Chers parents, merci de lire attentivement ces quelques lignes :
(anglais ci-dessous / english below)
C'est avec une grande joie que nous entamons la période chère à notre directrice, Mme Valley Asha. Nous avons conçu ces 7 thèmes de programme avec l'espoir qu'ils éveilleront une curiosité toujours grandissante chez vos enfants.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude envers tous ceux qui nous soutiennent et suivent nos activités. Nous vous prions néanmoins de prendre quelques instants avant de procéder à l'inscription de vos enfants et de lire attentivement ce message jusqu'à son terme.
Les Ateliers Bulles d'Air accueillent les enfants âgés de 3 à 12 ans. L'ensemble des prestations est inclus, excepté les frais de transport de Morges et Vevey, entraînant des frais supplémentaires de 20.- par jour.
Si vous souhaitez devenir membre et bénéficier de tarifs préférentiels, la cotisation est de 100.-CHF par an et TOUS vos enfants peuvent en profiter.
Veuillez noter que toutes les adhésions pour 2023 se termineront fin janvier 2024.
Les tarifs sont les suivants :
Tarif membre : 105.-CHF par jour
Activité Grain de Folie : 115.-CHF par jour
Tarif non membre : 120.-CHF par jour
Activité Grain de Folie : 135.-CHF par jour
Frais de transports de Morges et Vevey (membre et non-membre) :
20.-CHF par jour
Nous vous confirmons que les repas sont inclus, mais si vous désirez leur fournir une collation, cela est également possible. Si vos enfants ont des allergies ou des besoins particuliers, n'hésitez pas à nous en informer. De même, veuillez bien noter si vous disposez de bons à faire valoir et mentionnez-les lors de votre inscription.
Nous invitons nos partenaires d'entreprises et d'écoles à nous contacter pour obtenir leurs tarifs. Nous communiquons ces informations aux départements RH et aux directions des écoles.
À noter, le groupe des enfants de 3 ans est pris en charge uniquement sur le site de Montolivet, avec les horaires suivants : de 7h45 à 8h30 jusqu'à 13h00, ou de 13h30 à 18h45, avec possibilité d'arrivée dès 17h30. Exception le vendredi, où la prise en charge est toute la journée.
Concernant le groupe de 4 à 12 ans, la prise en charge se fait sur le site de Montolivet dès 7h45 au plus tard à 8h30, avec retour dès 17h30 et au plus tard à 18h45. Pour les prises en charge à Morges et Vevey à la gare, elles sont à 8h00 pour le départ et à 18h00 pour le retour.
Nous maintenons la flexibilité pour que vous choisissiez les jours qui vous conviennent ainsi que les thèmes qui vous intéressent. Une fois l'inscription effectuée, les jours ne pourront plus être réduits, mais il est possible de les changer, dans la limite de deux fois.
Après réception du formulaire d'inscription, nous vous contacterons dans les 48 heures ouvrables et vous recevrez une facture à régler dès réception. Avant midi du vendredi, nous enverrons toutes les informations nécessaires pour l'organisation des camps. Si vous ne les recevez pas, nous vous invitons à nous appeler ou à laisser un message par téléphone.
Pour les vacances d'automne, le nombre de places est limité. Nous vous encourageons à consulter rapidement le programme. Un grand merci pour votre soutien fidèle depuis maintenant plus de 6 ans.
Cordialement,
La direction
....................................................................
English below :
Dear Parents,
We are excited to begin this season, which holds a special place in the heart of our Director, Mrs. Valley Asha. We've crafted seven thematic programs with the hope that they will spark an ever-growing curiosity in your children.
We wish to express our deepest thanks to everyone who has been supporting us and engaging with our activities. However, before you proceed with registration, we ask that you read through this entire message carefully.
"Ateliers Bulles d'Air" welcomes children between the ages of 3 and 12. All services are included except for transportation costs from Morges and Vevey, which will incur an additional charge of 20 CHF per day.
If you wish to become a member and benefit from preferential rates, the membership fee is 100.- CHF per year. ALL your children can benefit from it.
Please note that all memberships for 2023 will expire at the end of January 2024.
Our Rates:
Member Rate:
105 CHF per day
Exception: "Grain de Folie" activities at 115 CHF per day
Non-Member Rate: 120 CHF per day
Exception: "Grain de Folie" activités at 135 CHF per day
Transportations fees from Morges and Vevey (for members and non-members) :
20.- CHF per day
Please note that meals are included. However, you are welcome to send additional snacks with your child. If your child has allergies or any special requirements, please inform us. Also, if you have any vouchers to redeem, make sure to mention them during registration.
We extend an invitation to our corporate and educational partners to reach out for their customized rate plans. This information will be communicated to the respective HR departments and school administrations.
For 3-year-olds, care is only provided at our Montolivet location with the following hours: from 7:45 to 8:30 a.m. until 1:00 p.m., or from 1:30 p.m. to 6:45 p.m. Early arrival is possible from 5:30 p.m. On Fridays, there are no half day options for care.
For the 4-12 age group, care is available at the Montolivet location from 7:45 a.m., ending no later than 6:45 p.m. Early return is possible from 5:30 p.m. For Morges and Vevey, pickups at the train station are scheduled for 8:00 a.m. for departure and 6:00 p.m. for return.
We provide flexibility in selecting both the days and the thematic programs that best suit you. Once registered, dates cannot be reduced but may be changed twice.
Upon receiving your registration form, we will contact you within 48 working hours, and an invoice to be paid immediately upon receipt will be sent to you. Essential information for the camps will be dispatched by noon on Fridays. If you do not receive it, we urge you to either call us or leave a message.
Spots are limited for the autumn holidays, so we encourage you to quickly review the program on offer. We want to extend our heartfelt gratitude for your continuous support over the past six-plus years.
Best regards,
The Management Team