CLB Level 1-3 零基礎網上法文班 Beginner French Online Course

To obtain the PR discount price, you will need to provide a clear image and the number of your own PR card.
楓葉卡折扣只限本人之楓葉卡，並且需要提供正確及清晰的正反面楓葉卡照片

Waiver 免責聲明

Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks and Attestation for Self-Reporting

如實匯報、免責與放棄索償聲明

I hereby acknowledge that I have agreed to attend in person at Uplift & Innovation Commons (UNI-Commons), for the purpose of receiving services provided by UNI-Commons.

我特此確認，我同意親身到訪 UNI-Commons，為接受 UNI-Commons 提供的服務。

I hereby agree to participate in UNI-Commons ' Dance Class voluntarily. I acknowledge and fully understand the potential risks of injury involved in such activities. I also understand that UNI-Commons is not required to assess my physical condition before I start or continue the class.

我同意參加 UNI-Commons 的舞蹈班屬於自願性質，並完全明白當中有可能會帶來之受傷風險。我同意 UNI-Commons 毌須在我開始或繼續運動課程前，對我之身體狀況作出評估。

I confirm that I do not have any physical defects or illnesses that would prevent me from safely participating in Dance Class or using UNI-Commons facilities. Should there be any doubts, I agree to consult with my doctor before participating.

我確認我沒有任何身體之缺陷或疾病，導致我不能安全地參予舞蹈班及享用 UNI-Commons 之設施。如有懷疑，我應在參予舞蹈班前諮詢我的醫生。

In consideration of being permitted to participate in these activities, I hereby waive, release, and discharge UNI-Commons, its officers, employees, volunteers, agents, and directors (the “Releasees”) from any and all liability, claims, demands, actions, and causes of action whatsoever arising out of or related to any loss, damage, or injury, including death, that may be sustained by me, or to any property belonging to me, while participating in Dance Class at UNI-Commons.

我在此同意 UNI-Commons 毌須為我參與 UNI-Commons 之任何活動而可能導致的任何損失、損害、受傷（包括死亡）或指控負責。我並在此放棄、解除和免除一切向 UNI-Commons 、包括其職員、員工 、義工、代理及董事（下稱「免責者」）追討、要求、索償之權利。

I agree to indemnify and hold harmless UNI-Commons, its officers, employees, volunteers, and directors from any loss, liability, damage, or cost they may incur due to my participation in these activities, including but not limited to any claims arising from actual or potential infection, including COVID-19 coronavirus.

我同意免除向 UNI-Commons 、其職員及義工就於我參與其活動同向我提供服務時，因任何潛在或實際感染包括COVID-19冠狀病毒而可能發生或引起的任何人身傷害或其他損失，而提出的訴訟、索賠、需求、要求、損失或任何追索權的任何及所有原因。我確認並同意，我不會向免責者提出訴訟，或要求賠償損失或其他賠償。

I understand and agree that this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks, and Attestation for Self-Reporting shall be binding on my heirs, executors, administrators, and assigns, and shall be governed by the laws of the jurisdiction in which UNI-Commons is located.

我理解並同意，此份《免責、放棄任何索償、風險承擔及自我陳述聲明》文件將對我的繼承人、執行人、管理人和受讓人具有約束力，並將受到 UNI-Commons 所在司法管轄區的法律管轄。

I further acknowledge that this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks, and Attestation for Self-Reporting as a complete defense to any and all claims, damages, causes of action, or recourse or liability that may arise at any time.

我進一步確認，免責者可以將此份《免責、放棄任何索償、風險承擔及自我陳述聲明》文件作為於任何時候可能出現的任何和所有索賠、損失、訴訟成因、追索權或責任的完整抗辯理由。

I have carefully reviewed this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risk and acknowledge that I fully understand the terms as set out above.  I acknowledge that I am signing this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims, and Assumption of Risk voluntarily.

我已經仔細查閱此份《自行報告下之免責、放棄任何索償、風險承擔及陳述證明》文件，並確認我完全理解上述條款。我確認我自願簽署此份《自行報告下之免責、放棄任何索償、風險承擔及陳述證明》文件。

By checking off the box, you agree and consent to the statement of the waiver
點選下列方塊，代表同意並理解此條款

Waiver 免責聲明

Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks and Attestation for Self-Reporting

如實匯報、免責與放棄索償聲明

I hereby acknowledge that I have agreed to attend in person at Community Family Services of Ontario (CFSO), for the purpose of receiving services provided by CFSO.

我特此確認，我同意親身到訪 家和 (CFSO)，為接受【家和】提供的服務。

I hereby agree to participate in CFSO's Dance Class voluntarily. I acknowledge and fully understand the potential risks of injury involved in such activities. I also understand that CFSO is not required to assess my physical condition before I start or continue the class.

我同意參加【家和】的舞蹈班屬於自願性質，並完全明白當中有可能會帶來之受傷風險。我同意【家和】毌須在我開始或繼續運動課程前，對我之身體狀況作出評估。

I confirm that I do not have any physical defects or illnesses that would prevent me from safely participating in Dance Class or using CFSO facilities. Should there be any doubts, I agree to consult with my doctor before participating.

