(English below)
RENONCIATION ET DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ
En considération de l'entraînement et des services/matériels fournis par l'entraîneur ou les formateurs pour me permettre de participer aux jeux du FitCamp, j'accepte comme suit:
Je comprends parfaitement et reconnais que:
Il existe des resques et des dangers dans l'utilisation de l'équipement du FitCamp et dans ma participation aux activités du FitCamp.
Ma participation à de telles activités et/ou l'utilisation de cet équipement peuvent entraîner des blessures ou des maladies, notemment, mais sans s'y limiter, des blessures corporelles, des fractures, une paralysie partielle et/ou totale, des blessures aux yeux, un coup de chaleur, une crise cardiaque, la mort ou d'autres affections pouvant entraîner une grave invalidité. Ces risques et dangers peuvent être dus à la négligence des entraîneurs, à la négligence des participants, à la négligence d'autres personnes, aux forces de la nature ou à d'autres causes.
Par ma participation à ces activités et/ou l'utilisation de l'équipement, j'assume par la présente tous les risques et dangers, ainsi que toute responsabilité pour toute perte et/ou dommage, qu'ils soient causés en tout ou en partie par la négligence ou le comportement des entraîneurs.
Je, au nom de moi-même, de mes représentants personnels et de mes héritiers, accepte volontairement par la présente de libérer, de renoncer, de décharger, de protéger, de défendre et d'indemniser FitCamp, ses propriétaires, ses entraîneurs, et ses formateurs de toute réclamation, action ou perte pour blessure corporelle, dommages matériels, perte de biens et/ou vol, décès injuste, perte de services ou autrement, qui pourraient découler de l'utilisation de l'équipement du FitCamp ou de ma participation aux activités du FitCamp. Je comprends expressément que je renonce, décharge et renonce à toute réclamation ou action que je pourrais avoir actuellement ou à l'avenir pour des actes de négligence ou d'autres comportements de la part des propriétaires, entraîneurs et formateurs.
J'AI LU LA RENONCIATION ET LA DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS, ET EN LA SIGNANT, J'ACCEPTE QUE MON INTENTION SOIT D'EXEMPTER ET DE LIBÉRER LE FITCAMP DE TOUTES LES MENTIONS CI-DESSUS DANS CE FORMULAIRE. JE FAIS CELA À MES PROPRES RISQUES.
WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY
In consideration of the Ile Perrot Workout and Coaches/Trainers furnishing services and/or equipment to enable me to participate in Fit Camp games, I agree as follows:
I fully understand and acknowledge that:
Risks and dangers exist in my use of Fit Camp equipment and my participation in Fit Camp activities.
My participation in such activities and/or use of such equipment may result in my injury or illness, including, but not limited to bodily injury, fractures, partial and/or total paralysis, eye injury, heat stroke, heart attack, death, or other ailments that could cause severe disability.
These risks and dangers may be caused by the negligence of the coaches, the negligence of the participants, the negligence of others, the forces of nature or other causes.
By my participation in these activities and/or use of equipment, I hereby assume all risks and dangers and all responsibility for any losses and/or damages, whether caused in whole or in part by the negligence or other conduct of the coaches.
I, on behalf of myself, my personal representatives, and my heirs, hereby voluntarily agree to release, waive, discharge, hold harmless, defend, and indemnify Boston Mega Workout, its owners, coaches/ trainers from any and all claims, actions, or losses for bodily injury, property damage, property lost and/or stolen wrongful deaths, loss of services or otherwise which may arise out of the use of Fitcamp equipment, or my participation in Fitcamp activities. I expressly understand that I am releasing, discharging, and waiving any claims or actions that I may have present or in the future for the negligent acts or other conduct by the owners, coaches/ trainers.
I HAVE READ THE ABOVE WAIVER AND RELEASE OF LIABILITY BY SIGNING IT. I AGREE THAT IT IS MY INTENTION TO EXEMPT AND RELEASE THE ILE PERROT FITCAMP WORKOUT OF ALL THE ABOVE MENTIONED IN THIS FORM. REMEMBER YOU ARE DOING THIS AT YOUR OWN RISK.