Veuillez noter que les cours indiqués sont présentement complets. Contactez-nous pour inscrire notre liste d'attente; vous serez avisé si une place se libère ou si nous formons un groupe additionnel. Merci!

Please note that the following classes are currently full. Contact us to have your name put on our waiting list; you will be notified if a spot becomes available, or if we start an additional group. Thank you!

COMPLET / FULL : 

Ballet I samedi 

Ballet II samedi

 

A NOTER / PLEASE NOTE

L'horaire peut être modifié après la période d'inscription.

The schedule may be subject to change following the registration period.

 

** Si vous inscrivez plus qu'un enfant de la même famille, le 'premier enfant' doit être celui qui est inscrit au plus grand nombre de cours.  /  If you are registering more than one child, the 'First child' must be the one enrolled in the most classes. **

Si vous inscrivez plus qu'un enfant, le 1er enfant est celui dont le prix des cours est le plus élevé. Continuez par ordre décroissant pour un 2e ou 3e enfant. / If registering more than one child, the 1st child is the one with the highest tuition value. Continue in descending order for 2nd and 3rd children.

SÉLECTIONNEZ VOS CHOIX (1er enfant seulement) / CHOOSE YOUR OPTIONS (1st child only)

ESCOMPTE DE 10% pour les cours d'un 2e enfant, 15% pour les cours d'un 3e enfant.

10% DISCOUNT on classes for a second child, 15% on classes for a third child. 

SÉLECTIONNEZ VOS CHOIX / CHOOSE YOUR OPTIONS

ESCOMPTE DE 10% pour les cours d'un 2e enfant, 15% pour les cours d'un 3e enfant.

10% DISCOUNT on classes for a second child, 15% on classes for a third child. 

SÉLECTIONNEZ VOS CHOIX / CHOOSE YOUR OPTIONS

Un frais annuel d'inscription et d'adhésion de membre par famille est payable lors de votre première inscription, que ce soit en septembre ou en janvier. Le renouvellement de l'adhésion se fait toujours en septembre par la suite. Chaque adhésion donne le droit à un vote à l'Assemblée Générale de Ballet-Théâtre Sutton. / One annual registration and membership fee is due at registration per family, in September or in January. Membership renewal for returning families takes place in September. Each membership gives the right to one vote at the Annual General Meeting of Ballet-Théâtre Sutton.

FRAIS DE RETARD / LATE FEE 

Votre premier paiement doit être reçu au 2e cours de votre enfant, si non un frais de retard de 25$ vous sera facturé. / Your first payment must be received by us by your child's 2nd class, or you will be charged a late fee of $25.

RÉSILIATION / WITHDRAWAL

Aucuns frais ni pénalité ne sont exigibles en cas de résiliation avant le début des cours, à l'exception des frais d'adhésion non remboursables (30$). En cas de résiliation durant la session, les cours qui ont été suivis doivent être payés, en sus d’une pénalité équivalant au plus petit des montants suivants : 50 $ ou 10 % du prix des services non encore reçus. Pour résilier un cours, prière d'envoyer une communication écrite à info.balletsutton@gmail.com. 

If cancellation is done prior to the beginning of a class, the customer has no fee or penalty to pay. However, membership fees (30$) are non-refundable. In the event that Cancellation/Withdrawal is done during the session, the courses already taken must be paid, in addition to a penalty equal to the lesser of the following: $50 or 10 % of the cost of services not yet received. To cancel or withdraw from a course, please send a written notice to info.balletsutton@gmail.com. 

RENVOI D'UN ÉLÈVE / STUDENT DISMISSAL

Ballet-Théâtre Sutton se réserve le droit de renvoyer les élèves de ses programmes en cas de comportement perturbateur en classe. Les instructeurs de BTS visent à créer un environnement d'apprentissage amusant, tout en étant productif pour tous. Les élèves à qui l'on demande de quitter la classe pour comportement perturbateur à plus de deux reprises, malgré plusieurs avertissements en classe, seront priés de quitter le programme pour le reste de la session. Les parents seront informés à chaque fois que leur enfant est demandé de quitter la classe.

