Apel deschis | Program curatorial pilot – Muzeul de Arhitectură din România (2026-2029)

Apel deschis pentru program curatorial pilot - Muzeul de Arhitectură din România (2026-2029) | Open Call for Curatorial Pilot Program - The Museum of Architecture of Romania (2026-2029)

Data limită de aplicare: 31 octombrie, ora 17:30 | Application deadline: October 31, 17:30

Documentația de apel | Open call documentation

Formularul de înscriere | Application form

Toate documentele necesare aplicării pot fi descărcate din secțiunea muza.oar.archi/apel/. Tot aici este disponibil un formular de înscriere în format Word, identic cu cel electronic, care poate fi completat offline.| All necessary application documents can be downloaded from muza.oar.archi/apel/. Also available here is an application form in Word format, identical to the electronic version, intended for offline completion.

Titlu program curatorial | Title of curatorial program

Titlu program curatorial | Title of curatorial program*

Titlu scurt, relevant, de preferat în limba română, ușor de reținut și de înțeles. | Short, relevant title, preferably in Romanian, easy to remember and understand.

Date de identificare a programului curatorial | Data identifying the curatorial program

Nume coordonator program și echipă multidisciplinară | Name of program and multidisciplinary team coordinator*

Acesta poate coincide sau nu cu numele curatorului. | This may or may not coincide with the name of the curator.

Nume curator | Curator name*

Denumire și date de identificare ale aplicantului | Applicant name and identification data

Denumire aplicant | Applicant Name*

Vă rugăm să completați denumirea oficială a persoanei juridice care aplică. | Please fill in the official name of the legal entity applying.

Statutul persoanei juridice care aplică | Status of the legal person applying*

De exemplu, asociație, fundație, societate comercială etc. | E.g. association, foundation, company, etc.

Număr de înregistrare fiscală ANAF (CIF) | Fiscal registration number ANAF (CIF)*

Număr de înregistrare în Registrul Comerțului / Registrul Asociațiilor și Fundațiilor | Registration no. from Trade Register / Register of Associations and Foundations*

Adresa de corespondență a aplicantului | Applicant's correspondence address*

Adresa de e-mail a aplicantului | Applicant's e-mail address*

Confirmation EmailLa această adresă va fi trimis un e-mail de confirmare după completarea formularului. | A confirmation e-mail will be sent to this address after filling in the form.

Nume persoană de contact | Contact person name*

Telefon persoană de contact | Contact person phone*

Website aplicant | Applicant website

Pagina de Facebook a aplicantului sau alt canal de comunicare relevant | Applicant's Facebook page or other relevant communication channel

Alt canal de comunicare relevant al aplicantului (ex., Youtube, Instagram etc.) | Other relevant communication channel of the applicant (e.g. Youtube, Instagram etc.)

Notă de informare și acord privind prelucrarea datelor cu caracter personal | Information notice and agreement on the processing of personal data*

În baza consimţământului dat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, în vederea aplicării în cadrul apelului deschis pentru program curatorial pilot - Muzeul de Arhitectură (2026 - 2029), (art. 6 alin. (1) lit. a) din Regulamentul GDPR).On the basis of the consent given for the processing of personal data for the purpose of application within the Open Call for Curatorial Pilot Program - The Museum of Architecture of Romania (2026-2029) - Art. 6 para. (1) letter a) of the GDPR. RegulationÎn baza consimțământului dat pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, în urma câștigării apelului deschis pentru program curatorial pilot - Muzeul de arhitectură (2026-2029) - art. 6 alin. (1) lit. b) din Regulamentul GDPR. On the basis of the consent given for the processing of personal data, following the winning of the open call for the pilot curatorial program - Museum of Architecture (2026-2029) - Art. 6 para. (1) letter b) of the GDPR Regulation.Sunt de acord cu prelucrarea de către O.A.R. in scop de marketing a datelor mele cu caracter personal privind numele, prenumele, angajatorul/entitatea reprezentată, poziția/funcția/calitatea/biografia personală; I consent to the processing by O.A.R. for marketing purposes of my personal data concerning my name, surname, employer/entity represented, position/function/title/personal biography.Sunt de acord cu prelucrarea de către O.A.R. în scopde marketing a datelor mele cu caracter personal privind imaginea, vocea. I consent to the processing by O.A.R. for marketing purposes of my personal data concerning image, voice.

