Processo de Reserva / 🇬🇧Booking Process
🇵🇹🇬🇧
Confirmação de disponibilidade – enviamos instruções para pagar 50% do valor total por participante.
Voucher & informação pré-contratual – emitidos após confirmação do pagamento.
🇬🇧Availability confirmation – instructions sent to pay 50% of the total per participant.
Voucher & pre-contractual information – issued after payment confirmation.
Pagamentos seguintes / 🇬🇧Subsequent Payments:
2.º pagamento: 50% do saldo até 60 dias antes da partida / 🇬🇧 2nd payment: 50% balance up to 60 days before departure
Meios de pagamento / 🇬🇧Payment methods:
Transferência Bancária.
🇬🇧SEPA transfer. Bank charges are the client’s responsibility.
Preços, Alterações e Cancelamentos / 🇬🇧Prices, Changes and Cancellations
Revisão de Preço / 🇬🇧Price Revision:
Preço pode ser revisto até 20 dias antes da partida se ocorrerem / 🇬🇧Price may be revised up to 20 days before departure if the following occur:
Variação relevante no custo de combustível / 🇬🇧significant fuel cost changes
alteração de impostos ou taxas / 🇬🇧change in taxes or fees
flutuação cambial >3% / 🇬🇧exchange rate fluctuation >3%
Qualquer ajuste será justificado por escrito / 🇬🇧Any adjustment will be justified in writing
Cancelamento pela Às Voltas / Cancellation by Às Voltas:
Por falta de participantes mínimos (10), questões de segurança ou força maior: reembolso total ou crédito noutro tour, à escolha do cliente /🇬🇧 Due to lack of minimum participants(10), safety issues, or force majeure: full refund or credit for another tour, at client’s choice
Serviços Incluídos / 🇬🇧Included
Incluído / I🇬🇧ncluded:
Alojamento em quarto duplo, twin ou individual com pequeno-almoço / 🇬🇧Accommodation in double, twin, or single room with breakfast
Jantar diário / 🇬🇧Daily dinner
Guia / 🇬🇧Guide
Seguro de Responsabilidade Civil / 🇬🇧Liability insurance
Não incluído / Not included:
Combustível / 🇬🇧Fuel
Almoços / 🇬🇧Lunches
Bebidas, extras de hotel, despesas pessoais /🇬🇧 Drinks, hotel extras, personal expenses
Vistos, voos, taxas locais / 🇬🇧Visas, flights, local taxes
Seguro de viagem individual / 🇬🇧Individual travel insurance
Comportamento do Participante / 🇬🇧Participant Conduct
Cumprir o Código da Estrada e as instruções do Tour Leader / 🇬🇧Follow Road Code & Tour Leader instructions
Não ultrapassar o guia, não ingerir álcool durante as etapas, cumprir horários /🇬🇧 Do not overtake guide, no alcohol during stages, follow schedule
Uso obrigatório de capacete homologado / 🇬🇧Helmet mandatory
Condução perigosa pode levar à suspensão imediata, sem reembolso / 🇬🇧Dangerous riding may lead to immediate suspension without refund
Documentação Necessária / 🇬🇧Required Documentation
Passaporte / Cartão de Cidadão / 🇬🇧Passport / ID Card
Válido ≥ 6 meses após o tour /🇬🇧 Valid ≥6 months after tour
Carta de condução / 🇬🇧Driving License
Licença internacional / 🇬🇧International License
Conforme exigência dos países visitados /🇬🇧As required by visited countries
🇵🇹 Condições Gerais
Os participantes deverão estar nos pontos de encontro 15 minutos antes da hora marcada. O evento começa à hora estipulada e não será condicionado por atrasos de participantes.
Para efetuar a inscrição, aconselha-se a transferência para a conta indicada.
A impossibilidade de presença após a reserva não confere direito a qualquer devolução do valor da inscrição.
A Às Voltas (Urbansplendor Unip. Lda) declina qualquer responsabilidade em caso de acidente ou incidente envolvendo qualquer participante. Ao aceitar participar, o participante declara estar habilitado para a condução de veículos, cumprir todos os requisitos legais, incluindo a posse de seguro, e assumir a responsabilidade pelos seus atos.
Ao submeter o formulário de inscrição, os participantes declaram tacitamente concordar e aceitar todas as condições aqui expressas.
Ao submeter o formulário, os participantes autorizam a captação e uso de imagem e vídeo durante o evento para fins de divulgação nas páginas e meios de comunicação da Às Voltas.
🇬🇧 General Conditions
Participants must be at the meeting points 15 minutes before the scheduled time. The event starts at the indicated time and will not be delayed due to participant lateness.
For registration, it is recommended to make the payment via transfer to the account provided.
Inability to attend after booking does not entitle participants to any refund of the registration fee.
Às Voltas (Urbansplendor Unip. Lda) declines any responsibility in case of accident or incident involving any participant. By joining the event, the participant confirms they are legally qualified to operate vehicles, meet all legal requirements, including insurance coverage, and accept responsibility for their actions.
By submitting the registration form, participants implicitly declare their agreement and acceptance of all the conditions stated here.