Lors d'un renvoi d'un élève du programme, un remboursement sera effectué comme dans le cas d'un résiliation : les cours qui auront été suivis devront être payés, en sus d’une pénalité équivalant au plus petit des montants suivants, soit 50 $, soit 10 % du prix des services non encore reçus.

 
Ballet Theatre Sutton reserves the right to dismiss students from its programmes for disruptive class behaviour. BTS instructors aim to provide a fun, but still productive, learning environment for all. Students who are asked to leave the class for disruptive behaviour on more than two occasions, despite multiple in-class warnings, will be asked to leave the programme for the remainder of the session. Parents will be advised on each occasion their child is asked to leave during a class.

In the case of a student's dismissal from the programme, a refund will be issued as for a withdrawal: the courses already taken must be paid, in addition to a penalty equal to the lesser of either $50 or 10 % of the cost of services not yet received.

ANNULATION / CANCELLATION

Ballet-Théâtre Sutton se réserve le droit d'annuler un cours en raison d’un faible taux d’inscription. Les frais du cours ainsi que les frais d'adhésion seront alors remboursés.

Les cours qui sont annulés en raison des intempéries, de maladie ou d'urgence seront remis ou remboursés. Les participants pourront anticiper l'annulation des cours en cas d'un congé-tempête des commisions scolaire CSVDC/ETSB. 

COVID : Si une session en cours est annulée en raison des directives sanitaires, les cours des semaines annulées seront remboursés sans pénalité. Toutefois, les frais d'adhésion ne seront pas remboursables. / 

Ballet-Théâtre Sutton reserves the right to cancel any classes due to low registration. In this case, the course fees and the membership fee will be refunded.

Individual classes which are cancelled due to adverse weather conditions, teacher illness or emergency will be rescheduled or refunded. Students should expect cancellation in the case of school closures by the CSVDC/ETSB school boards. 

COVID : If a session already in progress is be cancelled due to restrictions related to the pandemic, class tuition will be reimbursed for the remaining weeks. However, membership fees are non-refundable once the session has begun.

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ / WAIVER OF LIABILITY

Je soussigné, parent ou tuteur de l’enfant mineur ou de l’élève susmentionné, comprends qu’il existe un risque de blessure associé à l’apprentissage de danse et des arts de la scène, aux répétitions et aux représentations. Je déclare que l’enfant mineur ou l’élève susmentionné est en bonne santé et est physiquement capable de participer à des classes de danse et des arts de la scène, des répétitions et des représentations. En conséquence, je libère, et dégage et/ou rend indemne Ballet-Théâtre Sutton, ses employés, ses bénévoles et son personnel enseignant de toute responsabilité en cas de réclamation pouvant faire suite à une blessure personnelle survenue dans le contexte des activités de Ballet-Théâtre Sutton, sur ses lieux ou sur les lieux des répétitions et des représentations. Si l’on ne peut me rejoindre, j’autorise Ballet-Théâtre Sutton à recourir à l’aide médicale qui pourrait être requise et j’accepte la responsabilité de tous les frais médicaux engagés au nom de l’enfant mineur ou de l’élève concerné. /

I, the parent/guardian of the minor/student above, understand that there is a risk of personal injury associated with dance and performing arts classes, rehearsals and performances. I state that the minor/student above is in good health and is physically capable of participating in dance and performing arts classes, rehearsals and performances. I therefore release, discharge and/or otherwise indemnify Ballet-Théâtre Sutton, its employees, volunteers or teachers of any claim that may arise out of a personal injury occurring in connection with activities at Ballet-Théâtre Sutton or at the location of rehearsals or performances. If I cannot be reached, I give my consent for Ballet-Théâtre Sutton to seek any medical assistance required and I agree to be responsible for all medical expenses incurred on behalf of minor/student.

J’autorise Ballet-Théâtre Sutton de publier les photographies et les vidéos prises de mon enfant lors de sa participation aux activités de Ballet-Théâtre Sutton. Ce matériel pourrait être utilisé dans différentes publications écrites et électroniques, publicités ou médiums connexes.

I hereby give Ballet-Théâtre Sutton the right and permission to publish photographs or videos taken of my child participating in activities of Ballet-Théâtre Sutton. These photographs/videos may be used in print or electronic publications, in advertising or in similar ways.