รายการตรวจสอบเอกสาร FSC CW เสร็จสมบูรณ์ ลงนาม และอยู่ในแฟ้มแล้วหรือยัง

Is the FSC CW Document Checklist completed, signed and on file?

FSC CW 文件清单是否已填写、签署并存档？

ตรวจสอบบัตรประจำตัวเจ้าของ (สำหรับบุคคล) หรือใบอนุญาตประกอบธุรกิจ (สำหรับบริษัท) ว่าถูกต้องและตรงกับกรรมสิทธิ์ที่ดิน

 Is purchase contract signed and on file?

购买合同是否已签署并存档？

ตรวจสอบตำแหน่งที่ตั้งแหล่งที่มาเทียบกับแผนที่การยกเว้นไม้ควบคุม ยืนยันว่าพื้นที่แหล่งที่มาไม่ได้อยู่ในพื้นที่: ภูมิประเทศป่าที่ยังคงสมบูรณ์ พื้นที่ลุ่มน้ำ เขตอนุรักษ์ป่าสงวนแห่งชาติ ชุมชนพื้นเมือง

Review source area location against Controlled Wood exclusion map. Confirm the source area is not within: Intact Forest Landscapes, Watershed areas, National Forest Reserves, indigenous communities.

对照受控木材排除图检查源区位置。确认源区不在以下区域内：完整森林景观、流域区域、国家森林保护区、土著社区

ยืนยันตำแหน่งที่ตั้งของพื้นที่ให้ถูกต้องตามเอกสารสิทธิ์ที่ดิน

Physically confirm the source area location is correct with the land title

实际确认源区域位置与土地所有权是否正确

จับภาพหน้าจอมือถือผ่านไอโฟนหรือเทียบเท่า ณ ตำแหน่งที่ตั้งของพื้นที่

To mobile screen shot through I-phone or equivalent at source area location

通过 I-phone 或同等设备在源区域进行手机屏幕截图

ยืนยันว่ามีการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE)

Confirm that personal protective equipment (PPE) in use. 

确认正在使用个人防护设备 (PPE)

คนงานได้รับการจ้างงานอย่างถูกกฎหมายและได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม (เช่น สัญญาการจ้าง การตรวจสอบการจ่ายเงิน ฯลฯ)

Workers are legally employed and are being treated fairly (e.g., employment contracts, verify pay, etc.)

工人合法受雇并受到公平对待（例如，雇佣合同、核实工资等）

หากมีแรงงานต่างด้าวอยู่ในสถานที่ทำงาน ให้แน่ใจว่าพวกเขาทำงานภายใต้ใบอนุญาตแรงงาน, สัญญาจ้าง

If foreign workers on site, ensure they are working under a labour permit, contract

 如果现场有外国工人，确保他们有劳动许可证 , 合同

ตรวจสอบและยืนยันตัวตนเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีพนักงานคนใดอายุต่ำกว่า 18 ปี

Verify and check ID to ensure no workers are under the age of 18

检查并核实身份，确保没有员工未满 18 岁

คนงานสามารถเข้าร่วมคณะกรรมการคนงาน (เช่น สหภาพแรงงาน คณะกรรมการอาชีวอนามัยและความปลอดภัย) ได้หรือไม่

Are workers able to participate in worker committees (e.g., union, health + safety committee)

工人是否可以参加工人委员会（例如工会、健康+安全委员会）

รวบรวมหลักฐานมาสนับสนุนว่าไม่มีการเลือกปฏิบัติ (เช่น ป้ายประกาศ ผู้หญิงทำงานหน้างาน ฯลฯ)

Gather evidence to support there is no discrimination (i.e., notification boards, women working on site, etc.)

收集证据证明不存在歧视（例如，通知板、现场工作的妇女等）

ตรวจสอบสายพันธุ์และตอของสายพันธุ์ที่เก็บเกี่ยวและจัดหาตามข้อตกลงเดิมและระบุสายพันธุ์ ไม่มีสายพันธุ์ที่ถูกจำกัดการเก็บเกี่ยว 

Verify species and its stumps harvested and being supplied as per original agreement and identified. No restricted species are being harvested.

核实树种及其树桩是否按照原始协议采伐并供应，并进行标识。没有采伐受限制的树种

สลิปโหลดอยู่ที่ไซต์/ใช้งานอยู่

Load slips are on site/ in use

装载单已在现场 / 正在使用

ไม้ที่ถูกเผาจะถูกแยกออกเนื่องจากมีความเสี่ยงจากการแผ้วถางที่ดินอย่างผิดกฎหมายเพื่อใช้ในการเกษตร

Burned timber is excluded due to risk of illegal land clearing for agricultural use

由于存在非法清理土地用于农业用途的风险，因此不包括烧毁的木材

เพื่อตรวจสอบเครื่องเลื่อยทุกตัวที่ใช้งาน ณ สถานที่ตามใบรับรอง

To inspect all chain saws used at the source area location against with its certicates

检查源区域使用的所有链锯是否符合其证书

รวบรวมหลักฐานภาพถ่ายเพื่อสนับสนุนและยืนยันทุกพื้นที่ของระบบการตรวจสอบอย่างรอบคอบ (DDS)

Gather photographic evidence to support and confirm all areas of the Due Diligence System (DDS)

收集照片证据来支持和确认尽职调查系统 (DDS) 的所有领域