You can always press Enter⏎ to continue
questionnaire
27
Questions
START
1
Image Field
Previous
Next
Submit
Press
Enter
2
Avez-vous déjà lu des web-novels chinois?
oui
non
Previous
Next
Submit
Press
Enter
3
De quel pays ou région venez-vous ?
(Écrivez votre réponse ici.)
Previous
Next
Submit
Press
Enter
4
Quel âge avez-vous?
17 ans et moins
18-40 ans
41-65 ans
66 ans et plus
Previous
Next
Submit
Press
Enter
5
Quel est votre sexe?
homme
femme
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
6
Quel est votre occupation ?
étudiant(e)
salarié(e)
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
7
Quand avez-vous commencé à lire des web-novels chinois?
17 ans et moins
18-40 ans
41-65 ans
66 ans et plus
Previous
Next
Submit
Press
Enter
8
À quelle fréquence lisez-vous des web-novels chinois ?
Presque tous les jours
Tous les 3 jours
Tous les 5 jours
une fois par semaine
Une fois par mois
tous les trimestres
Une fois par an
Je ne le lirai que lorsque j’en aurai envie
Il s'agit de le web -novel lui-même, ça dépend.
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
9
Combien de temps environ passez-vous à lire des web-novels chinois à chaque fois?
Moins d’une demi-heure
30minutes - 1 heure
1 heure - 2 heures
2 heures - 3 heures
Plus de 3 heures
Il s'agit de le web -novel lui-même, ça dépend.
Previous
Next
Submit
Press
Enter
10
Quels sites visitez-vous souvent pour lire des œuvres ?Pourquoi aimez-vous ces sites ?Comment les avez-vous connus ?
(Écrivez votre réponse ici.)
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
11
Aimez-vous les web-novels chinois payants ?(Lequel des éléments suivants correspond le mieux à votre avis sur le paiement des web-novels chinois?)
Pas du tout, je ne regarde que les œuvres gratuites;
Ça dépend, je peux encore choisir des œuvres payantes;
Je soutiens le paiement des œuvres, je pense qu'il encourage les auteurs à créer plus d’œuvres.
Previous
Next
Submit
Press
Enter
12
Quelles ont été vos dépenses mensuelles en web-novels au cours de la dernière année?
1 EUR ≈ 7.6905 CNY
aucune
10 CNY
11-50 CNY
51-100 CNY
101-200 CNY
201-300 CNY
301-500 CNY
Plus de 500 CNY
Previous
Next
Submit
Press
Enter
13
Quelle est la principale raison pour laquelle vous lisez des web-novels chinois ?
passe-temps
loisirs
passion pour la culture (ex. la culture chinoise)
recherche académique
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
14
Quel genre de web-novels aimez-vous lire?
Genre militaire historique
Genre jeunesse
urbain
Genre cape et d’épée (arts martiaux et féeries)
Genre voyage spatio-temporel
Genre compétition et jeux
Genre suspense
Horreur et science-fiction
Pas de type spécifique
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
15
Qu’appréciez-vous le plus quand vous choisissez des web-romans?
Le thème
L’intrigue
La typographie
Les commentaires des lecteurs
La qualité de la traduction
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
16
Quelle est votre opinion sur les « nouveaux mots » qui apparaissent dans le processus de diffusion de la traduction (nouveaux mots qui n’existent pas dans l’environnement de la langue maternelle et que le traducteur a créé pendant le processus de traduction) ?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
17
Préférez-vous les web-novels chinois traduits en français ou en anglais ? Pourquoi ?En tant que francophone, pensez-vous que la quantité existante de web-novels chinois traduits en français peut répondre à vos besoins?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
18
Quels sont les traducteurs de web-novels que vous préférez ? (ou que vous connaissez bien?) et pourquoi?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
19
Quel traduction de web-roman vous aimez le plus ? Pourquoi ?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
20
Avez-vous rencontré des problèmes causés par la traduction des traducteurs (problèmes de compréhension, une mauvaise expérience de lecture par exemple)?Nous sommes reconnaissants si vous pouvez rédiger un paragraphe précis.
non
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
21
Selon vous, est-ce que la plupart des traductions concernées sont au rendez-vous de vos attentes ?
Très cohérente
Fondamentalement conforme
Convient à peine
Totalement non conforme
Previous
Next
Submit
Press
Enter
22
Que ferez-vous si vous rencontrez un problème ou une erreur dans la traduction ?
Contacter le traducteur pour des modifications
L’indiquer dans les commentaires
L’ignorer et continuer à lire
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
23
Dans quelle mesure pensez-vous connaître le web-roman?
1
2
3
4
5
Ne pas comprendre du tout
Très profondément
Previous
Next
Submit
Press
Enter
24
Quels sont vos conseils vers les sites de web-novels?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
quote
Created with Sketch.
Ok
Previous
Next
Submit
Press
Enter
25
Avez-vous vu les œuvres cinématographiques et télévisuelles adaptées des web-romans chinois?
oui
non
Previous
Next
Submit
Press
Enter
26
Avez-vous rencontré des problèmes quand vous lisez les web-novels chinois?
non
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
27
Lequel des éléments chinois suivants dans les web-novels vous intéressé le plus?
L’histoire chinoise
Les religions chinoises
Le folklore chinois
La mythologie chinoise
La géographie de la Chine
La cuisine chinoise
Le panda (trésor national de la Chine)
Les arts martiaux et les éléments féeriques
Other
Previous
Next
Submit
Press
Enter
Should be Empty:
Question Label
1
of
27
See All
Go Back
Submit
