Trans Network – North African Trans Community Survey
Purpose: This survey is anonymous and confidential. It’s designed by and for trans and gender non-conforming people in North Africa. Your responses will directly shape Trans Network a community-driven initiative focused on care, creativity, healthcare, safety, and collective power. الغرض: هذا الاستبيان مجهول الهوية وسري. صُمم بواسطة الأشخاص العابرين جندرياً والأشخاص ذوي الهويات الجندرية الغير النمطية في شمال إفريقيا. ستساهم إجاباتكمن مباشرة في تشكيل "شبكة للعابر/اتين جندريا" وهي مبادرة يقودها المجتمع وتركز على الرعاية، الإبداع، الرعاية الصحية، الأمان، وتمكين المجتمع جماعياً.
Retour
Suivant
General Information / المعلومات العامة
Preferred name / الاسم المفضل
*
E-mail or social media / البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي
Which country do you currently live in? / في أي بلد تقيم.ين حالياً؟
*
Algeria / الجزائر
Tunisia / تونس
Libya / ليبيا
Egypt / مصر
Sudan /السودان
Morocco / المغرب
What city/town/village do you live in? / في أي مدينة أو بلدة أو قرية تقيم,ين؟
*
What is your age? / كم عمرك؟
*
Under 18 / أقل من 18 سنة
From 18 to 25 years old / من 18 إلى 25 سنة
From 25 to 34 years old / من 25 إلى 34 سنة
From 35 to 44 years old / من 35 إلى 44 سنة
More than 45 years / أكثر من 45 سنة
What is your highest level of education? / ما هو أعلى مستوى تعليمي حصلت عليه؟
*
بدون تعليم رسمي / No formal education
الابتدائية/ الإعدادية /Primary-Middle school
High school-Secondary / الثانوية
التعليم العالي/ الجامعة /Higher education-University
How do you identify your gender? / كيف تصف.ين هويتك الجندرية؟
*
Prefer not to say / أفضل عدم الإجابة
Trans woman / امرأة عابرة جندرياً
Trans man / رجل عابر جندرياً
Non-binary/ غير ثنائي.ة
Agender / بدون هوية جندرية
Genderfluid / متغيّر/ة الهوية الجندرية
Autre
Are you openly expressing your trans or gender-non-conforming identity in your daily life or community? / هل تعبّر.ين علنًا عن هويتك العابرة أو غير المطابقة جندريًا في حياتك اليومية أو ضمن مجتمعك؟
*
Yes, mostly / نعم، في الغالب
Only to some people / فقط لبعض الأشخاص
No, I’m not out / لا، لا أعيش علناً
What is your current employment or income situation? / ما هو وضعك الحالي من حيث العمل أو الدخل؟
*
Employed / stable income / موظف.ة أو دخل مستقر
Informal or unstable work / عمل غير رسمي أو غير مستقر
Unemployed / عاطل.ة عن العمل
Autre
Retour
Suivant
Evaluation of Access to Services / تقييم إمكانية الوصول إلى الخدمات
Trans-friendly health care / الرعاية الصحية الداعمة للعابرين والعابرات
*
No Access /غير متاحة إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاحة جزئياً مع صعوبات كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاحة جزئياً مع بعض التحديات
Fully Accessible / متاحة بالكامل وبدون عوائق
Hormone therapy / gender-affirming care / العلاج الهرموني / الرعاية المؤكدة للجندر
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Mental health support / الدعم النفسي
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Employment opportunities / vocational training / فرص العمل / التدريب المهني
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Legal protection / advice / الحماية القانونية أو الاستشارة القانونية
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Safe spaces for community, art, or social activities / مساحات آمنة للمجتمع، فن أو الأنشطة الاجتماعية
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Access to education / skill-building programs / الوصول إلى برامج التعليم أو تطوير المهارات
