I have accurately represented the above listed information and it is true and correct. I will not use any of my equipment until I have received instruction on its use and I fully understand its use and function (including receipt of accompanying manufacturer's instruction pamphlet(s) for new equipment). I agree to verify that the visual indicator settings to be recorded on this form for downhill ski equipment, and skiboards equipped with release bindings, agree with the numbers appearing in the visual indicator windows of the equipment to be listed on this form. I agree to read and execute the LIABILITY RELEASE AGREEMENT ON THE BACK OF THIS FORM.

Je déclare que les renseignements que j'ai donnés ci-dessus sont vrais, exacts et correctement inscrits. Je conviens de ne pas utiliser mon équipement avant d'avoir reçu des directives quant à son utilisation et de comprendre pleinement son utilisation et son objet (y compris le livret d'instructions du fabricant, fourni avec le nouvel équipement). Je conviens de vérifier si les réglages de l'indicateur visuel devant être inscrits sur le présent formulaire à l'égard de l'équipement de ski alpin, et planche à skis équipée de fixation avec dégagement, correspondent aux numéros figurant dans les fenêtres de l'indicateur visuel de l'équipement devant être indiqués sur le présent formulaire. Je conviens de lire et de valider LA CONVENTION D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ CIVILE AU DOS DU PRÉSENT FORMULAIRE.

I understand that the binding system cannot guarantee the user's safety. In downhill skiing, and skiboarding skiboards equipped with release bindings, this binding system will not release at all times or under all circumstances where release may prevent injury or death, nor is it possible to predict every situation in which it will release snowboarding, cross-country skiing, skiboarding with skiboards equipped with non-release bindings, snowshoeing and other sports utilizing equipment with non-release bindings, the binding system will not ordinarily release during use; these bindings are not designed to release as a result of forces generated during ordinary operation.I understand that the sports of skiing, snowboarding, skiboarding, snowshoeing and other sports (collect "RECREATIONAL SNOW SPORTS") involve inherent and other risks of INJURY and DEATH. I voluntarily a to expressly assume all risks of injury or death that may result from these RECREATIONAL SNOW SPORTS which relate in any way to the use of this equipment.I understand that a helmet designed for RECREATIONAL SNOW SPORTS use will help reduce the risk of some of injuries to the user at slower speeds. I recognize that serious injury or death can result from both low and energy impacts, even when a helmet is worn.I AGREE TO RELEASE AND HOLD HARMLESS the facility servicing this equipment, its employees, ow affiliates, agents, officers, directors, and the equipment manufacturers and distributors and their succes in interest (collectively "PROVIDERS"), from all liability for injury, death, property loss and damage which results from the equipment user's participation in the RECREATIONAL SNOW SPORTS for which the equip is provided, or which is related in any way to the use of this equipment, including all liability which results the NEGLIGENCE of PROVIDERS, or any other person or cause.I further agree to defend and indemnify PROVIDERS for any loss or damage, including any that results from cla or lawsuits for personal injury, death and property loss and damage in any way to the use of this equipment.This agreement is governed by the applicable law of this state or province. If any provision of this agreeme determined to be unenforceable, all other provisions shall be given full force and effect.

Je comprends que le système de fixation ne peut garantir la sécurité de l'utilisateur. Pour ce qui est du ski alpin, et planche à skis équipée de fixation avec dégagement, le système de fixation ne se dégagera ni chaque fois ni chaque circonstance où cela pourrait empêcher les blessures ou le décès; en outre, il est impossible de pré chaque situation où se dégagera. Pour ce de est de la planche à neige, du ski de fond, de la planche à skis équ de fixation sans dégagement, de la raquette et de tout autre sport utilisant un équipement avec fixation dégagement, le système de fixation ne se dégagera pas en cours d'utilisation. Ce type de fixation n'est en effet conçu de façon à se dégager à la suite de forces se manifestant au cours d'une utilisation normale.Je comprends que le ski alpin, la planche à neige, la planche à skis, la raquette et tout autre sport (désignes collectivement sous l'appellation SPORTS D'HIVER RECREATIFS) comportent des risques inhérents ou d'autre risques de BLESSURES ou de DÉCÈS. Je conviens volontairement d'assumer expressément tous les risque blessures ou de décès que comporte la pratique de ces SPORTS 'HIVER RECREATIFS ou se rapportant de quelque manière que ce soit à l'utilisation de cet équipement.Je comprends qu'un casque conçu pour la pratique de SPORTS D'HIVER RÉCRÉATIFS contribuera, à vitesse réduite, à réduire le risque de certains types de blessures pour l'utilisateur. Je reconnais que tant un impact qu'important peut donner lieu à une blessure grave ou au décès et ce, même si le casque est porté par l'utilisa de l'équipement.JE CONVIENS DE LIBÉRER le magasin assurant l'entretien et la réparation de cet équipement, ses employes, ses propriétaires, les membres de son groupe, ses mandataires, ses dirigeants, ses administrateurs ainsi que les fabricants et les distributeurs de l'équipement et leurs ayants droit (collectivement désignés l'appellation FOURNISSEURS) de toute responsabilité quant aux blessures, au décès, à la perte l'endommagement de biens découlant de la pratique par l'utilisateur de l'équipement de SPORTS D'HIVER RECREATIFS pour lesquels l'équipement est fourni, ou se rapportant de quelque manière que ce soit a l'utilisation de cet équipement, y compris toute responsabilité découlant d'une NEGLIGENCE de la part FOURNISSEURS ou de toute autre personne, ou de toute autre cause.Je conviens également de défendre et d'indemniser les FOURNISSEURS quant à toute perte ou à tout dommage, y compris ceux résultant de réclamations ou de poursuites à l'égard de blessures corporelles, de décès ou de ou d'endommagement de biens ayant trait à l'utilisation de cet équipement.La présente convention est régie par les lois applicables de cette province. S'il est établi que l'une ou l'autre dispositions de la présente convention est inexécutoire, toutes les autres dispositions auront plein effet.