PARENT PERMISSION AND WAIVER 家長許可和棄權
We, the parents/guardians of the student named below, acknowledge and understand the nature of the classes and activities taking place at 2549 Huntington Dr Suite 101, San Marino, CA 91108. By signing this form, we give our full permission for our child to participate in these activities, knowing that appropriate supervision will be provided at all times.
In the event that medical attention is required due to an injury, we authorize the supervising teachers or staff (including volunteers) to care for our child. Should further medical treatment be necessary, we expect to be contacted for specific authorization before any action is taken. However, if attempts to reach us are unsuccessful, we grant permission for the necessary medical care to be administered.
Additionally, we authorize the supervising teachers or staff (including volunteers) to take our child to a physician, dentist, or hospital in the case of a serious accident or illness, if we cannot be immediately located.
We understand and accept that unforeseen situations may arise during any trip or activity, whether school-sponsored or otherwise, that are beyond the reasonable control of the supervising teachers or staff (including volunteers). In light of this, we agree to release and hold harmless Leducate LLC, its Directors, agents, officers, employees, and volunteers, from any and all liability, claims, demands, suits, judgments, costs, interest, and expenses (including attorneys’ fees and costs) related to these activities. This release includes, but is not limited to, accidents or injuries sustained by the student, medical expenses incurred, and any causes beyond the control of Magikid Lab San Marino, such as natural disasters, civil unrest, acts of terrorism, or war.
我们作为下方学生的家长/监护人,知悉并理解位于 2549 Huntington Dr Suite 101, San Marino, CA 91108 的课程和活动的性质。通过签署此表格,我们完全同意并允许我们的孩子参加这些活动,并知晓活动期间将提供适当的监督。
如果发生意外伤害需要医疗处理,我们授权监督教师或工作人员(包括志愿者)照顾我们的孩子。如需进一步的医疗处理,我们希望在采取行动前,尽力联系到我们以获得我们的具体授权。然而,如果无法联系到我们,我们授权进行必要的医疗救治。
此外,我们授权监督教师或工作人员(包括志愿者)在发生严重事故或疾病且无法及时联系到我们的情况下,将我们的孩子送往医生、牙医或医院接受治疗。
我们理解并接受,在任何旅行或活动中,无论是否由学校主办,可能会出现超出监督教师或工作人员(包括志愿者)合理控制范围的不可预见的情况。因此,我们同意释放并豁免 Leducate LLC 及其董事、代理人、官员、员工和志愿者,免于因参与这些活动而引起的任何和所有责任、索赔、诉讼、判决、费用、利息和支出(包括律师费和相关费用)。该豁免包括但不限于学生的任何意外或伤害、医疗服务费用,及超出 Magikid Lab San Marino 控制范围的任何原因,如自然灾害、社会动荡、恐怖主义行为或战争。