Notă de informare și acord privind prelucrarea datelor cu caracter personal | Information notice and agreement on the processing of personal data*

Nota poate fi descărcată de pe https://muza.oar.archi/apel/. Denumiți fișierul astfel: Formular 3_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 1MB. The note can be downloaded from https://muza.oar.archi/apel/. Name the file as follows: Formular 3_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 1MB

Informații suplimentare despre aplicant | Additional information about the applicant

Copie a certificatului de înregistrare de la Registrul Comerțului/Judecătorie sau alte documente doveditoare ale dobândirii personalității juridice a aplicantului | Copy of the registration certificate from the Trade Register/Judiciary or other documents proving that the applicant has acquired legal personality*

Denumiți fișierul astfel: g)_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 2 MB | Name the file: g)_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 2 MB

Copie a statutului / actului constitutiv al aplicantului | Copy of the statutes / constitutive act of the applicant *

Denumiți fișierul astfel: i)_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 10 MB | Name the file: i)_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 10 MB

Copie a certificatului de înregistrare fiscală de la ANAF al aplicantului | Copy of the applicant's tax registration certificate from ANAF*

Denumiți fișierul astfel: f)_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 2 MB | Name the file: i)_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 2 MB

Certificatul de atestare fiscală eliberat de ANAF, aflat în termenul de valabilitate la data prezentării lui, care să ateste situația aplicantului privind plata taxelor şi impozitelor la bugetul general consolidat | Tax attestation certificate issued by ANAF, valid on the date of its submission, attesting the applicant's situation regarding the payment of taxes to the consolidated general budget*

Denumiți fișierul astfel: h)_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 2 MB. | Name the file: h)_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 2 MB

Scurtă prezentare a aplicantului *

Prezentați un scurt istoric, misiune și viziune, proiecte/programe relevante pentru domeniul în care se depune aplicația.0/500

Brief presentation of the applicant*

Present a brief history, mission and vision, projects/programs relevant to the field in which the application is submitted0/500

Venituri | Revenue 2023*

Cheltuieli | Expenses 2023*

Venituri | Revenue 2024*

Cheltuieli | Expenses 2024*

Link-uri rapoarte anuale de activitate ale aplicantului pe ultimii cinci ani| Links to the applicant's annual activity reports for the last five years

În cazul în care rapoartele anuale de activitate nu sunt disponibile pe website-ul aplicantului, acestea pot fi încărcate aici | If the annual activity reports are not available on the applicant's website, they can be uploaded here

Denumiți fișierul astfel: j)_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF cu dimensiune maxim acceptată de 15MB. Rapoartele trebuie completate atât în română cât și în engleză și încărcate într-un singur fișier. Name the file: Anexa 10_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 15 MB. Reports must be completed in both Romanian and English and uploaded in a single file.

Bugetul programului curatorial 2026 - 2029 | Curatorial Pilot Program Budget 2026 - 2029

Bugetul total al programului curatorial pe patru ani (2026-2029) | The total budget for the four-year curatorial program (2026-2029)*

Va coincide cu valoarea totală a bugetului programului curatorial pe patru ani din formularul de buget. Bugetul detaliat va fi prezentat separat în formularul pentru descrierea veniturilor și cheltuielilor pentru programul curatorial | It will match the total value of the four-year curatorial program budget from the budget form. The detailed budget will be presented separately in the form for describing the income and expenses for the curatorial program.

Bugetul programului curatorial pentru anul 2026 | Curatorial program budget for 2026*

Va coincide cu valoarea bugetului programului curatorial pentru anul 2026 din formularul de buget | It will match the value of the curatorial program budget for 2026 from the budget form.

