Ja mans bērns nav potēts pret ērču encefalītu, es apzinos savu atbildību gadījumā ja bērnam būs konstatēts ērces kodums un patstāvīgi apmaksāšu analīzes un iespējamo ārstēšanu.

Если мой ребенок не привит от клещевого энцефалита, я осознаю свою ответственность в случае укуса моего ребенка и буду сам оплачивать анализы и возможное лечение.

If my child is not vaccinated against tick-borne encephalitis, I am aware of my responsibility in case my child is bitten and will pay for the tests and possible treatment myself.

LV

Informējam, ka anketā norādīto datu apstrādēs un uzkrāšanas mērķi ir: pasākuma organizēšana, kas ietver ankešu izvērtēšanu un dalībnieku reģistrāciju; saziņas nodrošināšana jautājumos, kas saistīti ar pasākumu; līguma par dalību sagatavošana un izsniegšana; personas datu glabāšana atskaišu un statistikas sagatavošanas mērķiem; personas datu nodošana trešajām personām (Veselības inspekcija, medicīnas iestādes, ēdinātājiem). Datu apstrādes pārzinis: Kultūras biedrība "Alternatīvā Realitāte", Lāčplēša ielā 54a, Rīga; telefona numurs 22189430; e-pasta adrese alternativarealitate@gmail.com. Personas datu apstrādes pamatojums: anketēšana tiek veikta bērnu nometnes "Zelta Pūķa Ordenis" organizēšanas ietvaros. Personas datu apstrādes ilgums: pastāvīgi.*

Ja nepiekrītat savu datu apstrādei šī pasākuma ietvaros un minētajiem datu apstrādes mērķim, lūdzam Jūs neiesniegt pieteikuma formu. Nepiekrītot savu datu apstrādei, organizācija nevarēs izvērtēt jūsu pieteikuma anketu un iekļaut jūs dalībnieku sarakstā. Tas nozīmē, ka Jūsu pieteikums netiks izskatīts.

RU

Сообщаем, что целью обработки и хранения данных, указанных в анкете, является: организация мероприятия, включающая оценку анкет и регистрацию участников; обеспечение коммуникации по вопросам, связанным с мероприятием; подготовка и выдача договора об участии; хранение персональных данных для целей отчетности и статистики; передача персональных данных третьим лицам (Инспекции здравоохранения, медицинским учреждениям, поставщикам провизии). Контроллер данных: Культурное общество «Alternatīvā Realitāte», Рига, улица Лачплеша, 54а; телефон 22189430; адрес электронной почты alternativarealitate@gmail.com. Основание для обработки персональных данных: анкета проводится в рамках организации детского лагеря «Орден Золотого Дракона». Срок обработки: постоянно.*

Если вы не согласны на обработку ваших данных в рамках данного мероприятия и с целью их обработки, пожалуйста, не отправляйте анкету. Если вы не дадите согласия на обработку ваших данных, организация не сможет оценить вашу анкету и включить вас в список участников. Это означает, что ваша заявка не будет рассмотрена.

EN

Please be informed that the purposes of processing and storing the data provided in the questionnaire are: organising the event, which includes evaluating the questionnaires and registering participants; ensuring communication on issues related to the event; preparing and issuing the participation agreement; storing personal data for reporting and statistical purposes; transferring personal data to third parties (Health Inspectorate, medical institutions, caterers). Data controller: Cultural Society "Alternatīvā Realitāte", 54a Lāčplēša Street, Riga; telephone number 22189430; e-mail address alternativarealitate@gmail.com. Grounds for processing personal p>

If you do not agree to the processing of your data within the framework of this event and for the purpose of the processing, please do not submit the application form. If you do not consent to the processing of your data, the organisation will not be able to evaluate your application form and include you in the list of participants. This means that your application will not be considered.

LV

Informējam, ka saskaņā ar Fizisko personu datu aizsardzības likuma 7. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu piekrītu pasākuma/nometnes aktivitāšu procesa publiski pieejamu zonu ietvaros iegūstamās savas personiskās un mana bērna nometnes dalībnieka informācijas (personīgā attēla, balss un citu saistīto personas datu) foto, video un audio fiksācijai, kā arī izmantošanai ar mērķi informēt un izglītot darbā ar jaunatni iesaistītās puses par jaunatnes un neformālās izglītības jomu kultūras biedrības "Alternatīvā Realitāte" aktivitātēs ar tīmekļa vietnes, bukletu, sociālo vai citu mediju starpniecību pēc iestādes ieskatiem un bez iepriekšējas papildu saskaņošanas, kas ietver sevī personas datu izpaušanu un/vai nodošanu trešajām personām; piekrītu iegūto personas datu izmantošanai nometnes aktivitāšu procesa norises pārbaudei pretenziju gadījumā no nometnes dalībniekiem vai to likumiskiem pārstāvjiem. Kultūras biedrība "Alternatīvā Realitāte" neatbild par video un/vai audio novērošanu, ko pasākumu norises telpās vai citās vietās veic citas fiziskās un juridiskās personas citiem mērķiem.*

Ja nepiekrītat savu un sava bērna datu apstrādei šī pasākuma ietvaros un minētajiem datu apstrādes mērķim, lūdzam Jūs informēt par nometnes atbildīgo organizātoru pārstāvi. Tālr. (+371) 22189430

RU

Сообщаем, что в соответствии со статьей 7(1) и статьей 11(1) Закона о защите персональных данных Латвийской Республики Я даю согласие на фото-, видео- и аудиозапись моей личной информации и личной информации моего ребенка - участника лагеря (личного изображения, голоса и других связанных с ними личных данных), которая будет собираться в процессе проведения мероприятия/лагеря в общедоступных местах, и использовать в целях информирования и просвещения лиц, занимающихся работой с молодежью, о молодежном и неформальном образовании в рамках деятельности культурного объединения «Альтернативная реальность» через сайт, брошюры, социальные или иные СМИ по усмотрению учреждения и без предварительного дополнительного согласия, что включает в себя раскрытие и/или передачу персональных данных третьим лицам; согласие на использование полученных персональных данных в целях проверки проведения мероприятий лагеря в случае предъявления претензий со стороны участников лагеря или их законных представителей. Культурное объединение «Альтернативная реальность» не несет ответственности за видео- и/или аудионаблюдение, осуществляемое другими физическими и юридическими лицами в помещениях мероприятия или иных местах в иных целях*.

Если вы не согласны на обработку ваших данных и данных вашего ребенка в рамках данного мероприятия и в вышеуказанных целях, пожалуйста, сообщите об этом представителю организатора, ответственному за лагерь. Тел. (+371) 22189430

EN

Please be informed that in accordance with Article 7(1) and Article 11(1) of the Law on the Protection of Personal Data of the Republic of Latvia Paragraph 7(1) and (2), I consent to the photographic, video and audio recording of my and my child's personal information (personal image, voice and other related personal data) to be collected during the event/camp activity process in publicly accessible areas, and for use for the purpose of informing and educating those involved in youth work about the youth and non-formal education activities of the cultural association "Alternative Reality" through a website, brochures, social or other media at the discretion of the institution and without prior additional consent, which includes disclosure and/or transfer of personal data to third parties; consent to the use of the personal data obtained for the purpose of verifying the conduct of the camp activities in the event of claims from camp participants or their legal representatives. The cultural association "Alternative Reality" is not responsible for video and/or audio surveillance carried out by other natural and legal persons in the event premises or other locations for other purposes.*

If you do not agree with the processing of your and your child's data within the framework of this event and for the purposes mentioned above, please inform the representative of the organiser responsible for the camp. Tel. (+371) 22189430