ISPH SUMMER CAMP 2026 REGISTRATION

Bảng size áo đồng phục / Uniform Size Chart

Nhà trường sẽ phục vụ bữa ăn nhẹ buổi sáng lúc 10h và bữa trưa lúc 12h tại Canteen nhà trường. Phụ huynh có thể tham khảo thực đơn trên website của Trường ISPH/ The daily meals include a morning snack at 10 am and a lunch at 12 pm at the school canteen. Parents can refer to the menu on the ISPH website.

Trung tâm y tế của trường sẽ trực trong suốt thời gian học sinh tham dự trại hè và đảm bảo cho những sơ cứu và chăm sóc ban đầu / The school's medical center will provide first aid and emergency health care service for students during the summer camp.

Để giúp chúng tôi chuẩn bị chu đáo hơn, vui lòng chia sẽ các thông tin sức khoẻ sau đây / Please provide with the health information of student by answering below questions

Bảng size áo đồng phục / Uniform Size Chart

Nhà trường sẽ phục vụ bữa ăn nhẹ buổi sáng lúc 10h và bữa trưa lúc 12h tại Canteen nhà trường. Phụ huynh có thể tham khảo thực đơn trên website của Trường ISPH/ The daily meals include a morning snack at 10 am and a lunch at 12 pm at the school canteen. Parents can refer to the menu on the ISPH website.

Trung tâm y tế của trường sẽ trực trong suốt thời gian học sinh tham dự trại hè và đảm bảo cho những sơ cứu và chăm sóc ban đầu / The school's medical center will provide first aid and emergency health care service for students during the summer camp.

Để giúp chúng tôi chuẩn bị chu đáo hơn, vui lòng chia sẽ các thông tin sức khoẻ sau đây / Please provide with the health information of student by answering below questions

Bảng size áo đồng phục / Uniform Size Chart

Nhà trường sẽ phục vụ bữa ăn nhẹ buổi sáng lúc 10h và bữa trưa lúc 12h tại Canteen nhà trường. Phụ huynh có thể tham khảo thực đơn trên website của Trường ISPH/ The daily meals include a morning snack at 10 am and a lunch at 12 pm at the school canteen. Parents can refer to the menu on the ISPH website.

Trung tâm y tế của trường sẽ trực trong suốt thời gian học sinh tham dự trại hè và đảm bảo cho những sơ cứu và chăm sóc ban đầu / The school's medical center will provide first aid and emergency health care service for students during the summer camp.

Để giúp chúng tôi chuẩn bị chu đáo hơn, vui lòng chia sẽ các thông tin sức khoẻ sau đây / Please provide with the health information of student by answering below questions

Học phí/ Tuition: 14,000,000 VNĐ/ học sinh /student

Học phí trên bao gồm nội dung chương trình học, cơ sở vật chất, giáo viên và nhân viên hỗ trợ, dịch vụ y tế, các bữa ăn trong toàn bộ 2 tuần của chương trình nhưng không bao gồm dịch vụ đưa đón.
The tuition includes the fee for the camp programme, facilities, teachers, support staff, medical service and all meals during the 2 weeks program time but does not include optional bus service.

Chương trình ưu đãi đăng ký sớm/ Early-Bird Incentives (*):
Học sinh hoàn thành đăng ký và thanh toán trước ngày 1/4/2026 sẽ được giảm học phí 10%/học sinh (tương đương VND 1,400,000/học sinh).
Students who complete registration and pay the tuition before 1st April 2026 will receive a tuition discount of 10%/student (valued VND 1,400,000 per student) on tuition.

Chương trình ưu đãi dành cho Học sinh hiện tại của ISPH và cư dân ParkCity / Incentives for ISPH Students and ParkCity Residents (*):
Học sinh hiện tại của ISPH hoặc cư dân ParkCity sẽ được giảm học phí 10%/học sinh, số lượng ưu đãi tùy thuộc vào số chỗ còn trống tại thời điểm học sinh đăng ký.
Current ISPH students or ParkCity residents are eligible for a 10% tuition discount per student. The number of discounts available depends on the number of spaces remaining at the time of finishing registration.

(*) Lưu ý/Notes:
Mỗi học sinh chỉ được áp dụng một Chương trình ưu đãi trên đây.
Each student is eligible for only one of the above incentives.

Sau khi hoàn thành nộp đơn đăng ký, Quý phụ huynh vui lòng nộp học phí theo thông tin tài khoản dưới đây. Trường ISPH sẽ gửi xác nhận đăng ký kèm hóa đơn cho quý Phụ huynh trong vòng 3 ngày sau khi nhận được thanh toán.

After completing the registration, please proceed the tuition payment follow the bank account information below. ISPH will send registration confirmation and the payment invoice to parents via email within 3 days after receiving payment.

Học phí không được hoàn trả cho mọi trường hợp / Tuition is non-refundable in all cases.

Chúng tôi tin tưởng rằng các em học sinh luôn cư xử có trách nhiệm và hợp tác trong thời gian trại hè. Tuy nhiên, để tránh bất kỳ sự hiểu lầm nào, chúng tôi thấy rằng điều quan trọng là cả phụ huynh và học sinh phải nắm bắt được những quy tắc ứng xử tại trại hè. Chúng tôi rất mong các phụ huynh sẽ thảo luận để các con hiểu về bộ quy tắc ứng xử này trước khi TRẠI HÈ ISPH 2026 bắt đầu.

Học sinh thuộc sự quản lý của nhà trường và cần phải tuân theo những hướng dẫn từ giáo viên và tất cả nhân viên phụ trách trong suốt thời gian của trại hè. Tất cả các nội quy của trường sẽ luôn được áp dụng.

