[For Welsh Translation] Clone of Wales Socio-Economic Survey

2.2 Os ydych chi’n bysgotwr masnachol, dewiswch y datganiad(au) sy’n eich disgrifio chi orau:

Perchennog llongCaptenAelod arall o'r criw

2.3 Beth yw PLN y cwch rydych chi'n gweithio arno?

2.4 Pa rywogaethau rydych chi’n eu dal?

2.5 Ydych chi’n aelod o sefydliad neu grŵp cyfunol?

Ie, (Os felly, rhestrwch y rhain)NaDdim yn siŵr

2.5.1 Os ‘ie’, ymhelaethwch ar ba fanteision sydd gan y sefydliad neu’r grŵp.

2.6 Ble ydych chi'n byw?

2.7 Amcangyfrifwch mewn cilometrau pa mor bell rydych chi'n teithio i bysgota at ddibenion hamdden.

2.8 Oes gennych chi unrhyw gysylltiad â physgota masnachol neu hamdden?

Does gen i ddim cysylltiad â’r naill na’r llallMae gen i gysylltiad â physgota masnacholMae gen i gysylltiad â physgota hamddenMae gen i gysylltiad â physgota masnachol a hamdden ill dau

2.8.1 Os ateboch chi “Mae gen i gysylltiad â...”, nodwch beth yw eich cysylltiad â physgota masnachol/hamdden neu’r ddau.

2.9 Faint yw eich oed chi?

2.10 Beth yw eich rhywedd?

GwrywBenywByddai’n well gen i beidio â dweud

2.11 I ba wlad rydych chi’n perthyn iddi?

3.1 Sawl aelod o’ch aelwyd sy’n cymryd rhan yn y gweithgareddau canlynol?

3.2 Sawl aelod o’ch aelwyd sy’n ymwneud â gweithgareddau ar y tir?

E.g. managing accounts for the fishing business, helping to fix nets or pots, delivering fish

3.3 Pa ganran o gyfanswm incwm eich aelwyd sy’n dod o weithgarwch pysgota masnachol?

3.4 Oes gennych chi ail swydd? Os felly, nodwch ym mha faes mae eich swydd.

3.8 Pa mor fodlon ydych chi â’r cyfleusterau a’r seilwaith a ddarperir yn eich porthladd/harbwr lleol?

	Bodlon iawn	Bodlon	Niwtral	Anfodlon	Anfodlon iawn
Bodlonrwydd â seilwaith y porthladd

3.9 Pa welliannau hoffech chi eu gweld yn y safle glanio a ddewisoch?

3.13 Ydych chi wedi ystyried dechrau busnes llongau siarter?

IeNaDdim yn siŵr

3.13.1 Pa ffactorau sydd wedi dylanwadu ar eich penderfyniad?

4.1 Pa ganran o gyfanswm incwm eich aelwyd sy’n dod o weithgarwch llongau siarter?

5.1 Pa rywogaethau rydych chi’n eu dal?

5.1.1 Os dewisoch chi 'arall' nodwch:

5.2 Ar drip pysgota hamdden nodweddiadol, amcangyfrifwch faint wnaethoch chi ei wario ar yr eitemau canlynol:

5.3 Sawl gwaith ydych chi'n mynd i bysgota mewn blwyddyn nodweddiadol?

5.4 Yn ystod pa fisoedd rydych chi’n pysgota amlaf?

5.5 In the last year please estimate what you spent on purchasing the following major items:

5.6 Pa ffactorau fyddai’n cynyddu nifer y teithiau pysgota rydych chi’n eu gwneud?

5.7 Pa ffactorau fyddai’n lleihau nifer y teithiau pysgota rydych chi’n eu gwneud?

5.8 What percentage of the following products are supplied by Welsh businesses?

5.8.1 Os gwnaethoch chi lenwi'r adran 'arall', rhowch fanylion

5.9 Pa fusnesau yng Nghymru sy’n cyflenwi’r gwasanaethau canlynol i chi:

5.9.1 Os gwnaethoch chi lenwi'r adran 'arall', rhowch fanylion

5.10 Os ydych chi’n caffael un o’ch cyflenwadau o’r tu allan i Gymru, nodwch pa gyflenwadau ac o ble rydych chi’n eu cael:

5.11 Ydych chi'n ymwybodol o’r rhaglen dyddiadur pysgotwyr môr hamdden?

IeNaDdim yn siŵr

Dilynwch y ddolen hon am wybodaeth:

https://www.seaangling.org/

5.12 Ydych chi wedi ystyried dechrau busnes llongau siarter?

IeNaDdim yn siŵr

5.12.1 Pa ffactorau sydd wedi dylanwadu ar eich penderfyniad?

6.1 Pam rydych chi’n cymryd rhan mewn pysgota masnachol/hamdden?

Outside of income, how does fishing impact your life/what role does fishing play in your life either positively or negatively? E.g. keeps me fit, connects me with nature, is a connection to my heritage and culture, is a social activity

