English version below
En cliquant sur le bouton Soumettre, j'accepte le processus d'adoption de Diablo Border, subira un entretien à la discrétion de Diablo Border. En cliquant sur le bouton Soumettre, je comprends que Diablo Border vérifiera mes références, y compris vétérinaires et personnelles. En cliquant sur le bouton Soumettre, je comprends qu'il y a un frais administratif de 1000$ non-remboursable associé à l'adoption d'un animal de Diablo Border et qu'il n'est pas remboursable tel qu'indiqué par la loi. Ce frais sera demandé seulement lorsque l'éleveur désignera le chiot qui ira chez vous. Aucun montant d'argent ne sera demandé avant cela (soit quand le chiot aura entre 7 et 8 semaines). Je comprends que cet acompte garantira que Diablo Border mettra l'adoptant sur une liste prioritaire pour l'adoption d'un Border Collie. En cliquant sur le bouton Soumettre, je comprends qu'il n'y a pas de période de réflexion et que si je ne veux plus ou ne peux plus prendre soin de mon animal de compagnie adopté, j'accepte d'informer Diablo Border PAR EMAIL et de fournir une période de 14 jours pour permettre à Diablo Border de prendre des dispositions pour que mon animal de compagnie soit ramené à l'élevage. En cliquant sur le bouton soumettre, j'accepte d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Diablo Border contre toutes pertes, poursuites, réclamations, blessures, dommages subis par moi ou à toute personne ou propriété par mon animal de compagnie adopté, une fois l'adoption terminée . En cliquant sur le bouton Soumettre, je comprends que Diablo Border divulguera tout problème de santé ou de comportement de l'animal connu par lélevage nommé ci-dessus avant la fin de l'adoption. En cliquant sur le bouton Soumettre, je comprends que si je ne veux plus de mon animal de compagnie, ou si je ne suis plus en mesure de prendre soin de mon animal de compagnie adopté, je serai invité à remettre mon animal de compagnie à Diablo Border et à assurer le transport jusqu'à l'endroit où Diablo Border le juge approprié. En cliquant sur le bouton Soumettre, je vérifie que toutes les informations ci-dessus sont vraies et exactes.
By clicking the Submit button, I agree to the Diablo Border adoption process, will undergo an interview at Diablo Border's discretion. By clicking the Submit button, I understand that Diablo Border will verify my references, including veterinary and personal. By clicking on the Submit button, I understand that there is a non-refundable $1,000 administrative fee associated with adopting an animal from Diablo Border and that it is non-refundable as indicated by the law. This fee will only be charged when the breeder designates the puppy that will go to your home. No money will be charged before that (i.e. when the puppy is between 7 and 8 weeks old). I understand that this deposit will ensure that Diablo Border will put the adopter on a priority list for adopting a Border Collie. By clicking the Submit button, I understand that there is no cooling off period and that if I no longer want or can no longer care for my adopted pet, I agree to notify Diablo Border BY EMAIL and provide a 14 day period to allow Diablo Border to make arrangements for my pet to be returned to the breeder. By clicking the submit button, I agree to indemnify and hold Diablo Border harmless from and against any losses, suits, claims, injuries, damages suffered by me or any person or property by my adopted pet, once adoption completed. By clicking on the Submit button, I understand that Diablo Border will disclose any health or behavioral problems with the animal known to the breeder named above before the adoption is completed. By clicking the Submit button, I understand that if I no longer want my pet, or am no longer able to care for my adopted pet, I will be asked to surrender my pet to Diablo Border and provide transportation to where Diablo Border deems appropriate. By clicking the Submit button, I verify that all of the above information is true and accurate.