Enrolment Form 报名表格

Confidential Health Declaration 健康申明（保密）

 

The breathwork that you will be engaged in is powerful for healing, physically, emotionally, mentally and spiritually. There are ample medical studies supporting its usage in a variety of health conditions, but there are also times when this breath is not encouraged. The following questions will support us in determining if the breathwork is right for you at this moment. This document will be kept confidential among those assisting and is meant solely to support you in the process. Answering yes to these questions may not preclude you from participating, but may require a conversation with the facilitator for assessment to better serve you.

您将参与的呼吸法在身体、情感、心理和精神上都有强大的治愈作用。许多医学研究支持其在各种健康状况下的应用，但也有些时候不建议使用这种呼吸法。以下问题将帮助我们确定此时此刻呼吸法是否适合您。本文件将保密，仅供协助您的人员使用，旨在支持您的过程。对这些问题回答“是”可能不会排除您参与的资格，但可能需要与主持人进行对话，以便更好地评估和服务于您。

Declaration 申明

GTG Training Ground Rules

 樹仁培训课程基本守则

 

These rules, which are integral to the consistency, integrity and quality of the GTG Training, will be reviewed during the first session and you will be asked to agree to these rules as a condition of your participation in the Training.

这些守则，对于樹仁培训课程的⼀致性，诚信和质量是不可或缺的。 基本守则会在课程的第⼀环节给与检视，并征询您同意这些守则，作为您参与课程的条件。

Release & Discharge 免责声明

I have registered as a participant in the Inner Flow Breathwork Workshop (“the Programme”). 

我已报名参加心流呼吸工作坊（以下简称“项目”）。

I undertake to be fully responsible for my well being throughout the training days during the Programme, in and out of the training sessions, and also in the days that follow after.

我承诺在项目培训期间的所有日子里，无论是在培训期间还是在培训之外，以及在之后的日子里，对自己的身心健康负全部责任。

I hereby, on behalf of myself and my heirs and personal representatives, fully absolve your company and any trainer, facilitator, staff and all persons howsoever connected or involved in the Programme and undertake to indemnify your company and all such persons aforesaid from all and any injury or death, howsoever caused, by or consequent or connected with the Programme or any event or incident or person or interaction howsoever connected with it.

在此，我代表我自己以及我的继承人和个人代表，完全免除贵公司及任何培训师、主持人、工作人员以及所有与项目有关或参与项目的人员的责任，并承诺赔偿贵公司及上述所有人员因项目或任何与之相关的事件、事故、人员或互动所引起的或与之相关的任何伤害或死亡，不论其原因为何。

I understand that the Programme is designed to take its own course, depending on the dynamics and the interactions between the participants, facilitators, trainers and others involved and I give my undertaking and indemnity herein fully and voluntarily and of my own accord.

我理解该项目的设计将依据参与者、主持人、培训师及其他相关人员之间的动态和互动自行进行，并且我在此完全自愿地作出上述承诺和免责声明。