Project Overview:
We are a team of HK-based practitioners writing an update to research conducted in 2005 on Hong Kong's outdoor education sector. We aim to investigate the current scale and impact of the sector on HK, as well as trends and major changes in comparison to the sector 20 years ago.
If you have questions relating to the research, please contact the lead researcher David Addis, dave@hkoutdoorlearning.org
研究項目概述：
我們是幾位來自世界各地的香港戶外教育從業員，正在撰寫一份關於香港戶外教育行業的研究報告。本研究志在調查該行業自2005年後以來在香港於規模上的發展和影響，以及跟20年前相比的趨勢和主要變化。如對此研究有任何疑問，請聯絡首席研究員David Addis，電郵地址為dave@hkoutdoorlearning.org。
Confidentiality and Anonymity:
Your responses to this survey are voluntary and confidential, however written entries may be used in the written report at a summary level. We will not collect any identifying data, such as emails, business ID numbers or names of individuals/organisations.
We will process the information provided for a range of purposes associated with the project of which are:
· To use your information along with information gathered from other participants in the survey to seek new knowledge and understanding that can be derived from the information we have gathered.
· To summarise this information in written form for the purposes of dissemination (HK outdoor education sector report and journal articles or other publications). Any information disseminated / published will be at a summary level and will be fully anonymised and there will be no way of identifying your individual personal/ organisational information within the published results.
保密性同匿名性：
參與是次問卷將完全出於閣下意願，過程絕對匿名，但閣下提供的內容有可能以摘要形式用於此研究報告。本研究項目將不會收集任何與個人／機構相關的數據，例如電郵、商業註冊編號或個人／機構名稱。
本研究項目會利用閣下所提供的資訊於以下範疇，包括：
· 本研究項目將利用閣下提供的資訊與其他參與者的資訊作比較分析，以尋求新的知識和理解。
· 本研究項目將以書面形式總結資訊，將之發佈（香港戶外學習行業報告、期刊文章或其他出版物）。任何發佈／出版的資訊都將以摘要和完全匿名化形式進行。將不會涉及任何識別閣下個人／機構資料的途徑。
Survey Responses:
Due to the nature of the information required, this survey is best completed by a director or senior manager of the organisation.
Before starting this survey, please gather information on the following:
- Annual turnover
- Number of staff (permanent, freelance, seasonal)
- Number of participants served
- Type of participants served
- Type of programs
If you have this information to hand, the form should take 15-20 minutes. If you need to calculate or gather this information, it will likely take longer.
We appreciate that you may not typically record this information and therefore may not be able to complete the survey in full. Nonetheless, please complete as best as possible as the more information that you can provide the clearer picture of the sector we can have.
問卷回應：
由於所需資訊的性質，本問卷最適合由機構的董事或高級經理填寫。
在開始填寫問卷之前，請閣下收集以下資訊：
年度營業額
員工人數（終身制或全職、自雇或自由業、季節性工作人員）
顧客/參加者人數
顧客/參加者類型
課程類型
如閣下已有以上資訊，填寫本表問卷只需要15至20分鐘。如閣下需要計算或收集以上資訊，則可能需要更長的時間。
我們明白閣下有可能在機構日常運作中沒有收集以上資訊，以致未能免完整地填寫問卷。但我們懇請閣下盡量填寫以上所需資訊，以提供充足數據，令本研究項目能更清晰地反映户外學習行業的現況。