ОРДЕН ЗОЛОТОГО ДРАКОНА - РЕГИСТРАЦИЯ 2026

REĢISTRĀCIJA VASARAS NOMETNEI "ZELTA PŪĶA ORDENIS"

Регистрация в летний лагерь "Орден Золотого Дракона" / Registarion to summer camp GOLDEN DRAGON ORDER
Vecākā/likumiskā pārstāvja vārds, uzvārds - Имя, фамилия родителя/опекуна - Name of parent / legal representative*

First NameLast Name
Vecākā/ likumiskā pārstāvja personas kods *
Персональный код родителя / опекуна *Personal ID of parent / legal representative (for residents of Latvia)
Email*
example@example.com
Tālrunis - Телефон - Phone Number*
Please enter a valid phone number.
Bērna vārds, uzvārds / Имя, фамилия ребенка / Name,surname of child*

First NameLast Name
Bērna dzimšanas datums / Дата рождения ребенка / Child's date of birth*

DayMonthYear
Date
Bērna vecums (pilni gadi) *
Возраст ребенка (полных лет) / Age of child
Bērna personas kods*
Персональный код ребенка / Child's personal code (for Latvian residents)
Deklarētā adrese (ieskaitot pilsētu un valsti)*
Задекларированный адрес, включая город и страну / Declared address including city and country
Skola un klase, kurā mācās (pārgāja)*
Школа и класс, в котором учится (перешел) / School and class
Vai Jūsu bērnam ir kādas īpašas rakstura iezīmes un psiholoģiskās īpatnības (histērijas lēkmes, bailes, liela emocionalitāte, nervozitāte), par kurām vajadzētu zināt nometnes pedagogiem?*
Есть ли у вашего ребенка какие-то особые черты характера или психологические особенности (истерические припадки, страх, повышенная эмоциональность, нервозность), о которых должны знать воспитатели лагеря? / Does your child have any special personality traits or psychological characteristics (hysterical fits, fear, high emotionality, nervousness) that the camp teachers should know about?
Vai Jūsu bērnam ir veselības problēmas (alerģijas pret ēdieniem, smaržām, medikamentiem, ir bijušas traumas, hroniskas slimības, sporta ierobežojumi utt.)?*
Есть ли у вашего ребенка проблемы со здоровьем (аллергия на продукты, запахи, лекарства, история травм, хронические заболевания, спортивные ограничения и т.д.)? / Does your child have health problems (allergies to foods, smells, medicines, history of injuries, chronic illnesses, sports restrictions, etc.)?
Vai ir medikamenti, kuri jālieto regulāri?*
Есть ли лекарства, которые нужно принимать регулярно? / Are there medications that need to be taken regularly?
Vai ir ierobežojumi ēdināšanā vai pārtikas veidos? / Есть ли ограничения по диете и пищевым продуктам? / Does a child have any food restrictions or dietary needs?*

No restrictionsVegetarianVeganNo milk (non-lactose diet)No cereals (non-gluten diet)Other
Ja ir citi pārtikas ierobežojumi, lūdzu aprakstiet
Если есть другие ограничения по еде, пожалуйста, опишите их / If a child does have other food or dietary restrictions, please describe
Vai ir zināms konkrēts bērns, ar ko kopā iemitināt vienā istabā? (vārds, uzvārds)
Есть ли конкретный ребенок, с которым вашхотел бы жить в одной комнате? (имя, фамилия) / Is there a specific child that your child would like to share a room with? (first name, last name)
Vai bērns prot peldēt? / Ребенок умеет плавать? / Can the child swim?*

YESNO
Vai bērns ir potēts pret ērču encefalītu? / Ребенок вакцинирован от клещевого энцефалита? / Is the child vaccinated against tick-borne encephalitis?*

YESNO.
Ja mans bērns nav potēts pret ērču encefalītu, es apzinos savu atbildību gadījumā ja bērnam būs konstatēts ērces kodums un patstāvīgi apmaksāšu analīzes un iespējamo ārstēšanu.

Если мой ребенок не привит от клещевого энцефалита, я осознаю свою ответственность в случае укуса моего ребенка и буду сам оплачивать анализы и возможное лечение.

If my child is not vaccinated against tick-borne encephalitis, I am aware of my responsibility in case my child is bitten and will pay for the tests and possible treatment myself.
Vai bērns agrāk ir bijis nometnēs?*
Ребенок бывал раньше в лагерях? / Has your child been to camps before?
Vai nepieciešams transfers no/līdz nometnei? / Нужен ли трансфер до лагеря и обратно? / Do you need transfer from/to the camp?

