In dieser Umfrage werden Ihnen kurze Ausschnitte von fremdsprachigen Filmen/Serien mit deutschen Untertiteln gezeigt. Dabei geht es um Ihr spontanes, persönliches Empfinden der sprachlichen Inhalte der Untertitel – es gibt kein „Richtig“ oder „Falsch“.

Zielgruppe: Die Umfrage richtet sich an hörende Erwachsene ab 18 Jahren mit guten Deutschkenntnissen und einer guten Lesekompetenz. 

Dauer der Umfrage: Die Umfrage ist freiwillig und dauert ca. 20–25 Minuten (Berechnung: ca. 5 Minuten für die Einstiegsfragen, 10 Minuten für die gesamte Abspielzeit der Videos + Ihre persönliche Zeit zum Bewerten der Untertitel). Sie haben das Recht, die Umfrage jederzeit abzubrechen. Bei frühzeitigem Abbruch werden Ihre Antworten nicht übermittelt.

Tipp zum Abspielen der Videos: Es wird eine stabile Internetverbindung empfohlen. Die Umfrage kann auf allen gängigen Geräten ausgefüllt werden (Computer, Laptop, Tablet, Smartphone). Wenn Sie eine größere Schriftgröße für die Fragen und Untertitel bevorzugen, empfiehlt sich die Bearbeitung am Computer, Laptop oder Tablet.

Datenschutz: Es werden keine Fragen gestellt, die Rückschlüsse auf einzelne Personen zulassen sollten. Ihre Antworten werden anonymisiert aufgenommen und vertraulich behandelt. Die Antworten werden über das DSGVO-konforme Umfragetool Jotform gesammelt und nach Abschluss der Studie dort gelöscht. Weitere Informationen über die DSGVO und Jotform finden Sie hier.

Studie und Kontakt: Die Umfrage wird für eine Studie zur Wahrnehmung von Untertiteln im Rahmen meiner Masterarbeit an der ZHAW verwendet – für Fragen stehe ich gern zur Verfügung unter: fangejul@students.zhaw.ch (Julia Fanger, Studentin MA Angewandte Linguistik).

Viel Spaß beim Schauen der Videos.

Ich bestätige, dass ich mindestens 18 Jahre alt bin und die obigen Informationen gelesen und verstanden habe:

Schauen Sie den folgenden Filmausschnitt mit zwei verschiedenen Untertitel-Versionen.
Schauen Sie den Ausschnitt am besten jeweils von Anfang bis Ende durch, ohne zu pausieren, als würden Sie gemütlich einen Film schauen.

Schauen Sie den folgenden Filmausschnitt mit zwei verschiedenen Untertitel-Versionen.
Schauen Sie den Ausschnitt am besten jeweils von Anfang bis Ende durch, ohne zu pausieren, als würden Sie gemütlich einen Film schauen.

Schauen Sie den folgenden Filmausschnitt mit zwei verschiedenen Untertitel-Versionen.
Schauen Sie den Ausschnitt am besten jeweils von Anfang bis Ende durch, ohne zu pausieren, als würden Sie gemütlich einen Film schauen.

Schauen Sie den folgenden Filmausschnitt mit zwei verschiedenen Untertitel-Versionen.
Schauen Sie den Ausschnitt am besten jeweils von Anfang bis Ende durch, ohne zu pausieren, als würden Sie gemütlich einen Film schauen.