我確認我沒有任何身體之缺陷或疾病，導致我不能安全地參予舞蹈班及享用【家和】之設施。如有懷疑，我應在參予舞蹈班前諮詢我的醫生。

In consideration of being permitted to participate in these activities, I hereby waive, release, and discharge CFSO, its officers, employees, volunteers, agents, and directors (the “Releasees”) from any and all liability, claims, demands, actions, and causes of action whatsoever arising out of or related to any loss, damage, or injury, including death, that may be sustained by me, or to any property belonging to me, while participating in Dance Class at CFSO.

我在此同意【家和】 毌須為我參與【家和】之任何活動而可能導致的任何損失、損害、受傷（包括死亡）或指控負責。我並在此放棄、解除和免除一切向【家和】 、包括其職員、員工 、義工、代理及董事（下稱「免責者」）追討、要求、索償之權利。

I agree to indemnify and hold harmless CFSO, its officers, employees, volunteers, and directors from any loss, liability, damage, or cost they may incur due to my participation in these activities, including but not limited to any claims arising from actual or potential infection, including COVID-19 coronavirus.

我同意免除向【家和】、其職員及義工就於我參與其活動同向我提供服務時，因任何潛在或實際感染包括COVID-19冠狀病毒而可能發生或引起的任何人身傷害或其他損失，而提出的訴訟、索賠、需求、要求、損失或任何追索權的任何及所有原因。我確認並同意，我不會向免責者提出訴訟，或要求賠償損失或其他賠償。

I understand and agree that this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks, and Attestation for Self-Reporting shall be binding on my heirs, executors, administrators, and assigns, and shall be governed by the laws of the jurisdiction in which CFSO is located.

我理解並同意，此份《免責、放棄任何索償、風險承擔及自我陳述聲明》文件將對我的繼承人、執行人、管理人和受讓人具有約束力，並將受到【家和】所在司法管轄區的法律管轄。

I further acknowledge that this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risks, and Attestation for Self-Reporting as a complete defense to any and all claims, damages, causes of action, or recourse or liability that may arise at any time.

我進一步確認，免責者可以將此份《免責、放棄任何索償、風險承擔及自我陳述聲明》文件作為於任何時候可能出現的任何和所有索賠、損失、訴訟成因、追索權或責任的完整抗辯理由。

I have carefully reviewed this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims and Assumption of Risk and acknowledge that I fully understand the terms as set out above.  I acknowledge that I am signing this Release of Liability, Waiver of all Possible Claims, and Assumption of Risk voluntarily.

我已經仔細查閱此份《自行報告下之免責、放棄任何索償、風險承擔及陳述證明》文件，並確認我完全理解上述條款。我確認我自願簽署此份《自行報告下之免責、放棄任何索償、風險承擔及陳述證明》文件。

By checking off the box, you agree and consent to the statement of the waiver
點選下列方塊，代表同意並理解此條款

Important Note 注意事項

⚠️⚠️ Please note that after payment confirmation, no refunds or transfers are allowed for registrations, except in the case of UNI-Commons class cancellations. There will be no makeup classes or refunds for any reason, including illness or personal matters. 

⚠️⚠️ 請注意：一旦付款確認後，除非 UNI-Commons 取消課程，否則所有報名不設退款或轉讓。任何原因，包括疾病或個人事務，都不會安排補課或退款。

By checking off the box, you agree and consent to the statement of important note
點選下列方塊，代表同意並理解此注意事項

Important Note 注意事項

⚠️⚠️ Please note that after payment confirmation, no refunds or transfers are allowed for registrations, except in the case of CFSO class cancellations. There will be no makeup classes or refunds for any reason, including illness or personal matters. 

⚠️⚠️ 請注意：一旦付款確認後，除非 家和 取消課程，否則所有報名不設退款或轉讓。任何原因，包括疾病或個人事務，都不會安排補課或退款。

By checking off the box, you agree and consent to the statement of important note
點選下列方塊，代表同意並理解此注意事項

Thank you for your registration. Please
1) e-Transfer CAD$565 to ProgramFees@unicommons.care today otherwise your registration will be canceled 

2) include the below note in the remarks 
 "You Name_French_Your phone number" for payment verification 

3) Upload a screenshot of the payment on the form below
--------------------------------------------------------------------

多謝您報名{form_title}，請你：
1) 於今日內 e-Transfer CAD$565 ProgramFees@unicommons.care 否則您的報名將被取消

2) 在備註附加以下內容：
"姓名_French_電話號碼" 以便確認付款。

for example 例如

3) 於以下表格上載付款截圖：

Thank you for your registration. Please
1) e-Transfer CAD$500 (PR discounted price) to TrainingFees@cfso.care today otherwise your registration will be canceled 

2) include the below note in the remarks 
 "You Name_French_Your phone number" for payment verification 

3) Upload a screenshot of the payment on the form below
--------------------------------------------------------------------

多謝您報名{form_title}，請你：
1) 於今日內 e-Transfer CAD$500(PR 優惠價) 到 TrainingFees@cfso.care 否則您的報名將被取消

2) 在備註附加以下內容：
"姓名_French_電話號碼" 以便確認付款。

for example 例如

3) 於以下表格上載付款截圖：