NĒ, atvedīsim paši / НЕТ, привезем ребенка сами / NO, we deliver a child by ourselvesJĀ, abos virzienos / ДА, туда и обратно / YES both wayJĀ, tikai turp / ДА, туда и обратно / YES both way
FOTO/VIDEO

LV

Informējam, ka saskaņā ar Fizisko personu datu aizsardzības likuma 7. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu piekrītu pasākuma/nometnes aktivitāšu procesa publiski pieejamu zonu ietvaros iegūstamās savas personiskās un mana bērna nometnes dalībnieka informācijas (personīgā attēla, balss un citu saistīto personas datu) foto, video un audio fiksācijai, kā arī izmantošanai ar mērķi informēt un izglītot darbā ar jaunatni iesaistītās puses par jaunatnes un neformālās izglītības jomu kultūras biedrības "Alternatīvā Realitāte" aktivitātēs ar tīmekļa vietnes, bukletu, sociālo vai citu mediju starpniecību pēc iestādes ieskatiem un bez iepriekšējas papildu saskaņošanas, kas ietver sevī personas datu izpaušanu un/vai nodošanu trešajām personām; piekrītu iegūto personas datu izmantošanai nometnes aktivitāšu procesa norises pārbaudei pretenziju gadījumā no nometnes dalībniekiem vai to likumiskiem pārstāvjiem. Kultūras biedrība "Alternatīvā Realitāte" neatbild par video un/vai audio novērošanu, ko pasākumu norises telpās vai citās vietās veic citas fiziskās un juridiskās personas citiem mērķiem.*

Ja nepiekrītat savu un sava bērna datu apstrādei šī pasākuma ietvaros un minētajiem datu apstrādes mērķim, lūdzam Jūs informēt par nometnes atbildīgo organizātoru pārstāvi. Tālr. (+371) 22189430

RU

Сообщаем, что в соответствии со статьей 7(1) и статьей 11(1) Закона о защите персональных данных Латвийской Республики Я даю согласие на фото-, видео- и аудиозапись моей личной информации и личной информации моего ребенка - участника лагеря (личного изображения, голоса и других связанных с ними личных данных), которая будет собираться в процессе проведения мероприятия/лагеря в общедоступных местах, и использовать в целях информирования и просвещения лиц, занимающихся работой с молодежью, о молодежном и неформальном образовании в рамках деятельности культурного объединения «Альтернативная реальность» через сайт, брошюры, социальные или иные СМИ по усмотрению учреждения и без предварительного дополнительного согласия, что включает в себя раскрытие и/или передачу персональных данных третьим лицам; согласие на использование полученных персональных данных в целях проверки проведения мероприятий лагеря в случае предъявления претензий со стороны участников лагеря или их законных представителей. Культурное объединение «Альтернативная реальность» не несет ответственности за видео- и/или аудионаблюдение, осуществляемое другими физическими и юридическими лицами в помещениях мероприятия или иных местах в иных целях*.

Если вы не согласны на обработку ваших данных и данных вашего ребенка в рамках данного мероприятия и в вышеуказанных целях, пожалуйста, сообщите об этом представителю организатора, ответственному за лагерь. Тел. (+371) 22189430

EN

Please be informed that in accordance with Article 7(1) and Article 11(1) of the Law on the Protection of Personal Data of the Republic of Latvia Paragraph 7(1) and (2), I consent to the photographic, video and audio recording of my and my child's personal information (personal image, voice and other related personal data) to be collected during the event/camp activity process in publicly accessible areas, and for use for the purpose of informing and educating those involved in youth work about the youth and non-formal education activities of the cultural association "Alternative Reality" through a website, brochures, social or other media at the discretion of the institution and without prior additional consent, which includes disclosure and/or transfer of personal data to third parties; consent to the use of the personal data obtained for the purpose of verifying the conduct of the camp activities in the event of claims from camp participants or their legal representatives. The cultural association "Alternative Reality" is not responsible for video and/or audio surveillance carried out by other natural and legal persons in the event premises or other locations for other purposes.*

If you do not agree with the processing of your and your child's data within the framework of this event and for the purposes mentioned above, please inform the representative of the organiser responsible for the camp. Tel. (+371) 22189430
PIEKRĪTU / СОГЛАШАЮСЬ / I AGREENEPIEKRĪTU/ НЕ СОГЛАШАЮСЬ / I DON'T AGREE
Should be Empty:

REĢISTRĀCIJA VASARAS NOMETNEI "ZELTA PŪĶA ORDENIS"