2025 COCM Children Ministry Training“Run the Race” Children’s Camp Application

CHILDREN CAMP INFORMATION
Theme: Run the Race
Date: Monday to Friday, 17th - 21st February 2025
Time: 9:00 AM - 3:30 PM
Age Group: Primary school (Reception - Year 6)
Spoken Language: English
Activities: Games, singing, crafts, Bible stories, and many opportunities to serve
Venue: COCM Mission Centre, 2 Padstow Avenue, Fishermead, Milton Keynes MK6 2ES

TRAINING INFORMATION
Training Language: Mandarin/English
Registration Deadline: Dec 10, 2024
Training Fees: Free

REQUIREMENTS
Arrive at the venue by 8:30 AM and leave after 4:00 PM during the camp.
Arrive at COCM on 15th February (Saturday morning) for two days of training and preparation (15th - 16th February).

LOGISTICS INFORMATION
If necessary, COCM will provide accommodation for trainees from 15th - 21st February 2025, as well as meals on weekdays (dinner will be provided from Monday to Thursday only). However, meals over the weekend will not be provided and should be self-arranged. Access to COCM's kitchen is available for self-catering if needed.

CONTACT: Hsiang-Yu Chen
WhatsApp: +44 7825698817
Email: jadehychen@gmail.com

兒童營信息
主題：奔向得勝
日期：2025年2月17日至2025年2月21日（（週一至星期五）
時間：上午9:00 - 下午3:30（所有義工需於上午8:30到達場地，下午4:00離開）
適合年齡：小學階段（學前班至六年級）
語言：英語
活動內容：遊戲、唱歌、手作、聖經故事等，提供多種服事機會
地點：COCM 宣教中心，2 Padstow Ave, Fishermead, Milton Keynes MK6 2ES

培訓信息
培訓語言：國語/英語
報名截止日期：2024年12月10日
培訓費用：免費

服事要求
兒童營期間需上午8:30前到達，下午4點之後離開
需於2月15日（星期六）上午抵達COCM，參加為期兩天的培訓和準備（2月15-16日）

食宿信息
如有需要，COCM 將為學員提供2025年2月15日至2024年2月21日期間的住宿，以及工作日的餐點（晚餐僅限星期一至星期四）。週末的餐點不包含在內，需自行安排。 COCM 宣教中心的廚房將對學員開放，供自助使用。

聯絡：陳香玉
WhatsApp: +44 7825698817
Email: jadehychen@gmail.com
2025 COCM Children Ministry Training“Run the Race” Children’s Camp Application
Your Details 你的個人的資料
Name 名字*

First Name 名Last Name 姓
Date of Birth 生日*

MonthDayYear
Date
Gender 性別*

Male男Female 女
City 城市*
Country 國家*
Email 電郵*
Remember to add cocmphatcamp@gmail.com to your contacts to ensure you receive our emails. Please notify me of future COCM events and updates by email. (For more information go to www.cocm.org.uk/data-privacy-notice)
Contact Phone Number手機號碼*
Are you currently working or studying? 你目前是在工作還是學習 *
Which church do you attend, if any 所屬教會*
Please give us its full name 請寫教會全名
Faith Status 信仰狀況*
Do you currently serve in a church children group? 你目前有參與教會兒童事工嗎?*

Yes 是No 否
Do you have any dietary requirements or medical issues that we should know about? 您有哪些飲食限製或健康狀況需要我們注意的？*
Are you able and willing, if need be, to co-lead a small group in Chinese? 如果需要的話，您是否能夠並且願意共同領導一個中文小組？*
Serving at Children Camp 2025 在2025兒童營服侍
Have you served in any children camps? 您是否曾在兒童營服侍過?*

Yes 是No 否
Do you need the accommodation from COCM? 你需要COCM提供住宿嗎？ *
Which areas did you serve in children camps? *
Desired Serving position 愿意服侍崗位（multiple choice 多選）*

Leading small group 帶領兒童小組Leading worship 帶領兒童敬拜Leading games 帶領兒童破冰/遊戲Bible story teaching 講授聖經故事Playing music instruments 樂器伴奏Venue display/decoration 場地展示/佈置Cleaning up the venue 清潔打掃場地Driving and shopping 駕車和購物Supervising 督導帶領能力Leading crafts 帶領兒童手工製作Special skills特別專長Others其他
Please specify which type of music instruments 請註明哪一類的手工*
Please specify venue display/decoration 請注明場地展示/佈置*
Please specify which type of children's craft 請註明哪一類的手工*
Please specify your skill 請注明你的特長*
Any other you want to specify 其他你想要注明*
References推薦人
Please nominate two referees - one must be your current church/fellowship leader. Referees must be over 18 and cannot be a family member. Remember to seek permission before giving us their contact details.

