak Luar ini boleh mencari, menyimpan, mengekalkan dan/atau memproses data peribadi anda di dalam atau di luar Malaysia.)
Under the Personal Data Protection Act (PDPA) 2010, we are required to obtain your explicit consent when we collect and process your sensitive personal data. We collect your sensitive personal data in order to assess your application and to administer the products and services that you have signed up for.
(Di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi (PDPA) 2010, kami dikehendaki memperolehi persetujuan jelas anda apabila kami mengumpul dan memproses data peribadi sensitif anda. Kami mengumpul data peribadi sensitif anda untuk menilai permohonan anda dan untuk mentadbirkan produk-produk dan perkhidmatan- perkhidmatan yang anda telah meterai perjanjiannya.)
From time to time, we, other entities and/ or our strategic partners with whom we have a relationship with for specific products, services and promotions (collectively, “Other Entities”) may have information about products, services and promotions that may be of interest to you. To receive such information, your consent is required for us to process, disclose and/or share your information/data with Other Entities. Accordingly, please mark your preference by ticking the appropriate box in the declaration below.
(Dari semasa ke semasa, kami, termasuk entiti-entiti lain dan/ atau rakan kongsi strategik yang kami mempunyai hubungan berkenaan produk, perkhidmatan dan promosi tertentu (secara kolektif, “Entiti-entiti Lain”) mungkin memiliki maklumat tentang produk-produk, perkhidmatan- perkhidmatan dan promosi-promosi yang mungkin menarik minat anda. Untuk mendapatkan maklumat sedemikian, persetujuan anda diperlukan untuk kami memproses, mendedah dan/atau berkongsi maklumat/data anda dengan Entiti-entiti Lain. Selanjutnya, sila letakkan pilihan anda dengan menandakan kotak berkenaan dalam deklarasi di bawah.)
Declaration
(Deklarasi)
By signing this form, I am declaring that I have read, understood and agree to terms of Carsome Sdn Bhd Privacy Notice as available and updated from time to time at https://www.carsome.my/privacy_policy and I am expressly consenting to and authorizing Carsome Sdn Bhd:
(Dengan menandatangani borang ini, saya mengisytiharkan bahawa saya telah baca dan fahami serta bersetuju untuk tertakluk kepada Notis Privasi Carsome Sdn Bhd yang terdapat dan dikemaskini dari semasa ke semasa di https://www.carsome.my/privacy_policy dan saya menyatakan persetujuan dan memberi kuasa kepada Carsome Sdn Bhd:
(i) To request for and to obtain all the personal information and data in this form for the purpose of processing this application and all other purposes which are required in relation to any products, services and promotions being offered.
(Untuk meminta dan memperolehi kesemua maklumat dan data peribadi dalam borang ini bagi tujuan memproses permohonan ini dan semua tujuan-tujuan lain yang diperlukan berkaitan dengan mana- mana produk, perkhidmatan dan promosi yang ditawarkan;
(ii) To disclose my personal data to the Other Entities and External Parties when required for the purposes stated therein; and/or
(Untuk mendedahkan data peribadi saya kepada Entiti-entiti Lain dan Pihak Luar apabila dikehendaki bagi tujuan yang dinyatakan didalamnya; dan/atau)
(iii) To collect and process my sensitive personal data for the purpose of this application which shall include but not limited to hire purchase application (where applicable).
(Untuk mengumpul dan memproses data sensitif peribadi saya untuk tujuan permohonan ini termasuk dan tidak terhad terhadap permohonan sewa beli (yang mana berkaitan.)
I/we expressly agree to Carsome Sdn Bhd and/or Other Entities processing my/our personal data for promotional and marketing purposes.
(Ya, saya/kami menyatakan persetujuan untuk Carsome Sdn Bhd dan/atau Entiti-entiti Lain memproses data peribadi saya/kami untuk tujuan promosi dan pemasaran.)
By signing this form, I/we further confirm that all personal data that I/we have provided are all true, up-to- date and accurate. Should there be any changes to any of my/our personal data, I/we shall notify Carsome Sdn Bhd immediately.
(Dengan menandatangani borang ini, saya/kami seterusnya mengesahkan bahawa kesemua data peribadi yang saya/kami telah berikan adalah semuanya benar, terkini dan tepat. Sekiranya terdapat apa-apa perubahan pada mana-mana data peribadi saya/kami, saya/kami akan memaklumkan kepada Carsome Sdn Bhd dengan serta merta).