Fundamentarea bugetului programului curatorial pentru anul 2026*

Justificați principalele categorii de cheltuieli prevăzute pentru anul 2026 în acord cu obiectivele și activitățile propuse, evidențiind necesitatea acestora.0/500

Justification of the curatorial program budget for 2026 *

Justify the main categories of expenditure planned for 2026 in line with the proposed objectives and activities, highlighting their necessity.0/500

Bugetul programului curatorial pentru anul 2027 | Curatorial program budget for 2027*

Va coincide cu valoarea bugetului programului curatorial pentru anul 2027 din formularul de buget. | It will match the value of the curatorial program budget for 2027 from the budget form.

Fundamentarea bugetului programului curatorial pentru anul 2027*

Justificați principalele categorii de cheltuieli prevăzute pentru anul 2027 în acord cu obiectivele și activitățile propuse, evidențiind necesitatea acestora.0/500

Justification of the curatorial program budget for 2027*

Justify the main categories of expenditure planned for 2027 in line with the proposed objectives and activities, highlighting their necessity.0/500

Bugetul programului curatorial pentru anul 2028 | Curatorial program budget for 2028*

Va coincide cu valoarea bugetului programului curatorial pentru anul 2028 din formularul de buget | It will match the value of the curatorial program budget for 2028 from the budget form.

Fundamentarea bugetului programului curatorial pentru anul 2028*

Justificați principalele categorii de cheltuieli prevăzute pentru anul 2028 în acord cu obiectivele și activitățile propuse, evidențiind necesitatea acestora.0/500

Justification of the curatorial program budget for 2028*

Justify the main categories of expenditure planned for 2028 in line with the proposed objectives and activities, highlighting their necessity.0/500

Bugetul programului curatorial pentru anul 2029 | Curatorial program budget for 2029*

Va coincide cu valoarea bugetului programului curatorial pentru anul 2026 din formularul de buget | It will match the value of the curatorial program budget for 2029 from the budget form.

Fundamentarea bugetului programului curatorial pentru anul 2029*

Justificați principalele categorii de cheltuieli prevăzute pentru anul 2029 în acord cu obiectivele și activitățile propuse, evidențiind necesitatea acestora.0/500

Justification of the curatorial program budget for 2029*

Justify the main categories of expenditure planned for 2029 in line with the proposed objectives and activities, highlighting their necessity.0/500

Formularul de activități și buget (2026-2029) | Activities and budget form (2026-2029)*

Formularul poate fi descărcat de pe muza.oar.archi/apel. Denumiți fișierul astfel: Formular 1_NumeProgram. Formularul va fi încărcat atât în format .xls./xlsx cât și PDF. Dimensiune maxim acceptată: 10 MB | The form can be downloaded from muza.oar.archi/apel. Name the file as follows: Form 1_ProgramName.The file will be uploaded in both .xls./xlsx and PDF formats. Maximum accepted size: 10MB.

Programul curatorial pilot | Curatorial Pilot Program 2026 - 2029

Scurtă prezentare a echipei multidisciplinare*

Prezentați rolul fiecărui membru al echipei multidisciplinare. Vă rugăm să motivați alegerea fiecărui membru al echipei, precum și să descrieți experiențele de lucru anterioare, dacă este cazul. Biografiile scurte ale acestora vor fi incluse într-un singur document bilingv, română/engleză, care va fi încărcat în rubrica următoare.0/800

Brief presentation of the multidisciplinary team*

Present the role of each member of the multidisciplinary team. Please justify the choice of each team member and describe their previous work experience, if applicable. Their short biographies will be included in a single bilingual document, Romanian/English, which will be uploaded in the next section.0/800

Biografiile membrilor echipei multidisciplinare | Biographies of the multidisciplinary team*

Denumiți fișierul astfel: d)_NumeProgram. Biografiile trebuie prezentate în format bilingv, română - engleză. Tip de fișiere permise: PDF. Dimensiune maxim acceptată: 15MB. | Name the file as follows: d)_ProgramName. Accepted file types: PDF. Maximum accepted size: 15MB.