6.2 Sut ddechreuoch chi bysgota?

6.3 Sut gawsoch chi’r wybodaeth i ddechrau pysgota?

6.4 Pa heriau (os o gwbl) a wyneboch chi wrth fynd i mewn i'r bysgodfa?

6.5 Beth arall y gellid ei wneud i annog recriwtio ac amrywiaeth yn y sector pysgota?

6.6 Pa ffactorau sydd wedi cyfrannu’n gadarnhaol at eich profiad o bysgota?

6.7 Pa ffactorau sydd wedi cyfrannu’n negyddol at eich profiad o bysgota?

6.8 Ydych chi wedi profi unrhyw broblemau iechyd meddwl sy'n gysylltiedig â physgota?

IeNaByddai’n well gen i beidio â dweud

6.8.1 Os ateboch ‘ydw’, pa agweddau ar bysgota a gyfrannodd at y rhain?

6.9 Oes gennych chi gysylltiad ag unrhyw grwpiau neu rwydweithiau cymorth pysgota (e.e. Fishermen’s Mission)?

IeNaDdim yn siŵr

6.10.1 Os ydych chi mewn cysylltiad ag unrhyw grwpiau neu rwydweithiau cymorth pysgota, rhowch fanylion

6.12 Ydych chi'n credu y dylai cymunedau lleol chwarae rhan yn y broses o reoli pysgodfeydd?

Os ‘ie’, ymhelaethwch ar sut mae cymunedau lleol yn chwarae rhan wrth reoli pysgodfeyddNaDdim yn siŵr

6.12.1 Os ydych chi'n credu y dylai cymunedau lleol chwarae rhan wrth reoli pysgodfeydd, ehangwch ar sut:

6.13 Rhowch sgôr i'r datganiadau canlynol:

	Bodlon iawn	Bodlon	Niwtral	Anfodlon	Anfodlon iawn
Mae cynnal arferion pysgota lleol yn bwysig yn economaidd i bysgotwyr lleol
Mae cynnal arferion pysgota lleol yn bwysig yn ddiwylliannol
Mae pysgota a’i seilwaith yn denu twristiaid i’r gymuned
Mae pysgota yn ffurfio’r gymuned drwy roi iddi diwylliant, treftadaeth a thraddodiad
Mae pysgota yn cynnig buddion ychwanegol i agweddau eraill ar y gymuned e.e. busnes, twristiaeth a lletygarwch
Mae pysgota masnachol yn cynnig ffynhonnell fwyd i bobl sy’n byw yng Nghymru
Mae pysgod a physgod cregyn lleol gan bysgotwyr yn cael eu bwyta’n gyson gan bobl leol a thwristiaid
Y treftadaeth a diwylliant a ddaw gyda physgota yw un o’r rhesymau pam rydw i/ymwelwyr yn ymweld â’r gymuned hon
Mae’n bwysig i mi fy mod i’n byw mewn ardal sydd wedi'i hadeiladu'n hanedyddol ar sectorau pysgota a morwrol
Mae fy nghysylltiad â physgota yn fy atgoffa o’m cysylltiad â’r môr/yr amgylchedd
Mae fy nghysylltiad â physgota lleol yn effeithio’n gadarnhaol ar fy lles

6.13.1 Os hoffech chi ychwanegu unrhyw fanylion pellach at unrhyw un o’r datganiadau uchod, nodwch hynny yma

6.14 Beth yw rhai o’r profiadau mwyaf cofiadwy neu arwyddocaol rydych chi wedi’u cael mewn perthynas â physgodfeydd lleol?

6.15 Sut ydych chi’n meddwl y gellid gwneud y mwyaf o fanteision pysgota masnachol / hamdden yng Nghymru? Nodwch pa bysgodfa rydych chi'n cyfeirio ati yn eich atebion:

6.16 Oes unrhyw beth arall yr hoffech chi sôn/dweud wrthon ni amdano?

Arolwg Cymdeithasol-Economaidd Cymru

Adran 1: Gwybodaeth gefndirol

Adran 2: Gwybodaeth Gefndir

Adran 3: Cwestiynau economaidd (pysgotwyr masnachol)

Adran 4: Cwestiynau economaidd (llongau siarter)

Adran 5: Cwestiynau economaidd (pysgotwyr hamdden)

Adran 6: Cwestiynau cymdeithasol a diwylliannol (pob rhanddeiliad)