感謝你提供在本地自然生境發現馬蹄蟹的報告。這些資料將幫助我們更了解馬蹄蟹在自然生境中的分布、品種和數量。請注意，如果你發現馬蹄蟹被困於棄置漁具中，可於自身安全情況下將其救出，並在附近適合的地方釋放。如有需要協助，請致電3468 5394與我們聯絡 (辦公時間: 星期一至五早上9點至下午5點30分，公眾假期除外) 。
在為馬蹄蟹拍照時，請盡量加入一個比例樣本(例如硬幣或潛水探棒)，讓我們可以評估馬蹄蟹的大小。提交發現報告的市民將獲贈精美馬蹄蟹磁石一個！在收到你提供的資料後，我們會通過電郵通知你領取紀念品的安排。紀念品數量有限，先到先得，送完即止。
漁農自然護理署可就你所提交有關發現馬蹄蟹的資料作教育、研究及統計之用。而你的個人資料只會就你提交的有關資料作聯絡用途。如有任何疑問，歡迎與我們聯絡。
Thank you for submitting the report of sighting of horseshoe crabs in local natural habitats! Your information would help us better understand the distribution, diversity and abundance of horseshoe crabs in the natural environment. If you find any horseshoe crab trapped in abandoned fishing gear, you may rescue them from the gear and release them in an appropriate location nearby, provided that your own safety will not be jeopardised. If you need assistance, please contact us at 3468 5394 during office hours (Monday to Friday, 9am – 5:30pm, excluding public holidays).
When taking photos of the horseshoe crabs, please try to include a reference object (such as a coin or diving pointer) so that we can estimate the size of the horseshoe crabs. Citizens who submit a sighting report will receive a unique souvenir – a horseshoe crab magnet! After we receive your information, we will contact you by email regarding the arrangements for collecting your souvenir. The magnets are limited in quantity and will be distributed on a first-come, first-served basis.
Please note that once you submit the information about the sighted horseshoe crab, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) would have the right to utilise the information for education, research and statistical purposes. Your personal information will only be used for contacting you regarding the information you submitted.