By submitting the form, participants authorize the capture and use of images and video during the event for promotional purposes on Às Voltas’ media and communication channels.
🇵🇹 Português – Política de Privacidade
Dados Pessoais
Dados pessoais são todas as informações que permitem identificar uma pessoa, incluindo dados sensíveis como convicções religiosas, estado de saúde, vida sexual, origem racial ou étnica, opiniões políticas, dados genéticos ou biométricos, filiação sindical ou a organizações religiosas, filosóficas ou políticas.
SEÇÃO I – INFORMAÇÕES GERAIS
Nesta Política de Privacidade explicamos como a Às Voltas trata os dados pessoais de quem acede ao seu sítio, de forma transparente: que dados são recolhidos, para que finalidades e como pode gerir ou eliminar as suas informações.
Este documento foi elaborado em conformidade com a Lei de Proteção de Dados Pessoais (Lei n.º …/18), o Marco Civil da Internet (Lei n.º 12.965/14) e o Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD). Poderá sofrer atualizações sempre que houver novas exigências legais.
As informações pessoais recolhidas destinam‑se a melhorar a sua experiência, tornando a navegação mais eficaz e relevante. A confidencialidade dos seus dados é prioritária: adotamos processos internos contínuos para garantir a sua segurança, em linha com todas as normas vigentes.
SEÇÃO II – MODALIDADES DE RECOLHA
Recolhemos os seus dados sempre que:
Registo de conta: ao realizar inscrição nos nossos eventos, solicitamos dados como nome, e‑mail, morada e contacto telefónico.
Navegação no site: podemos registar palavras‑chave de pesquisa, comentários, tipo de navegador, endereço IP, entre outros.
Autenticação via terceiros: se iniciar sessão através de Google, Facebook ou outro serviço, recolhemos apenas os dados que autorizar.
Os cookies podem também ser usados para personalizar newsletters e comunicações por e‑mail, ajustando o conteúdo às suas preferências.
SEÇÃO III – ACEITAÇÃO E ATUALIZAÇÕES
Ao utilizar o site e redes sociais da Às Voltas, presume‑se a aceitação desta Política de Privacidade. Reservamo‑nos o direito de a alterar sem aviso prévio, pelo que recomendamos a sua consulta periódica. Em caso de dúvidas, contacte‑nos.
Poderemos tratar dados como nome, e‑mail, telefone, morada, data de nascimento e IP para funções de geotargeting e segmentação de utilizadores, sempre com base no seu consentimento.
SEÇÃO IV – LIGAÇÕES A SITES EXTERNOS
O site da Às Voltas pode conter links para recursos externos. Esta Política não se aplica a esses sites; leia as respetivas políticas de privacidade.
Cookies e Web Beacons:
Utilizamos cookies para armazenar preferências e melhorar o funcionamento. Pode desativá‑los nas definições do seu navegador ou através de antivírus específicos, mas isso pode afetar funcionalidades (por exemplo, áreas que requerem login).
Atualização:
Última atualização: 08/11/2025. Esta política pode ser revista a qualquer momento, sem aviso prévio.
🇬🇧 English – Privacy Policy
Personal Data
Personal data includes any information that can identify a person, including sensitive data such as religious beliefs, health status, sexual life, racial or ethnic origin, political opinions, genetic or biometric data, trade union membership, or affiliation to religious, philosophical, or political organizations.
SECTION I – GENERAL INFORMATION
This Privacy Policy explains how Às Voltas handles personal data of users accessing the site, transparently: what data is collected, for which purposes, and how it can be managed or deleted.
This document was prepared in accordance with the Personal Data Protection Law (Law n.º …/18), the Internet Civil Framework (Law n.º 12.965/14), and EU Regulation 2016/679 (GDPR). It may be updated whenever new legal requirements arise.
Collected personal data is intended to improve your experience, making navigation more efficient and relevant. Confidentiality is a priority: we implement continuous internal processes to ensure data security in compliance with all applicable regulations.
SECTION II – COLLECTION METHODS
We collect your data whenever:
Account registration: when registering for our events, we request data such as name, email, address, and phone number.
Site navigation: we may record search keywords, comments, browser type, IP address, among others.
Third-party authentication: logging in via Google, Facebook, or other services collects only the data you authorize.
Cookies may also be used to personalize newsletters and email communications, adapting content to your preferences.
SECTION III – CONSENT AND UPDATES
By using Às Voltas’ website and social media, you consent to this Privacy Policy. We reserve the right to update it without prior notice; we recommend reviewing it periodically. For questions, please contact us.
We may process data such as name, email, phone, address, date of birth, and IP for geotargeting and user segmentation, always based on your consent.
SECTION IV – LINKS TO EXTERNAL SITES
Às Voltas’ site may contain links to external resources. This Policy does not apply to those sites; please read their respective privacy policies.
Cookies and Web Beacons:
We use cookies to store preferences and improve site functionality. You can disable them in your browser settings or via specific antivirus software, but this may affect functionalities (e.g., login-required areas).
Update:
Last update: 08/11/2025. This policy may be revised at any time without prior notice.