• Học sinh cần luôn đúng giờ và lịch sự.
• Sẽ luôn có ít nhất một nhân viên trực tại mỗi khu vực hoạt động. Học sinh cần luôn ý thức được vị trí của nhân viên trực để có thể dễ dàng liên lạc khi cần hướng dẫn và hỗ trợ.
• Học sinh tự chịu trách nhiệm về đồ đạc và vật có giá trị của mình mang theo trong khi ở trường.
• Học sinh không bao giờ nên cố ý đặt mình vào tình thế nguy hiểm; và luôn biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp. Học sinh cần liên hệ với bất cứ nhân viên nào và trong bất kỳ khoảng thời gian nào, ngay cả khi nhân viên đó không phải giáo viên trực tiếp quản lý nhóm lớp của mình, và phải tuân theo các hướng dẫn đã được phổ biến về quy trình khẩn cấp.
• Quy trình khẩn cấp: Học sinh phải tuân theo tất cả các quy trìnhkhẩn cấp, bao gồm sơ tán và diễn tập khẩn cấp, theo chỉ dẫn của giáo viên và nhân viên nhà trường.
• Mọi thiệt hại do học sinh gây ra sẽ do phụ huynh chịu trách nhiệm tài chính. 
• Tôn trọng người khác: Tất cả học sinh phải đối xử với nhau, với nhân viên và cộng đồng xung quanh một cách tôn trọng và tử tế. Điều này bao gồm việc không được có hành vi bắt nạt, phân biệt đối xử và các hành vi gây rối.
• An toàn và trách nhiệm: Học sinh chịu trách nhiệm về sự an toàn của chính mình và sự an toàn của người khác xung quanh. Học sinh cần tuân theo tất cả các quy tắc và hướng dẫn do nhân viên đưa ra và báo cáo bất kỳ mối quan ngại nào ngay lập tức.
• Tài sản và thiết bị: Học sinh phải bảo quản tất cả tài sản và thiết bị do nhà trường cung cấp. Phụ huynh chịu trách nhiệm sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ hư hỏng nào do học sinh gây ra.
• Điện thoại di động không được sử dụng trong giờ học. Phụ huynh có thể liên hệ với con qua bộ phận Lễ tân của chúng tôi theo số điện thoại +84 2 456 789 000 trong trường hợp khẩn cấp.
• Các bữa ăn và dinh dưỡng: Học sinh phải tuân theo lịch trình bữa ăn và lựa chọn thực phẩm lành mạnh. Bất kỳ nhu cầu ăn kiêng đặc biệt nào cũng cần được thông báo trước với nhà trường.
• Hoạt động nhóm: Học sinh phải tham gia vào các hoạt động nhóm và tuân theo các quy tắc và hướng dẫn của nhân viên.
• Nếu một học sinh có khiếu nại hoặc phản hồi về bất kỳ khía cạnh nào của trại hè, học sinh cần báo cáo với giáo viên hoặc nhân viên một cách tôn trọng và càng sớm càng tốt.

It is usual for students to behave in a responsible and co-operative manner during the camp. However, to avoid any misunderstanding, we think it is vital for both parents and students to be aware of the behaviour we expect. We hope parents will discuss this code of conduct with their child so that they fully understand the implications a head the start of ISPH SUMMER CAMP 2026.

Students remain under the jurisdiction of the school and must follow the instructions of teachers and all staff with responsibility during the camp.  School rules apply at all times.

• Punctuality and politeness from students will be insisted upon at all times during the camp.
• There will always be at least one member of staff on duty in each activities area. Students must know where and how staff can be easily contacted for instructions and support. 
• Students remain responsible for their belongings and valuables whilst on school.
• Students should never deliberately put themselves at risk; however they must also know what to do in the event of an emergency. They should know how to contact staff during any periods of time when they are indirectly supervised (for relevant age groups) and must follow the given instructions for emergency procedures.
• Emergency procedures: Students are expected to follow all emergency procedures, including evacuations and emergency drills, as directed by the teachers and school staff.
• Any damage incurred by students will be the financial responsibility of parents.
• Respect for others: All students are expected to treat each other, staff members, and the local community with respect and kindness. This includes refraining from bullying, discrimination, and disruptive behaviour.
• Safety and responsibility: Students are responsible for their own safety and the safety of others. They should follow all rules and instructions given by staff members, and report any concerns immediately.
• Property and equipment: Students are expected to take care of all property and equipment provided by the school. Any damage caused by a student will be their responsibility to repair or replace.
• Mobile phones are not allowed on school during lesson time.  Please contact school at our phone number +84 2 456 789 000 in case of emmergency. 
• Meals and nutrition: Students are expected to follow meal schedules and make healthy food choices. Any special dietary needs should be communicated in advance.
• Group activities: Students are expected to participate in group activities and follow the rules and instructions given by the staff.
• If a student has a complaint or feedback about any aspect of the camp, they should report it to a staff member in a respectful manner as soon as possible.

Thông tin chuyển khoản/Bank transfer information

Account Full Name/Tên tài khoản: TRUONG MAM NON VA PHO THONG QUOC TE PARKCITY HA NOI
Shortened name / Tên viết gọn: ISPH (Both full name and shortened name are accepted)
Account No. (VND)/ Số tài khoản (VND): 1240799799
Bank Name/ Tên ngân hàng : BIDV- HOAN KIEM BRANCH Swift code: BIDVVNVX

Bank Note/ Ghi chú: Summer Camp 2026_Ten học sinh (Student's name)