I (we), as parent(s) or guardian(s) of the student, myself, my (our) heirs, executors and administrators, do hereby remise, release and forever discharge S.Y.V.U.H.S.D. and all officers, employees, volunteers, chaperones, and agents of each of the foregoing, acting officially otherwise, from any and all claims, demands, actions or causes of action on account of referred.

Yo (nosotros), como padre(s) o tutor(es) del estudiante, yo mismo, mis (nuestros) herederos, albaceas y administradores, por la presente remito, libero y descargo para siempre a S.Y.V.U.H.S.D. y todos los funcionarios, empleados, voluntarios, acompañantes y agentes de cada uno de los anteriores, que actúen oficialmente de otra manera, de todos y cada uno de los reclamos, demandas, acciones o causas de acción a causa de lo referido.

I (we) do hereby certify that to the best of my (our) knowledge and belief said student is in good health. In case of illness or accident, permission is granted for emergency treatment to be administered. It is further understood that the undersigned will assume full responsibility for any such action, including payment of costs. I (we) hereby advise that the above-named student has had the following allergies, medicine reactions or unusual physical condition which should be made known to a treating physician.

Por la presente certifico (nosotros) que, a mi leal saber y entender, dicho estudiante goza de buena salud. En caso de enfermedad o accidente, se concede permiso para que se administre tratamiento de emergencia. Se entiende además que el abajo firmante asumirá toda la responsabilidad por cualquier acción de este tipo, incluido el pago de los costos. Por la presente informo (nosotros) que el estudiante mencionado anteriormente ha tenido las siguientes alergias, reacciones a medicamentos o condiciones físicas inusuales que deben informarse a un médico tratante.

Expected Student Behavior & other important information:

Students will demonstrate good character, maintain high community standards, and follow all school rules. Students will respect and be courteous towards all other students and chaperones.

Items not allowed: 

Any outside beverage container, alcohol, flasks, tobacco products, illegal substances, canes, any type of chain, lighters/matches, markers, sharp objects, or any weapons.

Comportamiento esperado del estudiante y otra información importante:

Los estudiantes demostrarán buen carácter, mantendrán altos estándares comunitarios y seguirán todas las reglas escolares. Los estudiantes respetarán y serán corteses con todos los demás estudiantes y acompañantes.

Artículos no permitidos:

Cualquier recipiente exterior de bebidas, alcohol, petacas, productos de tabaco, sustancias ilegales, bastones, cualquier tipo de cadena, encendedores/fósforos, marcadores, objetos punzantes o cualquier arma.

By signing, you agree that you are responsible for yourself and will follow all rules and guidelines set forth in this contract and at the direction of all chaperones.

Al firmar, usted acepta que es responsable de sí mismo y seguirá todas las reglas y pautas establecidas en este contrato y bajo la dirección de todos los acompañantes.

 

ALL STUDENTS MUST be picked up AND signed out by a Parent regardless if you are 18.  One parent may pick up multiple students.

TODOS LOS ESTUDIANTES DEBEN ser recogidos Y firmados por un padre, independientemente de si tienen 18 años. Un padre puede recoger a varios estudiantes.