Informed Consent and Acknowledgement
I hereby give my approval for my child’s participation in any and all activities prepared by the Tigres UANL Soccer Camp during the selected camp. In exchange for the acceptance of said child’s candidacy by the Tigres UANL Soccer Camp, I assume all risk and hazards incidental to the conduct of the activities, and release, absolve and hold harmless the Hawaii's Pearls Soccer Camp and all its respective officers, agents, and representatives from any and all liability for injuries to said child arising out of traveling to, participating in, or returning from selected camp sessions.
In case of injury to said child, I hereby waive all claims against the Tigres UANL Soccer Camp, including all coaches and affiliates, all participants, sponsoring agencies, advertisers, and, if applicable, owners and lessors of premises used to conduct the event. There is a risk of being injured that is inherent in all sports activities, including soccer. Some of these injuries include, but are not limited to, the risk of fractures, paralysis, or death.
Consentimiento informado y reconocimiento
Por la presente doy mi aprobación para la participación de mi hijo en todas y cada una de las actividades preparadas por Tigres UANL Soccer Camp durante el campamento seleccionado. A cambio de la aceptación de la candidatura de dicho niño por parte del Tigres UANL Soccer Camp, asumo todos los riesgos y peligros incidentales a la realización de las actividades, y libero, absuelvo y eximo de responsabilidad al Tigres UANL Soccer Camp y a todos sus respectivos funcionarios, agentes, y representantes de toda responsabilidad por lesiones sufridas por dicho niño que surjan de viajar, participar o regresar de sesiones de campamento seleccionadas.
En caso de lesión a dicho niño, por la presente renuncio a todos los reclamos contra el TIgres UANL Soccer Camp, incluidos todos los entrenadores y afiliados, todos los participantes, agencias patrocinadoras, anunciantes y, si corresponde, propietarios y arrendadores de las instalaciones utilizadas para llevar a cabo el evento. Existe un riesgo de sufrir lesiones inherente a todas las actividades deportivas, incluido el fútbol. Algunas de estas lesiones incluyen, entre otras, el riesgo de fracturas, parálisis o muerte.