Argument despre contextul programului curatorial*

Descrieți cum programul curatorial propus abordează ideea unui muzeu prin care se explorează arhitectura în afara unui sediu convențional (strategie de lucru cu spațiile gazdă - prin utilizarea eficientă a resurselor profesionale existente), cum abordează formatul hibrid (expoziții/acțiuni fizice și platformă online), formatul de muzeu ca platformă-laborator etc. Consultați documentul de temă pentru apelul deschis, precum și Anexele 1-8 la care se face referire la finalul documentului.0/800

Argument about the context of the curatorial program *

Describe how the proposed curatorial program addresses the idea of a museum that explores architecture outside of a conventional venue (strategy for working with host spaces—through the efficient use of existing professional resources), how it addresses the hybrid format (exhibitions/physical actions and online platform), the museum format as a platform-laboratory, etc. Please refer to the theme document for the open call, as well as Annexes 1-8 referred to at the end of the document.0/800

Abordare curatorială și program*

Prezentați și detaliați argumentul curatorial, direcțiile-cheie abordate, spațiile și/sau clădirile identificate, integrarea și utilizarea de resurse naționale existente - anuale, bienale etc.- în practica filialelor O.A.R. Identificați parteneri naționali și internaționali din mediul profesional - universități, școli, organizații profesionale, administrație publică, ONG-uri - și cultural - muzee, institute și centre culturale etc. Identificați și integrați resurse naționale și internaționale existente - expoziții itinerante, ateliere, conferințe etc., arhive existente și accesibile. Propuneți o etapizare a acțiunilor și evenimentelor pentru cei patru ani.0/2000

Curatorial approach and program *

Present and detail the curatorial argument, the key themes addressed, the spaces and/or buildings identified, the integration and use of existing national resources - annual, biennial, etc. - from the practice of the OAR branches. Identify national and international partners from the professional environment - universities, schools, professional organizations, public administration, NGOs - and cultural - museums, institutes and cultural centers, etc. Identify and integrate existing national and international resources - traveling exhibitions, workshops, conferences, etc., existing and accessible archives. Propose a phased implementation of actions and events over the four years.0/2000

Parteneri *

Enumerați instituții, organizații sau comunități de practică cu activitate în domeniul de aplicare, la nivel local, național sau internațional, cu care intenționați să colaborați pe parcursul celor patru ani de program. Precizați rolul potențialilor parteneri.0/500

Partners*

List institutions, organizations or communities of practice active in the field of application, at local, national or international level, with which you intend to collaborate during the four year program. Specify the role of the potential partners in the project.0/500

Scopul și obiectivele programului curatorial*

Enunțați scopul programului curatorial și maximum 3 obiective. Vă rugăm să vă asigurați că obiectivele sunt specifice - formulate în mod clar și oferă detalii specifice cu privire la ceea ce trebuie realizat -, măsurabile - pentru a permite evaluarea și monitorizarea progresului programului -, realizabile - fezabile și realiste, având în vedere resursele disponibile, calendarul și bugetul -, relevante și bine definite în timp.0/500

The purpose and objectives of the curatorial program *

State the purpose of the curatorial program and a maximum of three objectives. Please make sure that objectives are specific - clearly stated and provide specific details regarding what needs to be achieved -, measurable - to allow for evaluation and monitoring of the program's progress -, achievable - feasible and realistic, given the available resources, schedule and budget -, relevant and time-bound.0/500

Direcții de dezvoltare a capacității organizaționale / instituționale și de creștere a sustenabilității programului curatorial*

Descrieți cum se poate consolida capacitatea organizației/echipei de a gestiona, multiplica și susține pe termen mediu și lung activitățile propuse. Ce strategii de atragere de resurse complementare - co-finanțare, sponsorizare, donații, granturi suplimentare - sau modalități de diversificare a surselor de finanțare în viitor ar fi necesare.0/800

Directions for developing organizational / institutional capacity and increasing the sustainability of the curatorial program *

Describe how the organization’s/team's capacity can be developed to manage, multiply and support the proposed activities in the medium and long term. What strategies for attracting complementary resources - co-financing, sponsorship, donations, additional grants - or ways to diversify funding sources in the future would be necessary.0/800