請提名兩位推薦人 - 其中一位必須是您現任的教會/團契領袖。推薦人必須年滿18歲，且不能是家庭成員。請記住在向我們提供他們的聯絡資訊之前先尋求許可。
Name of Referee 1 - Leader from current church 推薦人 1 的姓名 - 目前教會的領袖 *

First Name 名Last Name 姓
Relationship to you 與您的關係*
e.g. Fellowship leader, ministry team leader, pastor, etc. 例如團契領袖、事工團隊領袖、牧師等。
Referee 1's Email Address 推薦人 1的電子郵件地址*
example@example.com
Name of Referee 2 推薦人 1 的姓名*

First Name 名Last Name 姓
Relationship to you 與您的關係*
e.g. Friend, colleague, spiritual mentor, etc. 例如團契領袖、事工團隊領袖、牧師等。
Referee 2's Email Address 推薦人2的電子郵件地址*
example@example.com
DBS Check無犯罪記錄檢查
Do you have valid DBS certificate? 您有有效的DBS（無犯罪紀錄檢查）證書嗎？*

Yes 是No 否
DBS certificate no. 證書號碼*
Child Safeguarding 兒童保護
Chinese Overseas Christian Mission recognises the unique status of children/young people and seeks to ensure that they are respectfully treated as individuals. Given the nature of this event, staff members will likely be in contact with children/young people and must accept that their welfare is paramount.

基督教華僑佈道會承認兒童/青少年的獨特地位，並力求確保他們作為個體受到尊重。鑑於本次活動的性質，工作人員們會與兒童/青少年們接觸，因此必須承認他們的福祉至關重要。
By submitting this application, you agree to abide by the guidelines and procedures as set out by the COCM Safeguarding Policy, and certify that all information provided below is true to the best of your knowledge. 提交此申請即表示您同意遵守 COCM 保護政策中規定的準則和程序，並證明據您所知，以下提供的所有資訊均屬真實。
By submitting this application, you also understand that COCM may conduct a Disclosure and Barring Service check and that you are willing to provide any information necessary to carry out the check. We will also consider DBS certificates issued less than three years ago. COCM will recruit volunteers fairly based on the results of these checks, and implements policies that treat this information in confidence and in accordance with Data Protection legislation. 提交此申請，您還了解 COCM 可能會進行無犯罪紀錄檢查，並且您願意提供進行檢查所需的任何資訊。我們也將考慮三年内頒發的無犯罪紀錄檢查證書。 COCM 將根據這些檢查結果公平地招募義工，並根據資料保護政策保密處理這些資訊。
OVERSEAS APPLICATIONS - If you are applying from outside the UK, you will need to provide an equivalent police records check from your country of residence. Please select "No" to the DBS question above and we will contact you after you submit this form to help you with this process.

海外申請 - 如果您在英國境外申請，您將需要提供您居住國的同等警察記錄檢查。請在上面的無犯罪紀錄檢查問題選擇“否”，我們將在您提交此表格後與您聯繫，以幫助您完成此過程。
Self Disclosure自我聲明
The nature of this event means that you must tell us about any convictions (pending, spent or unspent) and any cautions you have received. We will treat any information provided with confidence.

鑑於本次活動的性質，您必須告訴我們任何定罪（待決、已失效或未失效）以及您收到的任何警告。我們將保密您所提供的任何資訊。
Have you ever been convicted of an offence in any criminal proceeding, in any court, in any country? For motoring offences please only answer "Yes" if it resulted in disqualification. 您是否曾在任何國家的任何法庭、任何刑事訴訟中被定罪？對於駕駛違法行為，如果導致取消資格，請僅回答「是」。*

Yes 是No 否
Has your conduct ever caused mental or physical harm to a child/young person or put a child at risk? To your knowledge, has it ever been alleged that your conduct has resulted in any of those things? 您的行為是否曾對兒童/青少年造成精神或身體傷害或使兒童面臨危險？據您所知，是否曾有人指控您的行為導致了上述的任何事情？*

Yes 是No 否
Do you have any ongoing health conditions? 您是否有任何持續的健康問題？*

Yes 是No 否
Have you had a Disclosure and Barring Service (DBS) check done within the last 3 years? 您在過去 3 年內是否曾做過無犯罪紀錄 (DBS) 檢查？*

Yes 是No 否
SafeguardingDeclaration 維護聲明
I agree to abide by the child protection procedures and guidelines laid down by COCM before and during the event. By submitting this application I certify the information I have provided is true to the best of my knowledge and belief.

我同意遵守 COCM 在活動之前和活動期間制定的兒童保護程序和準則。透過提交此申請，我保證我所提供的資訊據我所知和所信是真實的。
Marketing Permissions and Privacy Information 使用許可和訊息隱私
As part of our commitment to protect your data, we will only use the information you have provided on this form to process your application to serve at COCM Children Camp 2024, and for event administration purposes.

作為我們保護您資料承諾的一部分，我們只會使用您在此表格中提供的資訊來處理您在 2024 年 COCM 兒童營服侍的申請以及活動管理目的。

We use MailChimp as our staff engagement and marketing automation platform. By clicking below to submit this form, you acknowledge that the information you provide may be transferred to MailChimp for processing in accordance with their Privacy Policy and Terms.

我們使用 MailChimp 作為義工參與和推廣自動化平台。點擊下方提交此表格，即表示您承認您提供的資訊可能會傳輸至 MailChimp，以便根據其隱私權政策和條款進行處理。
Should be Empty:

2025 COCM Children Ministry Training“Run the Race” Children’s Camp Application

Your Details 你的個人的資料

Serving at Children Camp 2025 在2025兒童營服侍

References推薦人

DBS Check無犯罪記錄檢查

Child Safeguarding 兒童保護

Self Disclosure自我聲明

SafeguardingDeclaration 維護聲明

Marketing Permissions and Privacy Information 使用許可和訊息隱私