Booking Forms 2025

Annwyl Riant/Rieni neu Warcheidwad,

Bydd Pererindod Flynyddol Ieuenctid Tyddewi yn cael ei chynnal rhwng 4 ac 8 Awst 2025, ac mae croeso i unrhyw un sydd rhwng 11 (blwyddyn 6 yn yr ysgol) ac 17 oed.

Bob dydd, byddwch yn dilyn ôl troed Dewi Sant ar rannau o'r llwybr arfordirol hynafol, gyda gweithgareddau i’n helpu i ymgysylltu â'n ffydd a chyda Duw. Yn ogystal ag amser i fyfyrio, bydd gemau, sesiynau adrodd straeon, hwyl, cymdeithas a chwerthin. Ein gobaith yw y bydd yn brofiad didwyll ac yn llawn o’r Ysbryd Glân i'n pobl ifanc.

Byddwn yn aros yn Bunk Barns, Tyddewi, ac yn defnyddio’r lle fel ein canolfan am y 5 diwrnod. Mae'r Bunk Barns ar gyrion Tyddewi, ar brif hewl yr A487 - cod post SA62 6QN. Mae arwyddion i'r llety cyn yr orsaf betrol. www.stdavidsbunkbarns.co.uk

Bydd y bererindod yn costio £80 am y 4 noson lawn, y plentyn. Mae'r swm hwn yn cynnwys llety a bwyd, ond nid yw'n cynnwys arian gwario. Mae cost lawn yr wythnos wedi'i sybsideiddio gan yr Esgobaeth a noddwyr eraill, gan gynnwys ein cynllun newydd Angylion ac Archangylion. Dydyn ni ddim am i arian fod yn rhwystr i unrhyw berson ifanc sy'n cymryd rhan, ac felly os yw'n anodd dod o hyd i'r arian, cysylltwch â mi, neu arweinydd eich grŵp ieuenctid. Mae rhywfaint o arian ar gael i helpu.

Amgaeaf ffurflenni archebu, ffurflenni meddygol, amserlen teithio, ffurflenni caniatâd tynnu lluniau a rhestr o bethau a allai fod yn ddefnyddiol i’r plant ddod gyda nhw. Mae contract hefyd - mae'r Bererindod yn gyfle i ymgysylltu â Duw ac â’n gilydd, ac er mwyn gwneud hynny mae angen i ni gael rhai ffiniau a rheolau fel bod y cyfan mor ddiogel a chyfforddus â phosib i bawb. Mae'r contract rhyngoch chi fel y rhiant neu'r gwarcheidwad, eich person ifanc a minnau ar ran gweddill y grŵp a'r esgobaeth.

Os oes gennych chi unrhyw gwestiynau, mae croeso i chi gysylltu â mi. Bydd rhagor o fanylion am y trefniadau terfynol ar gael yn nes at yr amser.

Pob Bendith

Y Parchedig Sophie Whitmarsh

Cenhadwr Plant, Pobl Ifanc a Theuluoedd Esgobaeth Tyddewi

07870 415378 sophiewhitmarsh@cinw.org.uk

Dear Parents / Guardian

The Annual St Davids' Youth Pilgrimage will be taking place between the 4th - 8th August 2025, and is open to anyone aged between rising 11 (year 6 in school) and aged 17.

Each day will involve walking parts of the ancient Coastal Path that St David himself walked, it will include activities that will help us engage with our faith and with God. As well as time for reflection, there will be games, storytelling, fun, fellowship and laughter and we hope that it will be a truly authentic and Holy Spirit filled experience for our young people.

We will be staying at the Bunk Barns in St Davids, and using that as our base for the 5 days. The Bunk Barns are situated just on the outskirts of St Davids on the main A487 - Post code SA62 6QN. The bunk barns are signposted and before the petrol station. www.stdavidsbunkbarns.co.uk

The Pilgrimage will cost £80 for the full 4 nights, per child. This amount includes food and board, but does not include spending money. The full cost of the week is subsidised by the Diocese and other sponsors, including our new Angels and Archangels scheme. We do not want money to be a barrier to any young person taking part, and so if finding the money is difficult, please be in contact with me, or your youth group leader. There is some funding available to help.

Attached are booking forms, medical forms, an Itinerary, photography permission forms and a list of things that might be useful to bring with them. There is also a contract - The Pilgrimage is about engaging with God and with each other, and in order to do that we need to have some boundaries and rules to make it as safe and as comfortable for everyone. The contract is between you as the parent or guardian, your young person and me on behalf of the others in the group and the diocese. 

If you have any questions, then please don't hesitate to contact me. There will be further details about arrangements nearer the time.

