I/we acknowledge that I/we have a duty to inform the Organization of any changes to the registrant’s medical condition as to allergies and/or medical conditions that require special attention or care.

Ja/my potwierdzamy, że mam/my obowiązek informowania Organizacji o wszelkich zmianach w stanie zdrowia rejestrującego w zakresie alergii i/lub schorzeń wymagających szczególnej uwagi lub opieki.

I/we acknowledge that each registrant in the Organization must be covered by his/her own medical insurance and that the Organization is not responsible for any medical bills incurred by a registrant. I/we acknowledge that I/we have a duty to provide to the Organization updated medical insurance information.

Ja/my potwierdzamy, że każdy rejestrujący się w Organizacji musi być objęty własnym ubezpieczeniem zdrowotnym i że Organizacja nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rachunki medyczne poniesione przez rejestrującego. Ja/my potwierdzamy, że mam/my obowiązek dostarczenia Organizacji aktualnych informacji o ubezpieczeniu zdrowotnym.

I/we grant the Organization, including its directors, officers, members, and agents, the unlimited right, royalty free, permission to take and use images of the registrant, including photographs and videos, in all formats, including hard copy, digital, or electronic, for purposes, including, but not limited to, educational, advertising, news releases, non-commercial and/or commercial, including on the Internet and/or in print. I/we acknowledge that I/we have no interest or ownership in any images generated or used by, on behalf of, and/or, in connection with, the Organization.

I/we acknowledge the right to not give permission under this section. I/we need to notify the Organization in writing if not giving permission under this section.

Ja/my udzielamy Organizacji, w tym jej dyrektorom, funkcjonariuszom, członkom i agentom, nieograniczonego prawa, nieodpłatnego, pozwolenia na robienie i wykorzystywanie obrazów rejestrującego, w tym zdjęć i filmów, we wszystkich formatach, w tym w formie papierowej, cyfrowej, lub elektroniczne, w celach edukacyjnych, reklamowych, informacyjnych, niekomercyjnych i/lub komercyjnych, w tym w Internecie i/lub drukowanych. Ja/my potwierdzamy, że ja/my nie mamy żadnych udziałów ani praw własności do jakichkolwiek obrazów tworzonych lub wykorzystywanych przez, w imieniu i/lub w związku z Organizacją.

Ja/my potwierdzamy prawo do odmowy udzielenia zgody na podstawie tej sekcji. Ja/my musimy powiadomić Organizację pisemnie, jeśli nie udzielamy zgody na podstawie tej sekcji.

If the registrant is a minor: In the event that an accident befalls the registrant during an activity organized by the Organization, I understand that efforts will be made to contact me/us. In the event that I/we cannot be reached, I/we hereby give permission to the licensed healthcare practitioner selected by any of the Organization’s directors, officers, members, or agents, to secure proper treatment for the registrant, including hospitalization, anesthesia, surgery, medication, and/or any other treatment deemed medically necessary. I/we agree to accept all financial responsibility associated with any such medical treatment.

If the registrant is not a minor: In the event that an accident befalls me during an activity organized by the Organization, and I am unable to provide consent on behalf of myself (e.g., due to loss of consciousness), I hereby give permission to the licensed healthcare practitioner selected by any of the Organization’s directors, officers, members, or agents, to secure proper treatment for me, including hospitalization, anesthesia, surgery, medication, and/or any other treatment deemed medically necessary. I agree to accept all financial responsibility associated with any such medical treatment.

Jeżeli rejestrujący jest niepełnoletni: Rozumiem, że w przypadku, gdy rejestrującemu zdarzy się wypadek podczas akcji organizowanej przez Organizację, zostaną podjęte starania, aby skontaktować się ze mną/z nami. W przypadku, gdy nie można się z nami skontaktować, niniejszym udzielam zgody licencjonowanemu lekarzowi, wybranemu przez któregokolwiek z dyrektorów, funkcjonariuszy, członków lub agentów Organizacji, na zapewnienie odpowiedniego leczenia rejestrującemu, w tym hospitalizacja, znieczulenie, zabieg chirurgiczny, leki i/lub jakiekolwiek inne leczenie uznane za konieczne z medycznego punktu widzenia. Ja/my zgadzamy się przyjąć wszelką odpowiedzialność finansową związaną z takim leczeniem.

Jeżeli rejestrujący jest pełnoletni: W przypadku, gdy podczas akcji organizowanej przez Organizację zdarzy mi się wypadek i nie mogę wyrazić zgody w swoim imieniu (np. z powodu utraty przytomności), wyrażam zgodę licencjonowanemu pracownikowi służby zdrowia wybranego przez któregokolwiek z dyrektorów, funkcjonariuszy, członków lub agentów Organizacji, na zapewnienie mi odpowiedniego leczenia, w tym hospitalizacja, znieczulenia, operacja, leki i/lub inne leczenie uznane za konieczne z medycznego punktu widzenia. Zgadzam się przyjąć całą odpowiedzialność finansową związaną z takim leczeniem.

In consideration of my son’s/daughter’s/dependent’s participation, or my participation, in activities organized by the Organization, I/we do hereby for myself/ourselves, along with any of my/our heirs or assigns, release and discharge the Organization, and its directors, officers, members, and agents, from any responsibility and all manner of actions, suits, debts, damages, or claims in law or in equity that I/we or any legal representative may have by reason of my son’s/daughter’s personal injury, loss of or damage to equipment or any personal property belonging to him/her which may occur during and by reason of his/her participation of said activities organized by the Organization.

W związku z moim udziałem lub udziałem mojego syna/córki/podopiecznego(nej) w działaniach organizowanych przez Organizację, niniejszym, wraz z każdym z moich/naszych spadkobierców lub cesjonariuszy, zwalniam/my Organizację i jej dyrektorów, funkcjonariuszy, członków i agentów, z jakiejkolwiek odpowiedzialności i wszelkiego rodzaju działań, pozwów, długów, odszkodowań lub roszczeń prawnych lub słusznych, które ja/my lub jakikolwiek przedstawiciel prawny możemy mieć z powodu uszkodzenia ciała mojego syna/córki, utraty lub uszkodzenie sprzętu lub należącego do niego mienia osobistego, które może nastąpić w trakcie i w związku z jego udziałem we wspomnianych zajęciach organizowanych przez Organizację.