Formulier

1
1. Welke omschrijving is het meest van toepassing op je vertaalpraktijk van het afgelopen jaar?
Selecteer
Selecteer
1. Ik heb meer werk.
2. Ik heb minder werk.
3. Ik heb evenveel werk.
4. Anders
2
2. Welke omschrijving(en) is/zijn van toepassing op de opdrachten die je het afgelopen jaar aangeboden kreeg? (meerdere antwoorden mogelijk)
Selecteer
1. Ik word gevraagd om te vertalen.
2. Ik word gevraagd om te vertalen, waarbij expliciet wordt gevraagd om geen gebruik te maken van AI.
3. Ik word regelmatig gevraagd om een vertaling te maken met behulp van AI.
4. Ik word soms gevraagd om een vertaling te maken met behulp van AI.
5. Ik word regelmatig gevraagd om een vertaling te post-editen.
6. Ik word soms gevraagd om een vertaling te post-editen.
7. Anders
3
3. Welke omschrijving(en) is/zijn het meest van toepassing op je vergoedingen van het afgelopen jaar? (meerdere antwoorden mogelijk)
Selecteer
1. Ik werk uitsluitend tegen het modelcontract en het daaraan gekoppelde minimumwoordtarief (7,5 cent).
2. Ik werk uitsluitend tegen het modelcontract en het daaraan gekoppelde minimumwoordtarief van (7,5 cent) én weet soms een hoger tarief te bedingen.
3. Ik werk zonder modelcontract tegen een woordtarief lager dan 5 cent.
4. Ik werk zonder modelcontract tegen een woordtarief tussen 5 en 7,5 cent.
5. Ik werk zonder modelcontract tegen een woordtarief hoger dan 7,5 cent.
4
4. Ik vertaal voornamelijk (meerdere antwoorden mogelijk):
Selecteer
1. Kinder- en jeugdboeken
2. Literaire fictie
3. Literaire non-fictie
4. Romantische fictie
5. Spanning
6. YA
7. Anders
5
5. Ik vertaal uit het:
Vul taal in
6
6. Maak je gebruik van AI bij het vertalen?
Selecteer
Selecteer
1. Altijd.
2. Regelmatig.
3. Soms.
4. Nooit.
7
De volgende vragen (vraag 7 t/m 11) alleen invullen als je het afgelopen jaar aan opdrachten hebt gewerkt waarbij je op verzoek van de opdrachtgever gebruik hebt gemaakt van AI of waar het post-editing betrof.
8
7. De tarieven voor het vertalen met behulp van AI of post-editen zijn:
Selecteer
Selecteer
1. Hetzelfde
2. Lager
3. Hoger
9
8. De deadlines voor het vertalen met behulp van AI of post-editen zijn over het algemeen:
Selecteer
Selecteer
1. Hetzelfde
2. Korter
3. Langer
10
9. Ik kreeg de opdracht(en) via (meerdere antwoorden mogelijk):
Selecteer
1. De uitgever
2. Een vertaalbureau
3. Via social media, bijvoorbeeld LinkedIn
4. Anders
11
10. Sta je in het colofon vermeld als vertaler?
Selecteer
Selecteer
1. Ja
2. Nee
3. Weet ik niet
12
11. Heb je wel eens het idee dat je bent benaderd voor het post-editen van een boek dat je voorheen vertaald zou hebben?
Selecteer
Selecteer
1. Ja
2. Nee
3. Weet ik niet
13
12. Werd er bij het aanbieden van de persklaarmaakklus vermeld dat het ging om een vertaling die mede door AI tot stand is gekomen?Deze vraag (vraag 12) alleen invullen als je naast je werk als vertaler ook persklaarmaakwerk doet.
Selecteer
Selecteer
1. Ja, daar was de opdrachtgever transparant over.
2. Nee, ik kwam er pas achteraf achter.
3. Anders
14
13. Heb je vragen of opmerkingen over deze enquête? Of is er nog iets anders wat je onder de aandacht wilt brengen van de Auteursbond m.b.t. post-editen/AI?
Huge
Large
Normal
Small
Ok
Ok
15
Mogen we naar aanleiding van deze enquête contact met je opnemen? Zo ja, vul dan je mailadres in:
voorbeeld@voorbeeld.com
Should be Empty: