PLEA DEFINITIONS (DEFINICIONES DE LA
DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD)
By pleading Not Guilty, I promise to appear, in person, in the Combine Municipal Court on any date for which this case is scheduled before this Court. I understand that if I do not appear anytime I am required to appear for this case, a Failure to Appear charge may be filed and warrants may be issued for my arrest. (Al declararme no culpable, prometo comparecer, en persona, en el Tribunal Municipal de Combine en cualquier fecha para la que este caso esté programado ante este Tribunal. Entiendo que si no me presento en cualquier momento en que se me requiera comparecer para este caso, se puede presentar un cargo de falta de comparecencia y se pueden emitir órdenes de arresto contra mí.)
By pleading Nolo Contendere (No Contest), I understand that I have a right to a jury trial and that my plea of nolo contendere (meaning "no contest") will have the same force and effect as a plea of guilty on the judgment of the Court. I do hereby plead nolo contendere to said offense as charged, waive my right to a jury trial or hearing by the Court, and agree to pay the fine and costs the judge assesses. I understand that my plea may result in a conviction appearing on either a criminal record or a driver's license record. (Al declararme Nolo Contendere (No Contest), entiendo que tengo derecho a un juicio con jurado y que mi declaración de nolo contendere (que significa "no contest") tendrá la misma fuerza y efecto que una declaración de culpabilidad a juicio del Tribunal. Por la presente, me declaro nolo contendere a dicho delito según se me imputa, renuncio a mi derecho a un juicio con jurado o audiencia por el Tribunal, y acepto pagar la multa y los costos que el juez evalúe. Entiendo que mi declaración de culpabilidad puede resultar en una condena que aparezca en los antecedentes penales o en los registros de la licencia de conducir.)
By pleading Guilty, I understand that I have a right to a jury trial. I do hereby plead guilty to the offense as charged, waive my right to a jury trial or hearing by the Court, and agree to pay the fine and costs the judge assesses. I understand that my plea may result in a conviction appearing on either a criminal record or a driver's license record. (Al declararme culpable, entiendo que tengo derecho a un juicio con jurado. Por la presente, me declaro culpable del delito que se me imputa, renuncio a mi derecho a un juicio con jurado o a una audiencia por parte del Tribunal y acepto pagar la multa y los costos que el juez evalúe. Entiendo que mi declaración de culpabilidad puede resultar en una condena que aparezca en los antecedentes penales o en los registros de la licencia de conducir.)