Strategie de mediere culturală și educație muzeală*

Precizați cum programul curatorial propus abordează și integrează principiile privind componenta de mediere și educație pe categorii de public țintă, cu audiență dezvoltată gradual. Definiți viziunea, obiectivele și direcțiile de acțiune prin care muzeul se adresează publicului său, facilitând înțelegerea, accesul și participarea activă la patrimoniul cultural. Strategia trebuie să evidențieze modul în care instituția își propune să dezvolte programe educaționale relevante, adaptate diverselor categorii de vizitatori, și să integreze principiile incluziunii, diversității și dialogului intercultural în activitățile sale. Vă recomandăm să consultați anexa nr. 4 a Temei de apel deschis, „Principii de bună practică în mediere culturală și educație muzeală”, autor: Iulia Iordan.0/800

Cultural mediation and museum education strategy *

Specify how the proposed curatorial program approaches and integrates the principles regarding the mediation and education component by target audience category, with a gradually developed audience. Define the vision, objectives and strategic directions through which the museum addresses its public, facilitating understanding, access and active participation in cultural heritage. The strategy should highlight how the institution aims to develop relevant educational programs, adapted to different categories of visitors and to integrate the principles of inclusion, diversity and intercultural dialogue into its activities. We recommend that you consult Annex No. 4, Principles of good practice in cultural mediation and museum education, author: Iulia Iordan.0/800

Considerații tehnice și logistice*

Descrieți resursele, platforme și/sau spațiile necesare pentru implementarea programului curatorial pe patru ani.0/1000

Technical and logistical considerations *

Describe the resources, platforms and/or spaces needed to implement the four-year curatorial program.0/1000

Arhivă materiale vizuale - reprezentări grafice, schițe, desene - care ajută la ilustrarea conceptului propus | Visual materials archive - graphic representations, sketches, drawings that help illustrate the proposed concept *

Denumiți arhiva astfel: e)_NumeProgram. Materialele vor fi incluse într-o arhivă (format zip, rar, 7z) de max.15MB atât în format JPEG și cât și PDF. Vor fi prezentate piese individuale: A4, 300 dpi, 2480 x 3508 px. | Name the archive as follows: e)_ProgramName. The materials will be included in an archive (zip, rar, 7z format) of max. 15MB in both JPEG and PDF format. Individual pieces will be presented: A4, 300 dpi, 2480 x 3508 px.

Direcții de comunicare*

Precizați cum programul curatorial propus abordează și integrează comunicarea publică în armonie cu categoriile de public țintă pentru a atinge o audiență relevantă la nivel cultural și cu impact semnificativ la nivel de societate. Prezentați metodele și canalele adecvate, materialele promoționale, indicatorii cantitativi de promovare estimați realist - număr de apariții media, materiale promo, comunicate și evenimente de presă etc.0/800

Communication directions *

Please specify how the proposed curatorial program addresses and integrates the public communication in alignment with the target audience categories, in order to reach a culturally relevant audience and generate significant societal impact. Present appropriate methods and channels, promotional materials, quantitative promotion indicators realistically estimated - number of media appearances, promo materials, press releases and events, etc.0/800

Riscurile și planul de reducere a lor*

Descrieți riscurile care ar putea apărea în derularea programului curatorial și modul în care planificați să le depășiți sau să le reduceți.0/800

Risks and mitigation plan *

Describe the risks that may arise during the implementation of the curatorial program and how you plan to overcome or mitigate them.0/800

Alte link-uri utile | Other useful links

Dacă este cazul, puteți include link-uri spre site-uri, filme sau înregistrări pe care le considerați relevante pentru o mai bună înțelegere a programului curatorial propus. | If appropriate, you may include links to websites, films or recordings that you consider relevant for a better understanding of the proposed curatorial program.

Declarația pe propria răspundere | Declaration on own responsibility

Declarație pe propria răspundere privind corectitudinea datelor prezentate | Declaration on own responsibility regarding the accuracy of the data presented*

Declarația poate fi descărcată de pe muza.oar.archi/apel. Denumiți fișierul astfel: Formular 2_NumeProgram. Tip de fișier permis: PDF. Dimensiune maxim acceptată: 1MB. | The note can be downloaded from muza.oar.archi/apel. Name the file as follows: Formular 2_ProgramName. Allowed file type: PDF. Maximum accepted size: 1MB.