Every Blessing

Reverend Sophie Whitmarsh

Children, Youth & Families Missioner

St Davids Diocese

07870 415378

sophiewhitmarsh@cinw.org.uk

Rhoddir caniatâd ar gyfer

Permission is given for

i fynychu Pererindod Ieuenctid Tyddewi o 4ydd - 8ydd Awst 2025, ac i aros yn y 'Bunk Barns' Tyddewi.

to attend the St Davids youth Pilgrimage from the 4th August - 8th August 2025. and to stay in the bunk barns St Davids.

Manylion Cyswllt Argyfwng (yn ogystal â rhiant/gwarcheidwad uchod). 

Emergency Contact details (in addition to parent/guardian above)

A oes unrhyw amodau a allai fod angen ystyriaeth arbennig? O/N

Are there any conditions that may require special consideration? Y/N

Caniatâd Argyfwng meddygol

Mewn argyfwng, rhoddaf ganiatâd i'm plentyn dderbyn cymorth meddygol. Rwy'n awdurdodi rhyddhau gwybodaeth feddygol fy mhlentyn i'r staff meddygol priodol. Rwy'n rhoi caniatâd i'r meddyg neu'r ysbyty sicrhau triniaeth i'm plentyn fel a enwir uchod. Mae'r llofnod isod yn sefydlu awdurdodiad i berfformio unrhyw driniaeth angenrheidiol ar gyfer fy mhlentyn yn ystod y Bererindod.

Medical Emergency Permissions

In case of an emergency, I give permission for my child to receive medical assistance. I authorise the release of my child's medical information to the appropriate medical staff. I give permission to the doctor or hospital to secure treatment for my child as named above. The signature below constitutes authorisation to perform any necessary treatment for my child during the Pilgrimage.

Datganiad caniatâd – rhiant / gwarcheidwad y plentyn (ticiwch fel y bo'n briodol)

Declaration of consent - parent / guardiam (please tick as appropriate)

Mae Pererindod yn amser i archwilio ymhellach ein ffydd a’n perthynas ag Iesu. Mae'n gyfnod o lawenydd mawr, ond gall hefyd fod yn anodd yn gorfforol ac yn emosiynol. Bydd pawb yn ei brofi'n wahanol ac ni fydd dau ddiwrnod yr un peth. Er mwyn sicrhau bod pawb yn cael profiad hyfryd, llawen a llawn yr Ysbryd Glân mae angen i ni fod yn ddiogel, yn gorfforol ac yn feddyliol. Felly dyma rai rheolau a phethau y mae angen i ni gytuno iddynt, er mwyn sicrhau bod pawb yn cael y gorau o'r profiad a bod pawb yn aros yn ddiogel.

-       Mae’r bererindod yn digwydd o amgylch llwybr arfordirol ac felly rhaid i ni gyd gytuno i fod yn gall, gwrando ar yr arweinwyr, a chadw ein llygaid a’n clustiau ar agor bob amser.

-       Rhaid i ni barchu ein gilydd a chydnabod y bydd gan bawb alluoedd gwahanol yn gorfforol ac yn feddyliol, a gwahanol farnau a meddyliau i’n rhai ni.

-       Dylem wneud yn siŵr bod gennym bopeth sydd ei angen arnom, ein bod wedi paratoi ac yn barod ar gyfer y bererindod. (gweler y rhestr wirio)

-       Bydd gofyn i ni i gyd wisgo bathodynnau enw i fod yn hawdd eu hadnabod.

-       Ni ddylid prynu nac yfed alcohol ar y Bererindod.

-       Dim sigaréts/fêps/arall

-       Ar ôl setlo am y noson, ni ddylai unrhyw un adael yr Ysguboriau Bync.

-       Plis cadwch swn i'r lleiaf ar ôl i bawb fynd i'r gwely.

-       Caniateir ffonau symudol - ond bydd eu defnydd yn cael ei gyfeirio.

 

A Pilgrimage is a time for exploring further our faith and relationship with Jesus. It is a time of great joy, but can also be hard both physically and emotionally. Everyone will experience it differently and no two days will be the same. To ensure that everyone has a wonderful, joyful and Holy Spirit filled experience we need to be safe, both physically and mentally. So here are some rules and things we need to agree to, to ensure everyone gets the most from the experience and everyone stays safe.

• The pilgrimage is taking place around a coastal path and so we must all agree to be sensible, listen to the leaders, and keep our eyes and ears open at all times.
• We must respect each other and recognise that everyone will have different abilities both physically and mentally, and different opinions and thoughts to our own.
• We should make sure that we have everything we need, that we are prepared and ready for the pilgrimage. (see checklist)
• We will all be asked to wear name badges to be easily identifiable.
• No alcohol should be bought or consumed on the Pilgrimage.
• No cigarettes/vaping/other
• Once settled for the night, no one should leave the Bunk Barns.
• Please keep noise to a minimum after everyone has gone to bed.
• Mobile phones are allowed - but their use will be directed.