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Moderate Barriers / متاح جزئياً مع عوائق متوسطة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Collective care & safety networks / شبكات الرعاية الجماعية والأمان
*
No Access / غير متاح إطلاقاً
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Partially Accessible with Major Barriers / متاح جزئياً مع عوائق كبيرة
Fully Accessible / متاح بالكامل
Retour
Suivant
Your Main Difficulties Today / We want to hear from you. What obstacles affect your daily life the most? أبرز التحديات التي تواجه.ها/ين حالياً /نود أن نسمع منك.ي ما هي أبرز العراقيل التي تؤثر على حياتك اليومية؟
What are the biggest challenges you're facing right now? (Choose up to 3 or more) ما هي أكبر التحديات التي تواجه.ها/ين حالياً؟(اختر حتى ثلاثة او اكثر)
*
Finding safe work / إيجاد عمل آمن
Paying rent or basic needs / تغطية الإيجار أو الاحتياجات الأساسية
Accessing gender-affirming healthcare / الوصول إلى الرعاية الصحية المؤكدة للجندر
Mental health & emotional stress / الصحة النفسية والضغط العاطفي
Legal or police harassment /المضايقات القانونية أو الشرطة
Family or social rejection / الرفض العائلي أو الاجتماعي
No safe space to express myself / عدم وجود مساحة آمنة للتعبيرعن الذات
Lack of community or support / عدم وجود دعم مجتمعي
Autre
Please describe any support or opportunities you wish existed for you right now: :يرجى وصف أي دعم أو فرص تتمن.ى/ين وجودها حالياً
*
What obstacles do you face in your community specifically? ما هي العقبات التي تواجهها/ين في مجتمعك تحديداً؟
*
Retour
Suivant
Vision & Aspirations / This section aims to understand your expectations and suggestions for improving trans-led projects. الرؤية والتطلعات تهدف هذه الفقرة إلى فهم توقعاتك واقتراحاتك لتحسين المشاريع التي يقودها أشخاص عابرون.ات جندرياً
What would you like to see in a trans-led project like NATA? (Choose up to 3 or more) / (اختر حتى ثلاثة او اكثر) NATAما الذي تود/ين رؤيته في مشروع يقوده أشخاص عابرون جندرياً مثل
*
Permanent creative space / studio / مساحة إبداعية أو أستوديو دائم
Mental health support circles / دوائر دعم للصحة النفسية
Emergency fund (housing, medical, safety) / صندوق طوارئ (سكن، صحة، أمان)
Legal assistance (ID changes, protection) / المساعدة القانونية (تغيير الهوية، الحماية)
Access to trusted doctors / hormones / الوصول إلى أطباء موثوقين / علاج هرموني
Trans-led art events / exhibitions / فعاليات أو معارض فنية يقودها العابرون/العابرات
Workshops (art, organizing, self-defense) / ورشات عمل (فن، تنظيم، دفاع عن النفس)
A digital platform to share stories & resources / منصة رقمية لمشاركة القصص والموارد
Hotline or urgent contact network / خط ساخن أو شبكة تواصل عاجلة
Community healing / retreat spaces / مساحات للشفاء أو للراحة المجتمعية
Paid creative & organizing opportunities / فرص مدفوعة للإبداع أو التنظيم
Autre
Would you like to be involved in shaping or joining project N.A.T.A ? / هل ترغب.ين بالمشاركة في تشكيل أو الانضمام إلى مشاريع ناتا؟
*
Yes / نعم
No / لا
Maybe / ربما
If yes or maybe, how would you like to participate? / إذا كانت الإجابة نعم أو ربما، كيف تود.ين المشاركة؟
*
Share my story, art, or experience / مشاركة قصتي أو فني أو تجربتي
Help organize or lead events/groups / المساعدة في تنظيم أو قيادة الفعاليات أو المجموعات
Join research or advocacy actions / المشاركة في أنشطة البحث أو المناصرة
Receive updates and support when I can / تلقي المستجدات والدعم عند الإمكان
Autre
Is there anything else you’d like to share about your experience, hopes, or needs as a trans person in North Africa? / هل هناك أي شيء آخر ترغب/ين بمشاركته حول تجربتك، آمالك، أو احتياجاتك كشخص عابر/ة في شمال إفريقيا؟
suivant
Should be Empty: