RENONCIATION

En signant cette demande d'inscription, vous devenez éligible pour participer aux activités organisées par le programme de flag football jeunesse des Montreal Mavericks et vous acceptez de respecter les règlements en vigueur. En échange de la participation de mon enfant ("Participant") au flag football jeunesse des Ronins Elite Flag Football, je renonce à tout recours et m'engage à ne pas intenter de poursuites contre les Ronins Elite Flag Football, leur personnel, leurs sponsors, leurs agents et leurs affiliés pour tous les dommages matériels, les blessures personnelles ou le décès injustifié pouvant survenir à l'avenir et qui pourraient être invoqués par le participant ou par moi-même, ma famille, ma succession, mes héritiers ou mes ayants droit, résultant de la participation du participant à la ligue et causés par la négligence ordinaire des parties énumérées ci-dessus, où que ce soit, quand que ce soit, et de quelque manière que ce soit. Je comprends et j'accepte que les personnes énumérées ci-dessus ne soient pas responsables de toute blessure ou dommage matériel découlant de la ligue, même s'ils sont causés par leur négligence ordinaire. Je certifie que le participant est en excellente santé physique et peut participer à des activités physiques intenses et dangereuses, y compris le football pratiqué dans le cadre de la ligue. Je m'engage également à indemniser et à protéger les personnes énumérées ci-dessus de toutes réclamations découlant de la participation du participant à la ligue et à toutes les activités connexes. Je comprends que ce document est destiné à être aussi large et inclusif que le permettent les lois de la province dans laquelle se déroule la ligue, et j'accepte que si une partie de l'Accord est invalide, le reste continuera à avoir pleinement force et effet légal. Je suis le parent ou le tuteur légal du participant. Je suis majeur et signe librement cet Accord. J'ai lu ce formulaire et je comprends qu'en le signant, je renonce à des droits et recours légaux et je déclare être le parent/tuteur légal de l'enfant nommé ci-dessus, et j'accepte que les termes de cette renonciation soient contraignants pour l'enfant et moi-même.

                                                    WAIVER

By signing this registration request, you become eligible to participate in activities sanctioned by the Montreal Mavericks Youth Flag Football program and you agree to respect the regulations in place. In return for my child ("Participant") being allowed to participate in Ronins Elite Flag Football I release and agree not to sue Montreal Ronins Elite Flag Football, and their employees, sponsors, agents, and affiliates from all present and future claims that may be made by the participant or me, my family, estate, heirs, or assigns for property damage, personal injury, or wrongful death arising as a result of the participant's participation in the league and caused by the ordinary negligence of the parties listed above, wherever, whenever, or how the same may occur. I understand and agree that those listed above are not responsible for any injury or property damage arising out of the league, even if caused by their ordinary negligence. I certify that the participant is in excellent physical health, and may participate in strenuous and hazardous physical activities, including the football to be played in the league. I also agree to indemnify and hold harmless those listed above for all claims arising out of the Participant's participation in the league and all related activities. I understand that this document is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the province in which the league is taking place and agree that if any portion of the Agreement is invalid, the remainder will continue in full legal force and effect. I am the parent of legal guardian of the participant. I am of legal age and am freely signing this Agreement. I have read this form and understand that by signing this form, I am giving up legal rights and remedies represent that I am a parent/legal guardian of the child named above, and I agree that the terms of this release are binding on the child and me*

                              AUTORISATION DE PUBLICATION DE MÉDIAS 

Le membre certifie que toutes les informations indiquées ici sont exactes. En signant cette demande, j'autorise la diffusion de toute image ou vidéo de mon enfant mineur, en tout ou en partie, individuellement ou avec d'autres images ou vidéos, sur le site web de Ronins Elite Flag Footballet sur d'autres sites officiels, ainsi que à des fins de médias sociaux, y compris lors de présentations promotionnelles et de campagnes publicitaires. Seuls les administrateurs, gestionnaires et représentants des Ronins Elite Flag Football auront accès aux informations contenues dans cette demande d'inscription. Ronins Elite Flag Football a ma permission d'utiliser ma photographie ou celle de mon enfant publiquement pour promouvoir l'organisation. Je comprends que les images peuvent être utilisées dans des publications imprimées, des publications en ligne, des présentations, des sites web et des médias sociaux. Je comprends également qu'aucune redevance, frais ou autre compensation ne me sera payable en raison d'une telle utilisation.

                                         MEDIA RELEASE:

The Member certifies that all information stated herein is accurate. By signing this request I authorize the distribution of any image or video of my minor child, in whole or in part, individually or with other images or videos on the Ronins Elite Flag Football website and on other official sites, as well as for social media purposes, including during promotional presentations and advertising campaigns. Only Ronins Elite Flag Football administrators, its managers and representatives will have access to the information contained in this application registration. Ronins Elite Flag Footballhas my permission to use my or my child's photograph and/or video publicly to promote the organization. I understand that the images may be used in print publications, online publications, presentations, websites, and social media. I also understand that no royalty, fees or other compensation shall become payable to me by reason of such use.*