English below

________________________ 

 

Retreatkosten

CHF 275

Wir haben versucht, die Kosten für das Retreat für alle bezahlbar zu halten. Falls du dir dieses Retreat nicht leisten kannst und finanzielle Unterstützung benötigst, bitten wir dich mit uns Kontakt aufzunehmen: anmeldung-schweiz@taramandala-sangha.de

 

Unterkunft

Das  Buddhistischen Zentrum in Zollikon ist ein Stadtzentrum und verfügt leider nicht über Unterkunftsmöglichkeit für Teilnehmende.

 

Praxistext 

Es wird zu den Belehrungen ein hochwertiges gedrucktes Booklet geben. Viele Praktizierende schätzen es sehr, für Praxis und Studium ein Heft zu haben, das die Kostbarkeit dieser Belehrungen unterstreicht. Du kannst es in Deutsch oder in Englisch (oder beide Sprachen) bestellen. Dies ist das vollständige, überarbeitete Studienheft, das alle zusätzlichen Texte (Gebete, Tsog-Text etc.) enthält.

Zusätzlich gibt es eine überarbeitete 3-seitige Version der Praxis als PDF, die es erlaubt, die Praxis mit den Instrumenten auszuführen, ohne umblättern zu müssen (sehr hilfreich beim Ausüben der Praxis!). In dieser Version sind die zusätzlichen Gebete nicht enthalten.

Bitte wähle bei der Anmeldung mindestens eine Option aus:

• Gedrucktes Booklet in Deutsch 28.00 CHF
• Gedrucktes Booklet in Englisch 28.00 CHF
• 3-seitige Textversion als PDF in Deutsch oder Englisch und Booklet als PDF 9.00 CHF

 

 

Anmeldung

Mit deiner Anmeldung erkennst du die Anmeldebedingungen, die Datenschutzerklärung und den Haftungsausschluss an (siehe unten). Die Anmeldebestätigung wird dir per E-Mail zugeschickt.

Bitte überweise die Retreatkosten auf folgendes Konto:

Verein Tara Mandala Zürich
IBAN: CH87 0900 0000 1513 2246 0
(Postkonto)

Deine Anmeldung wird erst nach Eingang der Zahlung gültig.

 

________________________ 

Registration for Tröma Chöd (with Empowerment)

at the Buddhist Centre Zollikon (near Zurich) Switzerland from September 25th to 28th 2025

Retreat fee

CHF 275

We have tried to keep the retreat affordable for everyone. If you are unable to cover the fee and need financial assistance, please contact us: anmeldung-schweiz@taramandala-sangha.de

Accomodation

The Buddhist Centre in Zollikon is an urban venue and unfortunately does not offer accommodation for participants.

 

Practice text

We will have a printed high-quality booklet with gold embossing accompanying the teachings. Many practitioners appreciate having a booklet for their practice and studies that emphasizes the preciousness of these teachings. You can order it in German or in English (or both languages). This booklet is the complete, revised study booklet, which contains all additional texts (prayers, Tsog text etc.).

Additionally, there is a revised 3-page version of the practice, which allows you to do the practice with the instruments without having to turn the pages (very helpful when practicing!). This version does not include the additional prayers.

Please choose at least one of the options when registering:

• Printed Booklet in German 28.00 CHF
• Printed Booklet in English 28.00 CHF
• 3-page Text Version as PDF in English or German and PDF booklet 9.00 CHF

 

Registration

By signing up for the retreat, you accept the cancellation policy, the data protection policy and the disclaimer of liability (see below). The registration confirmation will be sent to you by e-mail.

Please transfer the retreat fee to the following account:

Association Tara Mandala Zurich
IBAN: CH87 0900 0000 1513 2246 0
(Postkonto)

Your registration will only be valid once the payment has been received.

 

RÜCKTRITTSBEDINGUNGEN - Bis 4 Wochen vor Seminarbeginn (28.08.2025) kannst du deine Anmeldung schriftlich per E-mail an anmeldung-schweiz@taramandala-sangha.de stornieren. In diesem Fall wird die bereits überwiesene Seminargebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von CHF 50 zurückerstattet, danach nicht mehr - es sei denn, du stellst eine/n Ersatzteilnehmer/in. Bei Ausfall der Veranstaltung werden die Kursgebühren erstattet. Wir übernehmen keine Verantwortung für zusätzliche Kosten wie Reisekosten, Hotelbuchungen etc. Wir empfehlen eine Reiserücktrittversicherung bzw. stornierbare Tickets.---------- English ----------CANCELLATION POLICY - You can cancel your registration in writing by e-mail to anmeldung-schweiz@taramandala-sangha.de up to 4 weeks before the start of the seminar (August 28, 2025). In this case, the seminar fee already transferred will be refunded minus a processing fee of CHF 50, after that no more - unless you provide a replacement participant. If the event is canceled, the course fees will be refunded. We recommend travel insurance or cancelable tickets. We assume no responsibility for additional costs such as travel expenses, hotel bookings, etc.*

Datenschutzgesetz - Im Rahmen der Datenschutzgesetzes willige bitte in folgende Einverständniserklärung ein: Hiermit erkläre ich mich einverstanden, dass meine Daten im Rahmen dieses Retreats verwendet werden (für den Versand von weiteren Informationen zu diesem Retreat, eine Teilnehmerliste etc.). ---------- English ---------- General Data Protection Regulation - In the context of the general data protection regulation, please agree to the following declaration of consent: I hereby consent to my data being used in the context of this retreat (for sending further information about this retreat, a list of participants etc.).

HAFTUNGSAUSSCHLUSS - Die Organisation und Leitung des Seminars übernimmt keine Haftung für physische und psychische Schäden, die evtl. während der Teilnahme am o.g. Seminar entstehen könnten. Für persönliche Gegenstände wird nicht gehaftet. ---------- English ---------- DISCLAIMER - The organization and management of the seminar assumes no liability for any physical or psychological damage that may occur during participation in the above-mentioned seminar. There is no liability for personal items.