I, the undersigned*, herby release discharge, indemnify, hold harmless and defend Segundo Barrio Children’s Chorus & GARZA STUDIOS (SBCC and affiliates), its officers, employees and servants from any and all liability (claims, demands, losses, causes of action, suits, judgements) of any kind that I or my family may have against SBCC and affiliates due to death, personal injury or illness, loss or damage to property, or future causes that occur during the 2025 activities of the Segundo Barrio Children’s Chorus. In the event of any medical emergency, I authorize and consent for SBCC and affiliates to act on behalf for medical care deemed necessary for the participant/student.
Yo, el abajo firmante, por la presente libero, descargo, indemne, eximo de toda responsabilidad y defiendo a Segundo Barrio Children's Chorus & GARZA STUDIOS (SBCC y afiliados), sus funcionarios, empleados y servidores de cualquier y toda responsabilidad (reclamaciones, demandas, pérdidas, causas de acción, demandas, sentencias) de cualquier tipo que yo o mi familia tengamos contra SBCC y afiliados por muerte, lesión personal o enfermedad, pérdida o daño a la propiedad, o causas futuras que ocurran durante las actividades en 2025 del Coro de Niños del Segundo Barrio . En caso de cualquier emergencia médica, autorizo y doy mi consentimiento para que SBCC y sus afiliados actúen en nombre de la atención médica que se considere necesaria para el participante/estudiante.