Assumption of Risk, Waiver and Indemnification Agreement
In consideration of the opportunity to participate in the on and off ice activities during the International Synchro Camp hosted by the Club des Patineurs de Lausanne et Malley (referred to herein as the Camp), the undersigned, individually, and/or on behalf of their dependent (collectively referred to herein as the Skater), agrees to assume the risk and responsibility, to realise and indemnify the Club des Patineurs de Lausanne et Malley, Lausanne Ice Genesis and their directors, coaches, employees, volunteers, sponsors, and representatives, including the arena, local organizing club and any other entity responsible for the hosting and/or conduct of the Camp (collectively referred to herein as the Organizer), as follows:
Assumption of Risk and Responsibility.
The Skater:
- understands and appreciates the risks of injury that may occur in ice skating, off ice training and activities or in the course of travelling to or from the Camp, including serious bodily injury, permanent disability, paralysis and death;
- acknowledges that Skater voluntarily engages in such activities with adequate knowledge of such risks;
- fully assumes all such risks and all legal and financial responsibility for (i) any and all injuries or damages, whether to person or property, that Participant may sustain in connection with the Camp, including such injury or damage that may result from the negligence of the Organizer or from some other cause and (ii) all treatment, hospitalization and other care rendered to the Skater in the event of the Skater’s illness, injury or other emergency circumstance in connection with participation in the Camp.
Release and Indemnification.
Skater hereby fully and forever releases, discharges, holds harmless, and agrees to indemnify the Organizer from and against any and all liabilities, claims, demands, lawsuits, damages, and judgments, present or future, known or unknown, valid or invalid, direct or consequential, together with reasonable costs and attorneys' fees, which result directly or indirectly from damages, losses, injuries or death to the Skater, Skater’s property, other persons or property incurred during or in connection with any activities associated with or being a part of the Camp and the conduct and management thereof, including any participation, travel or medical treatment, hospitalization or other care rendered in connection with the Camp, whether such loss, damage, injury or death results from the negligence of the Organizer or from some other cause.
I hereby acknowledges and agrees:
- that I understand that the Organizer assumes no responsibility whatsoever for my safety during the course of any preparation for or participation in the Camp; that I will comply with the implementation of the Protocols and that any failure on my part to comply with the Protocols and their implementation may have consequences (including without limitation a withdrawal of permission for me to participate in the Camp) and could jeopardize relevant insurance coverage; that I understand that the implementation of the Protocols may involve screening and the collection, use and disclosure of personal information about me and I consent to same;
- that I have carefully read this Assumption of Risk, Waiver and Indemnification Agreement, and that I fully understand it and am freely and voluntarily agreeing to the terms laid out above;
- that I intend this to be a complete and unconditional release of all liability, and hereby fully and forever release, discharge, hold harmless, and agree to indemnify the Organizer from and against any and all liabilities, claims, demands, lawsuits, damages, and judgements, present or future;
that I understand that the Organizer would not permit me to participate in the Camp unless I signed this agreement;
- that this agreement is binding on myself, my heirs, my executors, administrators, personal representatives and assigns.
-----------------
Accord de prise en charge des risques, de renonciation et d'indemnisation
En considération de l'opportunité de participer aux activités sur et hors glace durant le International Synchro Camp organisé par le Club des Patineurs de Lausanne et Malley (ci-après dénommé le Camp), le soussigné, individuellement, et/ou au nom de sa personne à charge (collectivement dénommée ici le Patineur), accepte d'assumer le risque et la responsabilité, de réaliser et d'indemniser le Club des Patineurs de Lausanne et Malley, Lausanne Ice Genesis et leurs directeurs, entraîneurs, employés, bénévoles, sponsors et représentants, y compris l'aréna, le club organisateur local et toute autre entité responsable de l'accueil et/ou de la conduite du Camp (collectivement dénommés ici l'Organisateur), comme suit :
Acceptation des risques et des responsabilités.
Le patineur :
- comprend et apprécie les risques de blessures qui peuvent survenir lors du patinage sur glace, de l'entraînement et des activités hors glace ou au cours du voyage vers ou depuis le Camp, y compris les blessures corporelles graves, l'invalidité permanente, la paralysie et la mort ;
- reconnaît que le Patineur s'engage volontairement dans de telles activités en ayant une connaissance adéquate de ces risques ; c) assume pleinement ces risques et toute responsabilité légale et financière pour (i) toute blessure ou tout dommage, qu'il s'agisse d'une personne ou d'un bien, que le Participant pourrait subir dans le cadre du Camp, y compris une telle blessure ou un tel dommage qui pourrait résulter de la négligence de l'Organisateur ou d'une autre cause et (ii) tout traitement, hospitalisation et autres soins prodigués au Patineur en cas de maladie, blessure ou autre circonstance d'urgence du Patineur dans le cadre de sa participation au Camp.
Libération et Indemnisation.
Par la présente, le patineur libère entièrement et pour toujours l'Organisateur de toute responsabilité, réclamation, demande, poursuite, dommages et jugements, présents ou futurs, connus ou inconnus, valides ou invalides, directs ou indirects, ainsi que les coûts raisonnables et les honoraires d'avocat, qui résultent directement ou indirectement des dommages, pertes, blessures ou décès du patineur, la propriété du Patineur, d'autres personnes ou la propriété encourue pendant ou en relation avec toute activité associée ou faisant partie du Camp et la conduite et la gestion de celui-ci, y compris toute participation, voyage ou traitement médical, hospitalisation ou autres soins rendus en relation avec le Camp, que cette perte, ce dommage, cette blessure ou ce décès résulte de la négligence de l'Organisateur ou d'une autre cause.
Je reconnais et accepte par la présente :
- que je comprends que l’Organisateur n'assume aucune responsabilité quelle qu'elle soit pour ma sécurité au cours de toute préparation ou participation au Camp ; que je me conformerai à la mise en œuvre des Protocoles et que tout manquement de ma part à respecter les Protocoles et leur mise en œuvre peut avoir des conséquences (y compris, sans limitation, le retrait de ma permission de participer au Camp) et pourrait compromettre la couverture d'assurance pertinente ; que je comprends que la mise en œuvre des Protocoles peut impliquer un dépistage et la collecte, l'utilisation et la divulgation d'informations personnelles me concernant et que j'y consens ;
- que j'ai lu attentivement le présent accord d'acceptation des risques, de renonciation et d'indemnisation, que je le comprends parfaitement et que j'accepte librement et volontairement les conditions énoncées ci-dessus ;
- que j'entends qu'il s'agit d'une décharge complète et inconditionnelle de toute responsabilité et que, par la présente, je libère, décharge, exonère de toute responsabilité et accepte d'indemniser l'Organisateur de toute responsabilité, réclamation, demande, procès, dommages et jugements, présents ou futurs ;
- que je comprends que l'Organisateur ne me permettrait pas de participer au Camp si je ne signais pas cet accord ;
- que cet accord me lie à moi-même, mes héritiers, mes exécuteurs, mes administrateurs, mes représentants personnels et mes ayants droit.